Eduport - قالب HTML دوره آنلاین و آموزش

داشبورد
صفحات
پکیج های آزمون
تمرینات
مرور اشتباهات
بخش مالی
پشتیبانی

پنل کاربری
تغییر کلمه عبور

Hazard awareness

سؤال 1 از 78

Where would you expect to see these markers? این نشانگرها را کجا می ببینید
On a motorway sign روی تابلو بزرگراه. On a railway bridge روی پل راه آهن. On a heavy goods vehicle روی یک وسیله نقلیه سنگین. On a diversion sign روی تابلو مسیر انحرافی.

Explanation:

These markers must be fitted to vehicles over 13 metres long, heavy goods vehicles, and rubbish skips placed in the road. They're reflective to make them easier to see in the dark.

توضیح:

این نشانگرها باید روی خودروهای با طول بیش از ۱۳ متر، خودروهای سنگین وسطل های بزرگ زباله که در خیابان هستند نصب شوند. این نشانگرها شبرنگ هستند تا در تاریکی راحت‌تر دیده شوند.

سؤال 2 از 78

What's the main hazard shown in this picture? خطر اصلی نشان‌داده‌شده در این تصویر چیست
Vehicles turning right خودروهایی که به راست می‌پیچند Vehicles doing U-turns وسایل نقلیه‌ای که دور می‌زند. The cyclist crossing the road دوچرخه‌سواری که از خیابان عبور می‌کند. Parked cars around the corner خودروهای پارک‌شده در اطراف پیچ

Explanation:

Look at the picture carefully and try to imagine you're there. The cyclist in this picture appears to be trying to cross the road. You must be able to deal with the unexpected, especially when you're approaching a hazardous junction. Look well ahead to give yourself time to deal with any hazards.

توضیح:

تصویر را با دقت نگاه کنید و تصور کنید که آنجا هستید. دوچرخه‌سوار در این تصویر به نظر می‌رسد که در حال عبور از جاده است. شما باید بتوانید با موارد غیرمنتظره، به‌ویژه هنگام نزدیک شدن به یک تقاطع خطرناک، کنار بیایید. به جلو نگاه کنید تا زمان کافی برای مواجهه با هرگونه خطر داشته باشید.

سؤال 3 از 78

Which road user has caused a hazard? در این تصویر، کدام یک از کاربران جاده باعث ایجاد خطر شده است
The parked car (arrowed A) خودروی پارک شده (فلش. The pedestrian waiting to cross (arrowed B) عابر پیاده‌ای که منتظر عبور است (فلش. The moving car (arrowed C) خودروی در حال حرکت (فلش The car turning (arrowed D) خودروی در حال پیچیدن (فلش .

Explanation:

The car arrowed A is parked within the area marked by zigzag lines at the pedestrian crossing. Parking here is illegal. It also • blocks the view for pedestrians wishing to cross the road • restricts the view of the crossing for approaching traffic.

توضیح:

خودروی فلش‌شده A در محدوده‌ای که با خطوط زیگزاگ در محل عبور عابر پیاده مشخص شده، پارک کرده است. پارک کردن در این محل غیرقانونی است. همچنین این کار دید عابران پیاده‌ای که می‌خواهند از جاده عبور کنند را مسدود می‌کند و نیز دید رانندگان وسایل نقلیه‌ای که به محل عبور عابر نزدیک می‌شوند را محدود می‌کند.

سؤال 4 از 78

What should the driver of the car approaching the crossing do? در این تصویر، راننده خودروی نزدیک به خط عبور عابر پیاده باید چه کار کند
Continue at the same speed با همان سرعت به حرکت خود ادامه دهد. Sound the horn بوق بزند. Drive through quickly سریع رد شود. Slow down and get ready to stop سرعت را کاهش دهد و برای توقف آماده باشد.

Explanation:

Look well ahead to see whether any hazards are developing. This will give you more time to deal with them in the correct way. The man in the picture is clearly intending to cross the road. You should be travelling at a speed that allows you to check your mirror, slow down and stop in good time. You should not have to brake harshly.

توضیح:

با دقت به جلو نگاه کنید تا ببینید آیا خطری در حال شکل‌گیری هست یا خیر. این کار به شما زمان بیشتری می‌دهد تا به درستی با آن برخورد کنید. در تصویر، مشخص است که مرد قصد عبور از خیابان را دارد. شما باید با سرعتی حرکت کنید که بتوانید آینه‌ها را چک کنید، سرعت را کم کنید و به موقع توقف کنید. نباید نیاز به ترمز شدید داشته باشید.

سؤال 5 از 78

What should the driver of the grey car be especially aware of? راننده خودروی خاکستری رنگ بیشتر باید مراقب چه چیزی باشد
The uneven road surface سطح ناهموار جاده. Traffic following behind ترافیک پشت سر. Doors opening on parked cars باز شدن درهای خودروهای پارک شده. Empty parking spaces فضاهای خالی پارکینگ

Explanation:

When passing parked cars, there's a risk that a driver or passenger may not check before opening the door into the road. A defensive driver will drive slowly and be looking for people who may be about to get out of their car.

توضیح:

وقتی از کنار ماشین‌های پارک‌شده رد می‌شوید، ممکن است راننده یا سرنشین بدون نگاه کردن به اطراف، در را باز کند. راننده‌ای که با احتیاط رانندگی می‌کند، باید آرام حرکت کند و حواسش به کسانی باشد که ممکن است بخواهند از ماشین‌شان پیاده شوند.

سؤال 6 از 78

What should you expect if you see this sign ahead?

در صورت مشاهده این تابلو، باید در انتظار چه بود

The road will go steeply uphill

که جاده دارای یک سربالایی تند باشد.

The road will go steeply downhill

که جاده دارای یک سراشیی تند باشد.

The road will bend sharply to the left

که جاده دارای یک پیچ تند به چپ باشد.

The road will bend sharply to the right

که جاده دارای یک پیج تند به راست باشد.

Explanation:

This sign indicates that the road will bend sharply to the left. Slow down in plenty of time and select the correct gear before you start to turn. Braking hard and late, while also sharply changing direction, is likely to cause a skid.

توضیح:

این علامت نشان می‌دهد که جاده به‌طور تیز به سمت چپ پیچ خواهد خورد. به‌موقع سرعت خود را کاهش دهید و قبل از شروع به پیچیدن، دنده مناسب را انتخاب کنید. ترمز گرفتن شدید و دیرهنگام در حالی که جهت را به‌شدت تغییر می‌دهید، احتمالاً باعث لغزش خواهد شد.

سؤال 7 از 78

What should you do as you approach this cyclist?

هنگام نزدیک شدن به این دوچرخه‌سوار چه کاری باید انجام دهید

Try to overtake before the cyclist gets to the junction

سعی کنید قبل از رسیدن دوچرخه‌سوار به تقاطع، از او سبقت بگیرید.

Flash your headlights at the cyclist

برای دوچرخه‌سوار چراغ بزنید.

Slow down and allow the cyclist to turn

سرعت خود را کم کنید و به دوچرخه‌سوار اجازه بدهید بپیچد.

Rev your engine so the cyclist knows you're following behind

موتور را پرگاز کنید تا دوچرخه سوار متوجه حضور شما در پشت سرش شود.

Explanation:

Keep well back and give the cyclist time and room to turn safely. Do not intimidate them by getting too close or trying to squeeze past.

توضیح:

فاصله مناسب را حفظ کنید و به دوچرخه‌سوار زمان و فضای کافی برای پیچیدن ایمن بدهید. با نزدیک شدن بیش از حد یا تلاش برای رد شدن از کنار او، او را نترسانید.

سؤال 8 از 78

Why must you take great care when emerging from this junction? چرا هنگام خارج شدن از این تقاطع باید حداکثر احتیاط را رعایت کرد
The road surface is poor زیرا سطح خیابان ناهموار است. The footpath is narrow زیرا پیاده‌رو باریک است. The kerbs are high زیرا لبه‌های جدول بلند هستند. The view is restricted زیرا دید محدود است.

Explanation:

You may have to pull forward slowly until you can see up and down the road. Be aware that the traffic approaching the junction cannot see you either. If you do not know that it’s clear, do not go.

توضیح:

ممکن است لازم باشد به‌آرامی جلو بروید تا بتوانید دو طرف خیابان را ببینید. توجه داشته باشید که ترافیک در حال نزدیک شدن به تقاطع نیز شما را نمی‌بیند. اگر مطمئن نیستید که مسیر خالی است، حرکت نکنید.

سؤال 9 از 78

Which type of vehicle should you be ready to give way to as you approach this bridge? هنگام نزدیک شدن به این پل، باید به کدام وسیله نقلیه حق تقدم دهید
Bicycles دوچرخه‌ها. Buses اتوبوس‌ها. Motorcycles موتورسیکلت‌ها. Cars خودروها.

Explanation:

A bus or high-sided lorry will have to take a position in the centre of the road to clear the bridge. There's normally a sign to show this. Look well ahead, past the bridge and be ready to stop and give way to large oncoming vehicles.

توضیح:

اتوبوس یا کامیون بلند برای عبور از پل باید در وسط جاده قرار بگیرد. معمولاً تابلویی برای نشان دادن این موضوع وجود دارد. به خوبی جلوتر از پل را نگاه کنید و آماده باشید که توقف کنید و به وسایل نقلیه بزرگ که از روبه‌رو می‌آیند راه دهید.

سؤال 10 از 78

What type of vehicle could you expect to meet in the middle of the road? در وسط جاده، احتمال روبرو شدن با کدام وسیله نقلیه‌ وجود دارد
Lorry کامیون. Bicycle دوچرخه. Car خودرو. Motorcycle موتورسیکلت.

Explanation:

The highest point of the bridge is in the centre, so a large vehicle might have to move to the centre of the road to have enough room to pass safely under the bridge.

توضیح:

بالاترین نقطه پل در وسط آن قرار دارد، بنابراین یک وسیله نقلیه بزرگ ممکن است برای عبور ایمن از زیر پل، نیاز داشته باشد به وسط جاده حرکت کند.

سؤال 11 از 78

What must you do at this junction?

در این تقاطع چه اقدامی باید انجام دهید

Stop behind the line, then edge forward to see clearly

پشت خط عبور توقف کنید، سپس به آرامی جلو بروید تا دید کافی بدست آورید.

Stop beyond the line, at a point where you can see clearly

بعد از خط عبور توقف کنید، در نقطه‌ای که دید کافی داشته باشید.

Stop only if there's traffic on the main road

فقط در صورت وجود ترافیک ، در خیابان اصلی توقف کنید.

Stop only if you're turning right

فقط در صورتی که قصد گردش به راست دارید، توقف کنید.

Explanation:

The ‘stop’ sign has been put here because the view into the main road is poor. You must stop because it will not be possible to take proper observation while you're moving.

توضیح:

تابلوی «توقف» اینجا قرار داده شده چون دید به جاده اصلی محدود است. باید توقف کنید زیرا نمی‌توانید در حال حرکت به‌درستی اطراف را مشاهده کنید.

سؤال 12 از 78

What should you do if a driver pulls out of a side road in front of you, causing you to brake hard?

اگر راننده‌ای از یک جاده فرعی ناگهان جلوی شما بپیچد و مجبور شوید به شدت ترمز کنید، چه باید بکنید

Ignore the error and stay calm

اشتباه او را نادیده بگیرید و آرامش خود را حفظ کنید.

Flash your lights to show your annoyance

برای نشان دادن عصبانیت خود، چراغ‌ بزنید.

Sound your horn to show your annoyance

برای نشان دادن عصبانیت خود، بوق بزنید.

Overtake as soon as possible

در اولین فرصت از او سبقت بگیرید.

Explanation:

Be tolerant if a vehicle emerges and you have to brake quickly. Anyone can make a mistake, so do not react aggressively. Be alert where there are side roads and be especially careful where there are parked vehicles, because these can make it difficult for emerging drivers to see you.

توضیح:

اگر خودرویی ناگهان جلوی شما بپیچد و مجبور شوید سریع ترمز کنید، صبور باشید. هر کسی ممکن است اشتباه کند، پس با پرخاشگری واکنش نشان ندهید. در نزدیکی جاده‌های فرعی هوشیار باشید و به‌ویژه در جاهایی که خودروهای پارک‌شده هستند مراقب باشید، چون این خودروها می‌توانند دید رانندگان در حال خروج را مختل کنند.

سؤال 13 از 78

Why should you make allowances for older drivers?

چرا باید برای رانندگان مسن شرایط ویژه در نظر بگیرید

Older drivers are exempt from wearing seat belts

رانندگان مسن از بستن کمربند ایمنی معاف هستند.

Older drivers can only drive cars that have automatic gearboxes

رانندگان مسن‌تر فقط می‌توانند با خودروهای گیربکس اتوماتیک رانندگی کنند

Older drivers’ reactions may be slower than other drivers

ممکن است واکنش رانندگان مسن، کندتر از سایر رانندگان باشد.

Older drivers take more risks than other drivers

رانندگان مسن نسبت به سایر رانندگان، ریسک‌های بیشتری می‌کنند.

Explanation:

As people age, their reaction time gets slower. The rate of decline varies from person to person but you can expect them to take longer to react to a hazard and they may be hesitant in some situations – for example, at a junction.

توضیح:

با افزایش سن، زمان واکنش افراد کندتر می‌شود. سرعت این کاهش از فردی به فرد دیگر متفاوت است، اما می‌توانید انتظار داشته باشید که آن‌ها برای واکنش به یک خطر زمان بیشتری نیاز داشته باشند و ممکن است در برخی موقعیت‌ها، مثلاً در تقاطع‌ها، مردد باشند.

سؤال 14 از 78

Do you need to plan rest stops when you’re planning a long journey?

آیا هنگام برنامه‌ریزی برای یک سفر طولانی، باید برای استراحت ، توقف هایی را هم در نظر بگیرید

Yes, you should plan to stop every half an hour

بله، باید هر نیم ساعت یکبار توقف کنید.

Yes, regular stops help concentration

بله، توقف‌های منظم به حفظ تمرکز کمک می‌کنند.

No, you’ll be less tired if you get there as soon as possible

خیر، اگر در سریع‌ترین زمان ممکن به مقصد برسید خستگی کمتری خواهید داشت.

No, only fuel stops will be needed

خیر، فقط برای سوخت‌گیری، نیاز به توقف دارید.

Explanation:

Try to plan your journey so that you can take rest stops. It’s recommended that you take a break of at least 15 minutes after every two hours of driving or riding. This should help to maintain your concentration.

توضیح:

سعی کنید سفر خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید توقف‌های استراحت داشته باشید. توصیه می‌شود که پس از هر دو ساعت رانندگی یا موتورسواری، حداقل ۱۵ دقیقه استراحت کنید. این کار به حفظ تمرکز شما کمک می‌کند.

سؤال 15 از 78

What should you do if the red lights start flashing as you approach a level crossing? اگر هنگام نزدیک شدن به یک گذرگاه هم‌سطح (محل تقاطع راه‌آهن و جاده)، چراغ‌های قرمز شروع به چشمک زدن کنند، چه باید بکنید
Go over it quickly سریع از آن عبور کنید. Go over it carefully با احتیاط از آن عبور کنید. Stop before the barrier قبل از مانع توقف کنید Switch on your hazard warning lights چراغ‌های خطر را روشن کنید.

Explanation:

At level crossings, the red lights flash before and while the barrier is down. At most crossings, an amber light will precede the red lights. You must stop behind the white line unless you've already crossed it when the amber light comes on. Do not be tempted to zigzag around half-barriers.

توضیح:

در گذرگاه‌های هم‌سطح، چراغ‌های قرمز قبل و در حین پایین بودن مانع چشمک می‌زنند. در اکثر گذرگاه‌ها، یک چراغ کهربایی (زرد) قبل از چراغ‌های قرمز روشن می‌شود. شما باید پشت خط سفید توقف کنید، مگر اینکه وقتی چراغ کهربایی روشن می‌شود، قبلاً از خط عبور کرده باشید. سعی نکنید از میان موانع نیمه‌باز به‌صورت زیگزاگ عبور کنید.

سؤال 16 از 78

You're approaching a crossroads. What should you do if the traffic lights have failed?

شما به یک تقاطع نزدیک می‌شوید. اگر چراغ‌های راهنمایی خراب باشند چه کاری باید انجام دهید

Brake and stop only for large vehicles

فقط برای وسایل نقلیه بزرگ ترمز کرده و توقف کنید.

Brake sharply to a stop before looking

قبل از نگاه کردن، ناگهانی ترمز کرده و کاملاً توقف کنید.

Be prepared to brake sharply to a stop

آماده باشید تا در صورت نیاز، ناگهانی ترمز کرده و توقف کنید.

Be prepared to stop for any traffic

آماده توقف برای هرگونه وسیله نقلیه باشید.

Explanation:

When approaching a junction where the traffic lights have failed, you should proceed with caution. Treat the situation as an unmarked junction and be prepared to stop.

توضیح:

وقتی به تقاطعی نزدیک می‌شوید که چراغ‌های راهنمایی کار نمی‌کنند، باید با احتیاط حرکت کنید. این موقعیت را مانند یک تقاطع بدون علامت در نظر بگیرید و آماده توقف باشید.

سؤال 17 از 78

What should the driver of the red car (arrowed) do?

راننده خودروی قرمز رنگ (که با فلش مشخص شده) چه باید بکند؟ الف) برای عابران پیاده‌ای که منتظر عبور هستند، دست تکان دهد

Wave towards the pedestrians who are waiting to cross

برای عابران پیاده‌ای که منتظر عبور هستند، دست تکان دهد.

Wait for the pedestrian in the road to cross

منتظر بماند تا عابر پیاده‌ای که در حال عبور است از خیابان بگذرد.

Quickly drive behind the pedestrian in the road

سریعاً از پشت سر عابر پیاده‌ای که در حال عبور است رد شود.

Tell the pedestrian in the road she should not have crossed

به عابر پیاده‌ای که در حال عبور است تذکر دهد که نباید از خیابان عبور می‌کرد.

Explanation:

Some people might take a long time to cross the road. They may be older or have a disability. Be patient and do not hurry them by showing your impatience. If pedestrians are standing at the side of the road, do not signal or wave them to cross. Other road users might not have seen your signal and this could lead the pedestrians into a hazardous situation.

توضیح:

بعضی افراد ممکن است برای عبور از جاده زمان زیادی نیاز داشته باشند. آن‌ها ممکن است مسن باشند یا معلولیت داشته باشند. صبور باشید و با نشان دادن بی‌حوصلگی آن‌ها را عجله ندهید. اگر عابران پیاده در کنار جاده ایستاده‌اند، به آن‌ها علامت یا اشاره نکنید که عبور کنند. دیگر کاربران جاده ممکن است علامت شما را ندیده باشند و این می‌تواند عابران را به موقعیت خطرناکی بکشاند.

سؤال 18 از 78

You're following a slower-moving vehicle. What should you do if there's a junction just ahead on the right?

وقتی خودرویی با سرعت کم جلوتر از شما در حال حرکت است و یک تقاطع درست در سمت راست پیش رو دارید، چه باید بکنید

Overtake after checking your mirrors and signalling

پس از بررسی آینه‌ها و استفاده از راهنما، سبقت بگیرید.

Only consider overtaking when you're past the junction

تنها پس از عبور از تقاطع، به فکر سبقت گرفتن باشید.

Accelerate quickly to overtake before reaching the junction

سریعاً شتاب بگیرید تا قبل از رسیدن به تقاطع سبقت بگیرید.

Slow down and prepare to overtake on the left

سرعت را کم کنید و آماده سبقت از سمت چپ شوید.

Explanation:

You should never overtake as you approach a junction. If a vehicle emerged from the junction while you were overtaking, a dangerous situation could develop very quickly.

توضیح:

هرگز نباید هنگام نزدیک شدن به تقاطع سبقت بگیرید. اگر خودرویی در حین سبقت شما از تقاطع خارج شود، ممکن است خیلی سریع موقعیت خطرناکی ایجاد شود.

سؤال 19 از 78

What should you do as you approach this overhead bridge?

هنگام نزدیک شدن به این پل هوایی چه کاری باید انجام دهید

Move out to the centre of the road before going through

قبل از عبور به باند وسط خیابان بروید.

Find another route; this one is only for high vehicles

مسیر دیگری انتخاب کنید؛ این مسیر فقط برای وسایل نقلیه بلند است.

Be prepared to give way to large vehicles in the middle of the road

آماده باشید به وسایل نقلیه بزرگی که در وسط جاده هستند حق عبور دهید.

Move across to the right-hand side before going through

قبل از عبور، به باند سمت راست خیابان بروید.

Explanation:

Oncoming large vehicles may need to move to the middle of the road to pass safely under the bridge. There will not be enough room for you to continue, so you should be ready to stop and wait.

توضیح:

وسایل نقلیه بزرگ که از روبه‌رو می‌آیند ممکن است برای عبور ایمن از زیر پل نیاز داشته باشند به وسط جاده بروند. در این حالت فضای کافی برای ادامه حرکت شما وجود ندارد، بنابراین باید آماده توقف وانتظار باشید.

سؤال 20 از 78

Why are vehicle mirrors often slightly curved (convex)?

چرا آینه‌های خودرو معمولاً کمی منحنی (محدب) هستند

They give a wider field of vision

میدان دید وسیع‌تری ارائه می‌دهند.

They totally cover blind spots

نقاط کور را به طور کامل پوشش می‌دهند.

They make it easier to judge the speed of the traffic behind

تشخیص سرعت وسایل نقلیه پشت سری را آسان‌تر می‌کنند.

They make the traffic behind look bigger

وسایل نقلیه پشت سری را بزرگ‌تر نشان می‌دهند.

Explanation:

Although a convex mirror gives a wide view of the scene behind, you should be aware that it will not show you everything behind or to the side of your vehicle. Before you move off, you'll need to look over your shoulder to check for anything not visible in the mirrors.

توضیح:

اگرچه آینه محدب دید وسیعی از پشت سر ارائه می‌دهد، باید توجه داشته باشید که همه چیز پشت یا کنار خودرو را نشان نمی‌دهد. قبل از حرکت، باید از روی شانه خود نگاه کنید تا چیزهایی که در آینه‌ها دیده نمی‌شوند را بررسی کنید.

سؤال 21 از 78

You're on a three-lane motorway. How should you overtake a slow-moving lorry in the middle lane if it's showing this sign?

در حال رانندگی در یک بزرگراه سه‌خطه هستید. چگونه باید در خط وسط از یک کامیونی با سرعت آهسته که این علامت را نشان می دهد ، سبقت بگیرید

Cautiously approach the lorry, then overtake on either side

با احتیاط به کامیون نزدیک شوید، سپس از سمت چپ یا راست آن سبقت بگیرید.

Follow the lorry until you can leave the motorway

تا زمانی که بتوانید از بزرگراه خارج شوید، پشت کامیون حرکت کنید.

Use the right-hand lane and overtake the lorry normally

از خط سمت راست استفاده کنید و خیلی عادی از کامیون سبقت بگیرید.

Approach with care and overtake on the left of the lorry

با احتیاط نزدیک شوید و از سمت چپ کامیون سبقت بگیرید.

Explanation:

This sign is found on slow-moving or stationary works vehicles. If you wish to overtake it, do so on the left, as indicated. Be aware that there might be people working in the area.

توضیح:

این علامت روی وسایل نقلیه بزرگ مانند کامیون ها دیده می‌شود. اگر می‌خواهید از آن سبقت بگیرید، همان‌طور که نشان داده شده، از سمت چپ سبقت بگیرید. توجه داشته باشید که ممکن است افرادی در آن منطقه در حال کار باشند.

سؤال 22 از 78

What should you do if you think the driver of the vehicle in front has forgotten to cancel their right indicator? اگر فکر می‌کنید راننده خودروی جلویی فراموش کرده راهنمای سمت راست خود را خاموش کند، چه کاری باید انجام دهید
Flash your lights to alert the driver برای آگاه کردن او چراغ بزنید. Sound your horn before overtaking قبل از سبقت گرفتن بوق بزنید. Overtake on the left if there's room در صورت وجود فضای کافی از سمت چپ سبقت بگیرید. Stay behind and do not overtake پشت سر او بمانید و سبقت نگیرید.

Explanation:

Be cautious and do not attempt to overtake. The driver may be unsure of the location of a junction and may turn suddenly.

توضیح:

با احتیاط عمل کنید وسعی نکنید سبقت بگیرید. راننده ممکن است از محل تقاطع مطمئن نباشد وبه‌طور ناگهانی بپیچد.

سؤال 23 از 78

What's the main hazard the driver of the red car (arrowed) should be aware of?

خطر اصلی که راننده خودروی قرمز رنگ (مشخص شده با فلش) باید از آن آگاه باشد، چیست

Glare from the sun may affect the driver's vision

ممکن است تابش نور خورشید بر دید راننده تأثیر بگذارد.

The black car may stop suddenly

ممکن است خودروی مشکی به طور ناگهانی توقف کند.

The bus may move out into the road

ممکن است اتوبوس به سمت خیابان حرکت کند.

Oncoming vehicles will assume the driver is turning right

خودروی مقابل تصور خواهد کرد که راننده قصد گردش به راست دارد.

Explanation:

If you can do so safely, give way to buses signalling to move off at bus stops. Try to anticipate the actions of other road users around you. The driver of the red car should be prepared for the bus pulling out. As you approach a bus stop, look to see how many passengers are waiting to board. If the last one has just got on, the bus is likely to move off.

توضیح:

اگر می‌توانید با ایمنی این کار را انجام دهید، به اتوبوس‌هایی که در ایستگاه‌های اتوبوس علامت می‌دهند تا حرکت کنند، راه بدهید. سعی کنید اقدامات سایر کاربران جاده اطراف خود را پیش‌بینی کنید. راننده خودروی قرمز باید برای بیرون آمدن اتوبوس آماده باشد. هنگام نزدیک شدن به ایستگاه اتوبوس، ببینید چند مسافر در حال انتظار برای سوار شدن هستند. اگر آخرین نفر تازه سوار شده باشد، به احتمال زیاد اتوبوس حرکت خواهد کرد.

سؤال 24 از 78

What type of vehicle displays this yellow sign? کدام یک از وسایل نقلیه‌ زیر، این علامت زردرنگ را نمایش می‌دهد
A broken-down vehicle وسیله نقلیه خراب شده. A school bus اتوبوس مدرسه. An ice-cream van ماشین بستنی‌فروشی. A private ambulance آمبولانس خصوصی.

Explanation:

Buses which carry children to and from school may stop at places other than scheduled bus stops. Be aware that they might pull over at any time to allow children to get on or off. This will normally be when traffic is heavy during rush hour.

توضیح:

اتوبوس‌هایی که کودکان را به مدرسه می‌برند و از مدرسه بازمی‌گردانند، ممکن است در مکان‌هایی غیر از ایستگاه‌های اتوبوس برنامه‌ریزی‌شده توقف کنند. توجه داشته باشید که این اتوبوس‌ها ممکن است در هر زمانی برای سوار یا پیاده کردن کودکان کنار بکشند. این معمولاً در ساعات شلوغ ترافیک صبحگاهی یا عصرگاهی رخ می‌دهد.

سؤال 25 از 78

What hazard should you be aware of when travelling along this street? هنگام رانندگی در این خیابان باید مراقب کدام خطر باشید
Glare from the sun نورخیره کننده خورشید. Lack of road markings نبود خط کشی در خیابان. Children running out between vehicles دویدن کودکان از بین خودروهای پارک شده به وسط خیابان. Heavy goods vehicles وسایل نقلیه سنگین.

Explanation:

On roads where there are many parked vehicles, you might not be able to see children between parked cars and they may run out into the road without looking.

توضیح:

در جاده‌هایی که وسایل نقلیه زیادی پارک شده‌اند، ممکن است نتوانید کودکانی که بین خودروهای پارک‌شده هستند را ببینید و آنها ممکن است بدون نگاه کردن به جاده بدوند.

سؤال 26 از 78

What's the main hazard you should be aware of when following this cyclist?

خطر اصلی که باید هنگام دنبال کردن این دوچرخه‌سوار به آن توجه کنید چیست

The cyclist may move to the left and dismount

دوچرخه‌سوار ممکن است به سمت چپ حرکت کرده و پیاده شود

The cyclist may swerve into the road

دوچرخه‌سوار ممکن است به سمت جاده منحرف شود

The cyclist may get off and push their bicycle

ممکن است دوچرخه‌سوار پیاده شده و دوچرخه را هل دهد.

The cyclist may wish to turn right at the end of the road

ممکن است دوچرخه‌سوار در انتهای خیابان قصد گردش به راست داشته باشد.

Explanation:

When following a cyclist, be aware that they have to deal with the hazards around them. They may wobble or swerve to avoid a pothole in the road or see a potential hazard and change direction suddenly. Do not follow them too closely or rev your engine impatiently.

توضیح:

هنگام دنبال کردن یک دوچرخه‌سوار، توجه داشته باشید که آنها باید با خطرات اطراف خود مقابله کنند. ممکن است برای اجتناب از چاله‌ای در جاده تلو تلو بخورند یا منحرف شوند، یا با دیدن یک خطر احتمالی به‌طور ناگهانی تغییر جهت دهند. خیلی نزدیک به آنها حرکت نکنید یا با بی‌صبری موتور خود را گاز ندهید.

سؤال 27 از 78

A driver’s behaviour has upset you. How can you get over this incident safely? وقتی از رفتار راننده‌ای عصبانی می‌شوید، چگونه باید بر آن غلبه کنید
Stop and take a break توقف کنید و استراحت کوتاهی داشته باشید. Shout abusive language فحاشی و توهین کنید. Gesture to them with your hand با حرکات دست به او اشاره کنید. Follow them, flashing your headlights با چراغ‌زدن او را تعقیب کنید.

Explanation:

If you feel yourself becoming tense or upset, stop in a safe place and take a break. Tiredness can make things worse and may cause a different reaction to upsetting situations.

توضیح:

اگر احساس کردید که عصبی یا ناراحت شده‌اید، در مکانی امن توقف کنید و استراحت کنید. خستگی می‌تواند اوضاع را بدتر کند و ممکن است باعث واکنش متفاوتی به موقعیت‌های ناراحت‌کننده شود.

سؤال 28 از 78

How should you drive or ride in areas with traffic-calming measures? چگونه باید در مناطقی با اقدامات آرام‌سازی ترافیک رانندگی یا دوچرخه‌سواری کنید
At a reduced speed با سرعت کاهش یافته. At the speed limit با حداکثر سرعت مجاز. In the centre of the road در وسط خیابان. With headlights on dipped beam با نور پایین.

Explanation:

Traffic-calming measures such as road humps, chicanes and narrowings are intended to slow traffic down to protect vulnerable road users. Do not speed up until you reach the end of the traffic-calmed zone.

توضیح:

اقدامات آرام‌سازی ترافیک مانند سرعت‌گیرها، پیچ‌های تند وتنگ کردن جاده‌ها برای کاهش سرعت ترافیک ومحافظت از کاربران آسیب‌پذیر جاده طراحی شده‌اند. تا زمانی که به انتهای منطقه آرام‌سازی ترافیک نرسیده‌اید، سرعت خود را افزایش ندهید.

سؤال 29 از 78

Why should you slow down as you approach this hazard? چرا باید هنگام نزدیک شدن به این خطر، سرعت خود را کاهش دهید
Because of the level crossing به دلیل وجود تقاطع هم سطح راه آهن. Because it’s hard to see to the right به دلیل دید محدود به سمت راست. Because of approaching traffic به دلیل ترافیک مقابل. Because of animals crossing به دلیل عبور حیوانات.

Explanation:

You should be slowing down and selecting the correct gear in case you have to stop at the level crossing. Look for the signals and be prepared to stop if necessary.

توضیح:

باید سرعت خود را کم کنید و دنده مناسب را انتخاب کنید تا در صورت لزوم در گذرگاه هم‌سطح توقف کنید. به سیگنال‌ها توجه کنید و در صورت نیاز آماده توقف باشید.

سؤال 30 از 78

Why are place names painted on the road surface?

چرا نام مکان‌ها روی سطح خیابان نوشته می‌شود

To restrict the flow of traffic

برای محدود کردن جریان ترافیک.

To warn of oncoming traffic

برای هشدار درباره ترافیک مقابل.

To help you select the correct lane in good time

تا به شما کمک کند به موقع مسیر صحیح را انتخاب کنید.

To prevent you from changing lanes

برای جلوگیری از تغییر خط عبور.

Explanation:

The names of towns and cities may be painted on the road at busy junctions and complex road systems. They guide you into the correct lane in good time, allowing traffic to flow more freely.

توضیح:

نام شهرها ممکن است در تقاطع‌های شلوغ و سیستم‌های جاده‌ای پیچیده روی جاده نوشته شوند. این نام‌ها به شما کمک می‌کنند تا به موقع خط درست را انتخاب کنید و جریان ترافیک روان‌تر شود.

سؤال 31 از 78

Some two-way roads are divided into three lanes. Why are they particularly dangerous?

برخی از جاده‌های دوطرفه به سه خط تقسیم شده‌اند. چرا این جاده‌ها به‌ویژه خطرناک هستند

Traffic in both directions can use the middle lane to overtake

زیرا خودروها از هر دو جهت می‌توانند برای سبقت گرفتن از خط وسط استفاده کنند.

Traffic can travel faster in poor weather conditions

زیرا خودروها می‌توانند در شرایط آب‌ وهوایی نامناسب، سریع‌تر حرکت کنند.

Traffic can overtake on the left

زیرا خودروها می‌توانند از سمت چپ سبقت بگیرند.

Traffic uses the middle lane for emergencies only

زیرا خودروها فقط در مواقع اضطراری از خط وسط استفاده می‌کنند.

Explanation:

If you intend to overtake, you must consider that approaching traffic could be planning the same manoeuvre. When you've considered the situation and decided it's safe, indicate your intentions early. This will show the approaching traffic that you intend to pull out.

توضیح:

اگر قصد سبقت دارید، باید در نظر بگیرید که ترافیک مقابل ممکن است همین مانور را برنامه‌ریزی کرده باشد. پس از بررسی موقعیت واطمینان از ایمن بودن آن، زودتر نیت خود را با سیگنال نشان دهید. این کار به ترافیک مقابل نشان می‌دهد که شما قصد بیرون آمدن از خط را دارید.

سؤال 32 از 78

What type of vehicle uses an amber flashing beacon on a dual carriageway? کدام وسیله نقلیه در بزرگراه‌های دوطرفه از چراغ گردان زرد کهربایی استفاده می‌کند
An ambulance آمبولانس. A fire engine خودروی آتش‌نشانی. A doctor on call پزشک اورژانس. A tractor تراکتور.

Explanation:

An amber flashing beacon on a vehicle indicates that it's moving slowly or stopped and a possible hazard. Look well ahead on a dual carriageway and you should be able to see and respond to these vehicles in good time.

توضیح:

چراغ چشمک‌زن زرد کهربایی روی یک وسیله نقلیه نشان‌دهنده حرکت آهسته یا توقف آن واحتمال خطر است. در جاده‌های دوبانده، به جلو نگاه کنید تا بتوانید این وسایل نقلیه را به موقع ببینید وواکنش مناسب نشان دهید.

سؤال 33 از 78

What does this signal from a police officer mean to oncoming traffic? این علامت از سوی افسر پلیس برای ترافیک جریان مقابل چه معنایی دارد
Go ahead عبور کنید. Stop توقف کنید. Turn left به سمت چپ بپیچید. Turn right به سمت راست بپیچید.

Explanation:

Police officers may need to direct traffic; for example, at a junction where the traffic lights have broken down. Check your copy of The Highway Code for the signals that they use.

توضیح:

افسران پلیس ممکن است نیاز به هدایت ترافیک داشته باشند؛ به عنوان مثال، در تقاطعی که چراغ‌های راهنمایی خراب شده‌اند. نسخه‌ای از آیین‌نامه راهنمایی و رانندگی خود را بررسی کنید تا با علامت‌هایی که آنها استفاده می‌کنند آشنا شوید.

سؤال 34 از 78

Why should you be cautious when going past this bus waiting at a bus stop?

چرا هنگام عبور از کنار اتوبوسی که در ایستگاه توقف کرده، باید احتیاط کرد

There's a zebra crossing ahead

زیرا کمی جلوتر، یک خط کشی عابر پیاده وجود دارد.

There are driveways on the left

زیرا در سمت چپ خیابان، محوطه ورودی یک خانه وجود دارد.

People may cross the road in front of it

زیرا ممکن است افراد از جلوی اتوبوس عبور کنند.

The road surface will be slippery

زیرا سطح جاده لغزنده خواهد بود.

Explanation:

A bus at a bus stop can hide pedestrians who might try to cross the road just in front of it. Drive at a speed that will enable you to respond safely if you have to.

توضیح:

اتوبوسی که در ایستگاه اتوبوس قرار دارد، می‌تواند عابران پیاده‌ای را که ممکن است درست جلوی آن سعی در عبور از جاده داشته باشند، پنهان کند. با سرعتی رانندگی کنید که در صورت لزوم بتوانید به‌طور ایمن واکنش نشان دهید.

سؤال 35 از 78

Where would it be unsafe to overtake? در کدام محل سبقت گرفتن خطرناک است
On a single carriageway در جاده‌های تک بانده. On a one-way street در خیابان‌های یک ‌طرفه. Approaching a junction در نزدیکی تقاطع‌ها. Travelling up a long hill در سربالایی‌های طولانی.

Explanation:

You should overtake only when it's really necessary and you can see it’s clear ahead. Look out for road signs and markings that show it's illegal or would be unsafe to overtake; for example, approaching junctions or bends. In many cases, overtaking is unlikely to significantly improve your journey time.

توضیح:

تنها زمانی باید سبقت بگیرید که واقعاً لازم باشد و مطمئن شوید که مسیر پیش رو خالی است. به تابلوها و علائم جاده‌ای توجه کنید که نشان می‌دهند سبقت گرفتن غیرقانونی یا ناایمن است؛ برای مثال، در نزدیکی تقاطع‌ها یا پیچ‌ها. در بسیاری از موارد، سبقت گرفتن به‌طور قابل‌توجهی زمان سفر شما را بهبود نمی‌بخشد.

سؤال 36 از 78

How can drinking alcohol affect your ability to drive or ride?

مصرف الکل چگونه بر توانایی شما در رانندگی یا دوچرخه‌سواری تأثیر می گذارد

Your ability to judge speed will be reduced

توانایی شما را در تشخیص سرعت کاهش می دهد.

Your confidence will be reduced

اعتماد به نفس شما را کاهش می دهد.

Your reactions will be faster

واکنش‌های شما را سریع‌تر می کند.

Your awareness of danger will be improved

آگاهی شما از خطرات را افزایش می دهد.

Explanation:

Alcohol will severely reduce your ability to drive or ride safely and there are serious consequences if you’re caught over the drink-drive limit. It's known that alcohol can • affect your judgement • cause overconfidence • reduce coordination and control.

توضیح:

الکل به شدت توانایی شما در رانندگی یا دوچرخه‌سواری ایمن را کاهش می‌دهد و در صورت تخطی از حد مجاز رانندگی در حالت مستی، عواقب جدی در پی دارد. مشخص شده است که الکل می‌تواند قضاوت شما را تحت تأثیر قرار دهد، باعث اعتماد به نفس بیش از حد شود و هماهنگی وکنترل را کاهش دهد.

سؤال 37 از 78

What does the solid white line at the side of the road indicate? خط سفید ممتد کنار جاده نشانگر چیست
Traffic lights ahead وجود چراغ راهنمایی در مسیر پیش رو. Edge of the carriageway لبه جاده. Footpath on the left پیاده‌رو در سمت چپ. Cycle path مسیر دوچرخه.

Explanation:

The continuous white line shows the edge of the carriageway. It can be especially useful when visibility is restricted, such as at night or in bad weather. It's discontinued in some places; for example, at junctions, lay-bys, entrances or other openings.

توضیح:

خط سفید پیوسته لبه جاده را نشان می‌دهد. این خط می‌تواند به‌ویژه زمانی که دید محدود است، مانند شب‌ها یا در هوای بد، مفید باشد. در برخی مکان‌ها، مانند تقاطع‌ها، محل‌های پارک کنار جاده، ورودی‌ها، این خط قطع می‌شود.

سؤال 38 از 78

You're driving towards this level crossing. What would be the first warning of an approaching train? شما در حال رانندگی به سمت این گذرگاه همسطح راه آهن هستید. اولین هشدار نزدیک شدن قطار چیست
Both half-barriers down هر دو ‌راه بند پایین باشند. A steady amber light چراغ زرد ثابت. One half-barrier down یکی از راه بندها پایین باشد. Twin flashing red lights دو چراغ قرمز چشمک‌زن.

Explanation:

The steady amber light will be followed by twin flashing red lights that mean you must stop. An alarm will also sound to alert you to the fact that a train is approaching.

توضیح:

نور زرد ثابت با دو نور قرمز چشمک‌زن دنبال می‌شود که به این معناست که باید توقف کنید. همچنین آژیر به صدا درمی‌آید تا شما را از نزدیک شدن قطار آگاه کند.

سؤال 39 از 78

You're behind this cyclist. When the traffic lights change, what should you do?

شما پشت یک دوچرخه‌سوار هستید. وقتی چراغ‌های راهنمایی تغییر می‌کنند، چه باید بکنید

Try to move off before the cyclist

سعی کنید قبل از دوچرخه‌سوار حرکت کنید.

Allow the cyclist time and room

به دوچرخه‌سوار زمان و فضای کافی بدهید.

Turn right but give the cyclist room

به سمت راست بپیچید اما برای دوچرخه‌سوار فضا بگذارید.

Tap your horn and drive through first

بوق بزنید و اول از همه عبور کنید.

Explanation:

Hold back and allow the cyclist to move off. Some junctions have special areas marked across the front of the traffic lane. These allow cyclists to wait for the lights to change and move off ahead of other traffic.

توضیح:

عقب بمانید و به دوچرخه‌سوار اجازه دهید حرکت کند. برخی تقاطع‌ها دارای مناطق ویژه‌ای هستند که در جلوی خط ترافیک علامت‌گذاری شده‌اند. این مناطق به دوچرخه‌سواران اجازه می‌دهند تا منتظر تغییر چراغ‌ها بمانند و زودتر از سایر وسایل نقلیه حرکت کنند.

سؤال 40 از 78

You intend to turn left at the traffic lights. What should you do just before turning? در یک تقاطع دارای چراغ راهنمایی ، قصد دارید به سمت چپ بپیچید. دقیقاً قبل از پیچیدن چه کاری باید انجام دهید
Check your right mirror آینه سمت راست خود را چک کنید. Move up closer to the car ahead به خودروی جلویی نزدیک‌تر شوید. Move out to the right به سمت راست حرکت کنید. Check for bicycles on your left در سمت چپ خود، مراقب عبور دوچرخه سوران باشید.

Explanation:

If you've been in a queue of traffic and are about to turn left, check your nearside for cyclists as they often filter past on the nearside of slow-moving or stationary vehicles.

توضیح:

اگر در صف ترافیک بوده‌اید و قصد دارید به سمت چپ بپیچید، سمت چپ خود را برای دوچرخه‌سواران بررسی کنید، زیرا آنها اغلب در کنار وسایل نقلیه‌ای که به آرامی حرکت می‌کنند یا متوقف هستند، از سمت چپ سبقت می‌گیرند.

سؤال 41 از 78

Why should you reduce your speed here? چرا باید در این مکان سرعت خود را کاهش دهید
A staggered junction is ahead زیرا یک تقاطع نامتقارن در پیش است. A low bridge is ahead زیرا یک پل کم ارتفاع در پیش است. The road surface changes ahead زیرا سطح جاده تغییر می‌کند. The road narrows ahead زیرا جاده باریک می‌شود.

Explanation:

Traffic could be turning off or pulling out ahead of you, to the left or right. Vehicles turning left will be slowing down before the junction, and any vehicles turning right may have to stop to allow oncoming traffic to clear. Be prepared for this, as you might have to slow down or stop behind them.

توضیح:

ممکن است ترافیک در پیش‌رو به سمت چپ یا راست بپیچد یا از جاده خارج شود. وسایل نقلیه‌ای که به سمت چپ می‌پیچند قبل از تقاطع سرعت خود را کاهش می‌دهند، و وسایل نقلیه‌ای که به سمت راست می‌پیچند ممکن است برای اجازه دادن به عبور ترافیک مقابل توقف کنند. برای این موضوع آماده باشید، زیرا ممکن است لازم باشد پشت سر آنها سرعت خود را کم کنید یا توقف کنید

سؤال 42 از 78

What might you expect to happen in this situation?

چه اتفاقی ممکن است در این موقعیت رخ دهد

Traffic will move into the right-hand lane

ترافیک به خط راست هدایت خواهد شد.

Traffic speed will increase

سرعت ترافیک افزایش خواهد یافت.

Traffic will move into the left-hand lane

ترافیک به خط چپ هدایت خواهد شد.

Traffic will not need to change position

ترافیک نیازی به تغییر مسیر نخواهد داشت.

Explanation:

Be courteous and allow the traffic to merge into the left-hand lane.

توضیح:

با احترام رفتار کنید و اجازه دهید ترافیک به خط سمت چپ ادغام شود.

سؤال 43 از 78

You're driving on a road with several lanes. What do these signs above the lanes mean? در حال رانندگی در یک آزاد راه چندخطه هستید. این علائم بالای خطوط چه معنایی دارند
The two right lanes are open دوخط سمت راست باز است. The two left lanes are open دو خط سمت چپ باز است. Traffic in the left lanes should stop توقف وسایل نقلیه در خطوط سمت چپ الزامی است Traffic in the right lanes should stop توقف وسایل نقلیه در خطوط سمت راست الزامی است.

Explanation:

On some busy roads, lane control signals are used to vary the number of lanes available to give priority to the main traffic flow. A green arrow indicates that the lane is available to traffic facing the signal. A white diagonal arrow means that the lane is closed ahead and traffic should move to the next lane on the left. A red cross means that the lane is closed to traffic facing the signal.

توضیح:

در برخی جاده‌های شلوغ، سیگنال‌های کنترل لاین برای تغییر تعداد لاین‌های در دسترس استفاده می‌شود تا به جریان اصلی ترافیک اولویت داده شود. یک پیکان سبز نشان می‌دهد که لاین برای ترافیک رو به آن سیگنال در دسترس است. یک پیکان سفید مورب به این معناست که لاین پیش‌رو بسته شده و ترافیک باید به لاین بعدی در سمت چپ برود. یک علامت ضربدر قرمز به این معناست که لاین برای ترافیک رو به آن سیگنال بسته است.

سؤال 44 از 78

You're invited to a pub lunch. What should you do if you know that you'll have to drive in the evening?

شما برای صرف ناهار به یک کافه دعوت شده‌اید. اگر می‌دانید که عصر باید رانندگی کنید، چه کاری باید انجام دهید

Avoid mixing your alcoholic drinks

از مخلوط کردن نوشیدنی‌های الکلی خودداری کنید.

Do not drink any alcohol at all

ا به هیچ وجه الکل ننوشید.

Have some milk before drinking alcohol

قبل از نوشیدن الکل، مقداری شیر بخورید.

Eat a hot meal with your alcoholic drinks

همراه با نوشیدنی‌های الکلی، یک وعده غذای گرم هم میل کنید.

Explanation:

Alcohol will stay in your body for several hours and may make you unfit to drive later in the day. Drinking during the day will also affect your performance at work or study.

توضیح:

الکل برای چند ساعت در بدن شما باقی می‌ماند و ممکن است شما را برای رانندگی در ادامه روز نامناسب کند. نوشیدن الکل در طول روز همچنین بر عملکرد شما در کار یا تحصیل تأثیر می‌گذارد.

سؤال 45 از 78

What will become more expensive after you've been convicted of driving while unfit through drink or drugs? پس از محکومیت به رانندگی به علت مستی یا مصرف مواد مخدر، هزینه کدام مورد به طور قابل توجهی افزایش می‌یابد
Road fund licence حق ثبت و ماليات خودرو. Insurance premiums حق بیمه. Vehicle test certificate هزینه معاینه فنی خودرو. Driving licence هزینه گواهینامه رانندگی.

Explanation:

You've shown that you're a risk to yourself and others on the road. For this reason, insurance companies may charge you a higher premium.

توضیح:

شما نشان داده‌اید که برای خود ودیگران در جاده خطرناک هستید. به همین دلیل، شرکت‌های بیمه ممکن است از شما حق بیمه بالاتری دریافت کنند

سؤال 46 از 78

What advice should you give to a driver who has had a few alcoholic drinks at a party?

به راننده‌ای که در مهمانی چند نوشیدنی الکلی مصرف کرده است، چه توصیه‌ای باید کرد

Have a strong cup of coffee and then drive home

یک فنجان قهوه غلیظ بنوشد و سپس با اتومبیل خود به خانه برگردد.

Drive home carefully and slowly

با احتیاط و آهسته رانندگی کند تا به خانه برسد.

Go home by public transport

با وسایل نقلیه عمومی به خانه برگردد.

Wait a short while and then drive home

کمی صبر کند و سپس با اتومبیل خود به خانه برود.

Explanation:

Drinking black coffee or waiting a few hours will not make any difference. Alcohol takes time to leave the body. A driver who has been drinking should go home by public transport or taxi. They might even be unfit to drive the following morning.

توضیح:

نوشیدن قهوه سیاه یا منتظر ماندن چند ساعت هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کند. الکل برای خارج شدن از بدن به زمان نیاز دارد. راننده‌ای که الکل مصرف کرده است باید با وسایل نقلیه عمومی یا تاکسی به خانه برود. ممکن است حتی صبح روز بعد نیز برای رانندگی نامناسب باشد.

سؤال 47 از 78

What should you do about driving if you've been taking medicine that causes drowsiness?

اگر دارویی مصرف کرده‌اید که باعث خواب‌آلودگی می‌شود، چه کاری باید انجام دهید

Only drive if your journey is necessary

فقط در صورت ضرورت رانندگی کنید.

Drive on quiet roads

در جاده‌های خلوت رانندگی کنید.

Ask someone to come with you

از کسی بخواهید همراه شما بیاید.

Avoid driving and check with your doctor

از رانندگی خودداری کنید و با پزشک خود مشورت نمایید.

Explanation:

You’re not fit to drive if you're taking medicine that makes you drowsy. Check with your doctor if you're unsure. You must not put other road users, your passengers or yourself at risk.

توضیح:

اگر دارویی مصرف می‌کنید که باعث خواب‌آلودگی می‌شود، برای رانندگی مناسب نیستید. در صورت عدم اطمینان، با پزشک خود مشورت کنید. نباید سایر کاربران جاده، مسافران خود یا خودتان را در معرض خطر قرار دهید.

سؤال 48 از 78

What should you do if a doctor prescribes drugs that are likely to affect your driving?

اگر پزشک داروهایی تجویز کند که احتمالاً بر رانندگی شما تأثیر بگذارد، چه کاری باید انجام دهید

Only drive if someone is with you

فقط در صورتی رانندگی کنید که کسی همراه شما باشد.

Avoid driving on motorways

از رانندگی در بزرگراه‌ها خودداری کنید.

Get someone else to drive

از شخص دیگری بخواهید رانندگی کند.

Never drive at more than 30 mph

هرگز با سرعت بیش از 30 مایل در ساعت رانندگی نکنید.

Explanation:

You should not drive if you're taking medicine that could cause you to feel drowsy at the wheel. Ask someone else to drive or, if that’s not possible, find another way to get home.

توضیح:

اگر دارویی مصرف می‌کنید که ممکن است باعث خواب‌آلودگی شما پشت فرمان شود، نباید رانندگی کنید. از شخص دیگری بخواهید رانندگی کند یا، اگر این امکان وجود ندارد، راه دیگری برای بازگشت به خانه پیدا کنید.

سؤال 49 از 78

What must you do if your ability to drive is impaired during a period of illness?

اگر توانایی رانندگی شما در طول بیماری مختل شده است، چه باید بکنید

See your doctor each time before you drive

هر بار قبل از رانندگی به پزشک مراجعه کنید.

Take smaller doses of any medicines

دوز کمتری از داروها را مصرف کنید.

Stop driving until you're fit to drive again

تا زمانی که شرایط لازم برای رانندگی ایمن را بدست نیاورده اید، از رانندگی خودداری نمایید.

Take all your medicines with you when you drive

تمام داروهای خود را هنگام رانندگی همراه داشته باشید.

Explanation:

Only drive if you're fit to do so. Driving when you're ill or taking some medicines can affect your concentration and judgement. It may also cause you to become drowsy or even fall asleep.

توضیح:

فقط در صورتی رانندگی کنید که برای این کار مناسب باشید. رانندگی در هنگام بیماری یا مصرف برخی داروها می‌تواند تمرکز و قضاوت شما را تحت تأثیر قرار دهد. همچنین ممکن است باعث خواب‌آلودگی یا حتی به خواب رفتن شما شود.

سؤال 50 از 78

What should you do if you begin to feel drowsy while you're driving?

اگر هنگام رانندگی احساس خواب‌آلودگی کردید، چه باید بکنید

Stop and rest as soon as possible

در اولین فرصت توقف کرده و استراحت نمایید.

Turn the heater up to keep you warm and comfortable

بخاری را زیاد کنید تا گرم و راحت بمانید.

Close the car windows to help you concentrate

شیشه‌های اتومبیل را بالا ببرید تا بهتر بتوانید تمرکز کنید.

Continue with your journey but drive more slowly

در همان مسیر اما با سرعت کمتر به حرکت خود ادامه دهید.

Explanation:

You'll be putting other road users at risk if you continue to drive when you're drowsy. Pull over and stop in a safe place for a rest. If you're driving a long distance, think about finding some accommodation so you can rest for longer before continuing your journey.

توضیح:

اگر در حالت خواب‌آلودگی به رانندگی ادامه دهید، سایر کاربران جاده را در معرض خطر قرار خواهید داد. در یک مکان امن توقف کنید و استراحت کنید. اگر مسافت طولانی رانندگی می‌کنید، به فکر پیدا کردن مکانی برای اقامت باشید تا بتوانید قبل از ادامه سفر، استراحت طولانی‌تری داشته باشید.

سؤال 51 از 78

What should you do if you become tired while you're driving on a motorway?

اگر در حین رانندگی در بزرگراه احساس خستگی کردید، چه کاری باید انجام دهید

Pull up on the hard shoulder and change drivers

در شانه خاکی توقف کرده و راننده را عوض کنید.

Leave the motorway at the next exit and rest

در خروجی بعدی از بزرگراه خارج شده و استراحت کنید.

Increase your speed and turn up the radio volume

سرعت را افزایش داده و صدای رادیو را بلند کنید.

Close all your windows and set the heating to warm

تمام شیشه ها را بالا ببرید و بخاری را روشن کنید.

Explanation:

If you feel yourself becoming tired or sleepy, you should leave the motorway at the next exit or services and stop for a rest. If you have to drive a long way, leave earlier and plan your journey to include rest stops. That way, you're less likely to become tired while driving and you'll still arrive in good time.

توضیح:

اگر احساس خستگی یا خواب‌آلودگی کردید، باید در خروجی بعدی یا خدمات بزرگراه از جاده خارج شوید و برای استراحت توقف کنید. اگر قرار است مسافت طولانی رانندگی کنید، زودتر حرکت کنید و سفر خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که شامل توقف‌های استراحت باشد. به این ترتیب، کمتر احتمال دارد در حین رانندگی خسته شوید و همچنان به موقع به مقصد خواهید رسید.

سؤال 52 از 78

You're about to drive home. What should you do if you feel very tired and have a severe headache?

در حال آماده شدن برای رانندگی به سمت خانه هستید. اگر احساس خستگی شدید و سردرد شدید داشته باشید، چه کاری باید انجام دهید

Wait until you're fit and well before driving

صبر کنید تا حالتان کاملاً خوب شود و سپس رانندگی کنید.

Drive home, but take a tablet for headaches

به سمت خانه رانندگی کنید، اما قرص سردرد مصرف کنید.

Drive home if you can stay awake for the journey

اگر می توانید در طول مسیر بیدار بمانید، تا منزل رانندگی کنید.

Wait for a short time, then drive home slowly

کمی صبر کنید، سپس با سرعت کم تا منزل رانندگی کنید.

Explanation:

All of your concentration should be on your driving. Any pain you feel will distract you, and you should avoid driving when drowsy. The safest course of action is to wait until you've rested and are feeling better before starting your journey.

توضیح:

تمام تمرکز شما باید روی رانندگی باشد. هر گونه دردی که احساس می‌کنید باعث حواس‌پرتی شما می‌شود و باید از رانندگی در حالت خواب‌آلودگی اجتناب کنید. امن‌ترین اقدام این است که تا زمانی که استراحت کرده‌اید و احساس بهتری دارید، صبر کنید و سپس رانندگی را آغاز کنید.

سؤال 53 از 78

What can you do to help prevent tiredness on a long journey?

برای جلوگیری از خستگی در رانندگی های طولانی، چه می‌توانید انجام دهید

Eat a large meal before driving

قبل از رانندگی یک وعده غذای سنگین بخورید.

Take regular refreshment breaks

به‌صورت منظم استراحت و تجدید قوا داشته باشید.

Play loud music in the car

در ماشین موسیقی با صدای بلند پخش کنید.

Complete the journey without stopping

بدون توقف سفر خود را به پایان برسانید.

Explanation:

Long-distance driving can be boring. This, coupled with a stuffy, warm vehicle, can make you feel tired and sleepy. Make sure you take rest breaks to help you stay awake and alert. Stop in a safe place before you get to the stage of fighting sleep.

توضیح:

رانندگی در مسافت‌های طولانی می‌تواند خسته‌کننده باشد. این موضوع همراه با محیط گرم و بسته خودرو می‌تواند شما را خسته و خواب‌آلود کند. مطمئن شوید که استراحت‌های منظم می‌کنید تا هوشیار و بیدار بمانید. قبل از اینکه به مرحله مبارزه با خواب برسید، در مکانی امن توقف کنید.

سؤال 54 از 78

You take some cough medicine given to you by a friend. What should you do before driving your car?

شما مقداری از شربت سرفه دوست تان مصرف کرده اید. قبل از رانندگی با خودروی خود چه کاری باید انجام دهید

Ask your friend if taking the medicine affected their driving

از دوست تان بپرسید که آیا مصرف این دارو بر رانندگی او تأثیر گذاشته است.

Drink some strong coffee one hour before driving

یک ساعت قبل از رانندگی قهوه غلیظ بنوشید.

Check the label to see if the medicine will affect your driving

برچسب دارو را بخوانید تا ببینید آیا بر رانندگی شما تأثیر می‌گذارد.

Drive a short distance to see if the medicine is affecting your driving

مسافت کوتاهی رانندگی کنید تا ببینید دارو بر شما تأثیر می‌گذارد یا نه.

Explanation:

If you've taken medicine, never drive without first checking what the side effects might be; they might affect your judgement and perception, and therefore endanger lives.

توضیح:

اگر دارویی مصرف کرده‌اید، هرگز بدون بررسی عوارض جانبی احتمالی آن رانندگی نکنید؛ این عوارض ممکن است بر قضاوت ودرک شما تأثیر بگذارند ودر نتیجه جان افراد را به خطر بیندازند.

سؤال 55 از 78

You're driving on a one-way street. What should you do if you realise you've taken the wrong route? شما در یک خیابان یک طرفه در حال رانندگی هستید. اگر متوجه شوید که مسیر اشتباهی را انتخاب کرده‌اید، چه کاری باید انجام دهید
Reverse out of the road همان مسیر را با دنده عقب برگردید. Turn around in a side road به یک خیابان فرعی بپیچید. Continue and find another route به حرکت خود ادامه دهید و مسیر دیگری پیدا کنید. Reverse into a driveway در محوطه ورودی یک خانه ، دنده عقب بگیرید و برگردید.

Explanation:

Never reverse or turn your vehicle around in a one-way street. It's illegal and could even cause a collision. If you've taken a wrong turn, carry on along the one-way street and find another route, checking the direction signs as you drive. Stop in a safe place if you need to check a map.

توضیح:

هرگز در یک خیابان یک‌طرفه خودرو خود را به عقب نرانید یا دور نزنید. این کار غیرقانونی است و حتی ممکن است باعث تصادف شود. اگر مسیر را اشتباه رفته‌اید، در امتداد خیابان یک‌طرفه ادامه دهید و مسیر دیگری پیدا کنید، در حین رانندگی تابلوهای جهت‌نما را بررسی کنید. اگر نیاز به بررسی نقشه دارید، در مکانی امن توقف کنید.

سؤال 56 از 78

What will be a serious distraction while you're driving? کدام مورد، عامل بهم خوردن تمرکز شما در هنگام رانندگی محسوب می شود
Looking at road maps نگاه کردن به نقشه‌ها. Switching on your demister روشن کردن بخاری شیشه جلو. Using your windscreen washers استفاده از شیشه‌شورهای جلو. Looking in your door mirror نگاه کردن به آینه درب خودرو.

Explanation:

Looking at road maps while driving is very dangerous. If you’re not sure of your route, stop in a safe place and check the map. You must not allow anything to take your attention away from the road while you’re driving.

توضیح:

نگاه کردن به نقشه‌های جاده هنگام رانندگی بسیار خطرناک است. اگر از مسیر خود مطمئن نیستید، در مکانی امن توقف کنید و نقشه را بررسی کنید. هنگام رانندگی نباید اجازه دهید چیزی توجه شما را از جاده منحرف کند.

سؤال 57 از 78

What should you do if the vehicle starts reversing off the driveway? اگر در محوطه ورودی یک خانه ، وسیله نقلیه‌ای شروع به عقب رفتن کند ، چه کاری باید انجام دهید
Move to the opposite side of the road به سمت مقابل خیابان بروید. Drive through as you have priority به حرکت خود ادامه دهید چون شما حق تقدم با شماست. Sound your horn and be prepared to stop بوق بزنید و آماده توقف باشید. Speed up and drive through quickly سرعت بگیرید و سریع عبور کنید.

Explanation:

White lights at the rear of a car show that the driver has selected reverse gear. The driver is hidden from view so cannot see you approaching. Sound your horn to warn of your presence, and be ready to stop if the car reverses into your path.

توضیح:

چراغ‌های سفید در عقب خودرو نشان می‌دهند که راننده دنده عقب را انتخاب کرده است. راننده از دید شما پنهان است و نمی‌تواند شما را که در حال نزدیک شدن هستید ببیند. بوق بزنید تا حضور خود را اعلام کنید و اگر خودرو به مسیر شما عقب آمد، آماده توقف باشید.

سؤال 58 از 78

You've been involved in an argument that's made you feel angry. What should you do before starting your journey? یک مشاجره باعث عصبانیت شما شده است . قبل از شروع رانندگی چه کاری باید انجام دهید
Open a window شیشه اتومیبل را پایین بیاورید. Turn on your radio رادیو را روشن کنید. Have an alcoholic drink یک نوشیدنی الکلی مصرف کنید. Calm down آرام باشید.

Explanation:

If you're feeling upset or angry, you'll find it much more difficult to concentrate on your driving. You should wait until you've calmed down before starting a journey.

توضیح:

اگر احساس ناراحتی یا خشم می‌کنید، تمرکز بر رانندگی برایتان بسیار دشوارتر خواهد بود. باید صبر کنید تا آرام شوید و سپس سفر خود را آغاز کنید.

سؤال 59 از 78

You're driving on this dual carriageway. Why may you need to slow down?

در حال رانندگی در این بزرگراه دوطرفه هستید. چرا ممکن است نیاز به کاهش سرعت داشته باشید

There's a broken white line in the centre

زیرا خط سفید شکسته در وسط وجود دارد.

There are solid white lines on either side

زیرا خطوط سفید ممتد در دو طرف وجود دارد.

There are roadworks ahead of you

زیرا عملیات راه‌سازی در پیش‌روی شما قرار دارد.

There are no footpaths

زیرا هیچ پیاده‌رویی وجود ندارد.

Explanation:

Look well ahead and read any road signs as you drive. They're there to inform you of what's ahead. In this case, you may need to slow down and change direction. Check your mirrors so you know what's happening around you before you change speed or direction.

توضیح:

هنگام رانندگی، به خوبی به جلو نگاه کنید و تابلوهای جاده‌ای را بخوانید. این تابلوها برای اطلاع‌رسانی درباره آنچه در پیش است قرار دارند. در این مورد، ممکن است لازم باشد سرعت خود را کم کنید و جهت حرکت را تغییر دهید. قبل از تغییر سرعت یا جهت، آینه‌های خود را بررسی کنید تا از اتفاقات اطراف خود آگاه باشید.

سؤال 60 از 78

You've just been overtaken by this motorcyclist. What should you do if the rider cuts in sharply? اگر موتورسواری بلافاصله بعد از سبقت گرفتن از شما، ناگهان جلوی شما بپیچد، چه کاری باید انجام دهید
Sound the horn بوق بزنید. Brake firmly محکم ترمز کنید. Keep a safe gap فاصله ایمن را حفظ کنید. Flash your lights چراغ‌ بزنید.

Explanation:

If another vehicle cuts in sharply, ease off the accelerator and drop back to allow a safe separation distance. Try not to overreact by braking sharply or swerving, as you could lose control. If vehicles behind you are too close or unprepared, it could lead to a crash.

توضیح:

اگر وسیله نقلیه دیگری به‌طور ناگهانی به سمت شما بپیچد، پدال گاز را رها کنید و عقب بمانید تا فاصله ایمن حفظ شود. سعی کنید با ترمز کردن شدید یا تغییر مسیر ناگهانی بیش از حد واکنش نشان ندهید، زیرا ممکن است کنترل خودرو را از دست بدهید. اگر وسایل نقلیه پشت سر شما بیش از حد نزدیک باشند یا آماده نباشند، ممکن است این امر منجر به تصادف شود.

سؤال 61 از 78

You're about to drive your car. What should you do if you cannot find the glasses you need to wear?

قصد دارید با اتومبیل خود رانندگی دارید. اگر عینکی که باید بزنید را پیدا نکنید، چه کاری باید انجام دهید

Drive home slowly, keeping to quiet roads

با سرعت کم رانندگی کنید و از خیابان‌های خلوت استفاده کنید.

Borrow a friend’s glasses and use those

عینک دوست خود را قرض بگیرید و از آن استفاده کنید.

Drive home at night, so that the lights will help you

شب حرکت کنید تا چراغ‌ها به شما کمک کنند.

Find a way of getting home without driving

بدون رانندگی کردن، راهی برای بازگشت به خانه پیدا کنید.

Explanation:

If you need to wear glasses for driving, it's illegal to drive without them. You must be able to see clearly when you're driving.

توضیح:

اگر برای رانندگی به عینک نیاز دارید، رانندگی بدون آن غیرقانونی است. باید هنگام رانندگی بتوانید به‌وضوح ببینید.

سؤال 62 از 78

How does drinking alcohol affect your driving behaviour? مصرف الکل چگونه بر نحوه رانندگی تأثیر می‌گذارد
It improves judgement skills مهارت‌های تشخیص را بالا می برد. It increases confidence اعتماد به نفس را افزایش می‌دهد. It leads to faster reactions منجر به واکنش‌های سریع‌تر می‌شود. It increases concentration تمرکز را افزایش می‌دهد.

Explanation:

Alcohol can increase confidence to a point where your driving behaviour might become ‘out of character’. Sensible behaviour might change to risk-taking behaviour. Never let yourself or your friends get into this situation.

توضیح:

الکل می‌تواند اعتماد به نفس را تا حدی افزایش دهد که رفتار رانندگی شما ممکن است «غیرعادی» شود. رفتار معقول ممکن است به رفتار پرخطر تغییر کند. هرگز اجازه ندهید خودتان یا دوستانتان در این موقعیت قرار گیرند.

سؤال 63 از 78

Why should you check the information leaflet before taking any medicine?

چرا باید قبل از مصرف هر دارویی، اطلاعات آن را مطالعه کنید

Drug companies want customer feedback on their products

زیرا شرکت‌های دارویی می‌خواهند نظرات مشتریان را درباره محصولات خود بدانند.

You may have to let your insurance company know about the medicine

زیرا ممکن است لازم باشد شرکت بیمه خود را از مصرف دارو مطلع کنید.

Some types of medicine can affect your ability to drive safely

زیرا برخی از داروها می‌توانند بر توانایی شما در رانندگی ایمن تأثیر بگذارند.

The medicine you take may affect your hearing

زیرا داروی مصرفی ممکن است بر شنوایی شما تأثیر بگذارد.

Explanation:

Always check the label or information leaflet for any medication you take. The medicine might affect your driving. If you’re not sure, ask your doctor or pharmacist.

توضیح:

همیشه برچسب یا برگه اطلاعات هر دارویی که مصرف می‌کنید را بررسی کنید. این دارو ممکن است بر رانندگی شما تأثیر بگذارد. اگر مطمئن نیستید، از پزشک یا داروساز خود سؤال کنید.

سؤال 64 از 78

You need glasses to read a vehicle number plate at the required distance. When must you wear them? شما برای خواندن پلاک خودرو از فاصله تعیین شده به عینک نیاز دارید. در چه شرایطی باید عینک بزنید
Only in bad weather conditions فقط در شرایط نامساعد آب‌وهوایی. Whenever you're driving هر زمان که رانندگی می‌کنید. When you think it's necessary هرزمانی که احساس می‌کنید لازم است. Only at night time فقط در شب.

Explanation:

Have your eyesight tested before you start your practical training. Then, throughout your driving life, have checks periodically, as your vision may change.

توضیح:

پیش از شروع آموزش عملی رانندگی، بینایی خود را آزمایش کنید. سپس، در طول زندگی رانندگی خود، به‌صورت دوره‌ای بینایی‌تان را بررسی کنید، زیرا ممکن است دید شما تغییر کند.

سؤال 65 از 78

Which type of glasses would make driving at night more difficult? کدام مدل عینک ، رانندگی در شب را دشوارتر می‌کند
Half-moon عینک نیم دایره ایی. Round عینک گرد. Bifocal عینک دوکانونه. Tinted عینک های رنگی.

Explanation:

If you're driving at night or in poor visibility, tinted lenses will reduce the efficiency of your vision by reducing the amount of light reaching your eyes.

توضیح:

اگر در شب یا در شرایط دید ضعیف رانندگی کنید، لنزهای رنگی با کاهش میزان نور ورودی به چشمان شما، کارایی بینایی‌تان را کاهش می‌دهند.

سؤال 66 از 78

What can seriously reduce your ability to concentrate? کدام یک از موارد زیر، تمرکز شما به ‌شدت را کاهش می دهد
Drugs داروها. Busy roads جاده‌های شلوغ. Tinted windows شیشه‌های دودی. Weather conditions شرایط آب‌وهوایی.

Explanation:

Both recreational drugs and prescribed medicine can affect your concentration. It's also an offence to drive with certain drugs in your body and a positive test could lead to a conviction.

توضیح:

هم مواد مخدر تفریحی وهم داروهای تجویزی می‌توانند بر تمرکز شما تأثیر بگذارند. همچنین رانندگی با برخی مواد مخدر در بدن جرم است وآزمایش مثبت می‌تواند منجر به محکومیت شود.

سؤال 67 از 78

What must you do if your eyesight has become very poor and you're no longer able to meet the driver's eyesight requirements? اگر چشم‌های شما خیلی ضعیف شده و دیگر شرایط بینایی لازم برای رانندگی را ندارید، چه کاری باید انجام دهید
Tell the driver licensing authority به مرکز صدور گواهینامه رانندگی اطلاع دهید. Tell your doctor به پزشک خود اطلاع دهید. Tell the police به پلیس اطلاع دهید. Tell your optician به چشم‌ پزشک خود اطلاع دهید.

Explanation:

Having very poor eyesight will have a serious effect on your ability to drive safely. If you cannot meet the driver's eyesight requirements, you must tell DVLA (or DVA in Northern Ireland).

توضیح:

داشتن بینایی بسیار ضعیف تأثیر جدی بر توانایی شما برای رانندگی ایمن خواهد داشت. اگر نمی‌توانید الزامات بینایی رانندگی را برآورده کنید، باید به DVLA (یا DVA در ایرلند شمالی) اطلاع دهید.

سؤال 68 از 78

When should you use hazard warning lights?

چه زمانی باید از چراغهای خطر استفاده کنید

When you're double-parked on a two-way road

زمانی که در یک خیابان دوطرفه به صورت دوبله پارک کرده اید.

When your direction indicators are not working

زمانی که چراغهای راهنمای خودروی شما کار نمی کنند.

When warning oncoming traffic that you intend to stop

زمانی که میخواهید به خودروی مقابل هشدار دهید که قصد توقف دارید.

When your vehicle has broken down and is causing an obstruction

زمانی که خودروی شما خراب شده و باعث ایجاد مانع در مسیر شده است.

Explanation:

Hazard warning lights are an important safety feature and should be used if you've broken down and are causing an obstruction. Do not use them as an excuse to park illegally. You may also use them on motorways to warn traffic behind you of danger ahead.

توضیح:

چراغ‌های هشدار خطر یک ویژگی ایمنی مهم هستند وباید زمانی استفاده شوند که خودروی شما خراب شده وباعث ایجاد مانع شده است. از آنها به‌عنوان بهانه‌ای برای پارک غیرقانونی استفاده نکنید. همچنین می‌توانید از آنها در بزرگراه‌ها برای هشدار به ترافیک پشت سرتان در مورد خطر پیش رو استفاده کنید.

سؤال 69 از 78

You want to turn left at this junction. What should you do if your view of the main road is restricted?

قصد دارید در این تقاطع به سمت چپ بپیچید. اگر میدان دید شما به خیابان اصلی محدود است، چه کاری باید انجام دهید

Stay well back and wait to see if anything comes

فاصله بگیرید و صبر کنید تا ببینید آیا کسی یا وسیله نقلیه ایی در حال عبور است یا نه.

Build up your speed so that you can emerge quickly

سرعت بگیرید تا سریع‌تر وارد خیابان شوید.

Stop and apply the parking brake even if the road is clear

توقف کنید و ترمز دستی را بکشید، حتی اگر خیابان خلوت باشد.

Approach slowly and edge out until you can see more clearly

آهسته نزدیک شوید و کم‌کم جلو بروید تا دید بهتری پیدا کنید.

Explanation:

You should slow right down, and stop if necessary, at any junction where your view is restricted. Edge forward until you can see properly. Only then can you decide whether it's safe to go.

توضیح:

در هر تقاطعی که دید شما محدود است، باید سرعت خود را بسیار کم کنید و در صورت لزوم توقف کنید. به‌آرامی جلو بروید تا بتوانید به‌خوبی ببینید. تنها در این صورت می‌توانید تصمیم بگیرید که آیا حرکت کردن ایمن است یا خیر.

سؤال 70 از 78

You're driving a car fitted with automatic transmission. When would you use ‘kick-down’? در خودروهای دنده اتوماتیک، چه زمانی باید از کیک داون (فشار ناگهانی پدال گاز برای تعویض دنده به پایین‌تر و افزایش شتاب) استفاده کرد
To engage cruise control برای فعال کردن کروز کنترل. To accelerate quickly برای شتاب گرفتن سریع. To brake progressively برای ترمز گرفتن تدریجی. To improve fuel economy برای بهبود مصرف سوخت.

Explanation:

‘Kick-down’ selects a lower gear, enabling the vehicle to accelerate faster.

توضیح:

«کیک داون» دنده پایین‌تری را انتخاب می‌کند وبه خودرو امکان می‌دهد سریع‌تر شتاب بگیرد.

سؤال 71 از 78

What should you do if it's raining and you're following this lorry on a motorway? در هوای بارانی دریک بزرگراه پشت این کامیون رانندگی می کنید، چه اقدامی باید انجام دهید
Allow a two-second separation gap فاصله دو ثانیه‌ای را رعایت کنید. Switch your headlights onto main beam نوربالا بزنید. Move into a lane that has less spray به خط عبوری بروید که آب کمتری پاشیده می شود. Be aware of spray reducing your vision مراقب کاهش دید ناشی از پاشیدن آب باشید.

Explanation:

The usual two-second time gap increases to four seconds when the roads are wet. If you stay well back, you’ll • be able to see past the vehicle • be out of the spray thrown up by the lorry’s tyres • give yourself more time to stop if the need arises • increase your chances of being seen by the lorry driver.

توضیح:

فاصله زمانی دو ثانیه معمولاً در شرایط بارانی به چهار ثانیه افزایش می‌یابد. اگر فاصله کافی را رعایت کنید، قادر خواهید بود تا از وسیله نقلیه عبور کنید همزمان از پخش شدن آب ناشی از لاستیک ها کامیون در امان خواهید بود. همچنین زمان بیشتری برای توقف در صورت نیاز خواهید داشت و احتمال دیده شدن توسط راننده کامیون نیز افزایش می‌یابد.

سؤال 72 از 78

You're driving towards this left-hand bend. What danger should you be anticipating? در حال رانندگی به سمت این پیچ به چپ هستید. چه خطری را باید پیش‌بینی کنید
A vehicle overtaking you وسیله نقلیه ایی که از شما سبقت می‌گیرد. Mud on the road گل و لای روی جاده. The road getting narrower باریک‌تر شدن جاده. Pedestrians walking towards you عابران پیاده‌ای که به سمت شما می‌آیند.

Explanation:

Pedestrians walking on a road with no pavement should walk against the direction of the traffic. You cannot see around this bend and if pedestrians are in the road you need to be able to deal with the situation safely. Always keep this in mind and give yourself time to react if a hazard does appear.

توضیح:

عابران پیاده‌ای که در جاده‌ای بدون پیاده‌رو راه می‌روند، باید خلاف جهت حرکت ترافیک حرکت کنند. شما نمی‌توانید اطراف این پیچ را ببینید و اگر عابران پیاده در جاده باشند، باید بتوانید با این موقعیت به‌طور ایمن برخورد کنید. همیشه این موضوع را در نظر داشته باشید و به خودتان زمان بدهید تا در صورت ظاهر شدن خطر، واکنش نشان دهید.

سؤال 73 از 78

What should you do if the traffic in the left-hand lane is slowing?

اگر ترافیک خط سمت چپ آهسته حرکت کند، چه اقدامی باید انجام دهید

Slow down, keeping a safe separation distance

سرعت خود را کاهش داده و فاصله ایمن را حفظ کنید.

Accelerate past the vehicles in the left-hand lane

با افزایش سرعت از خودروهای خط چپ سبقت بگیرید.

Pull up on the left-hand verge

به شانه جاده در سمت چپ بکشید.

Move across and continue in the right-hand lane

به خط تندرو (خط راست) تغییر مسیر دهید وبه حرکت خود ادامه دهید.

Explanation:

Allow the traffic to merge into the left-hand lane. Leave enough room so that you can maintain a safe separation distance, even if vehicles pull in ahead of you.

توضیح:

اجازه دهید ترافیک وارد لاین چپ شود. فضای کافی بگذارید تا بتوانید فاصله ایمن را حفظ کنید، حتی اگر وسایل نقلیه پیش از شما وارد شوند.

سؤال 74 از 78

When may you use hazard warning lights?

در چه شرایطی مجاز به استفاده از چراغهای خطر هستید

When driving on a motorway to warn traffic behind of a hazard ahead

هنگام رانندگی در بزرگراه برای هشدار به خودروهای پشت سر درباره خطر پیش رو.

When you're double-parked on a two-way road

هنگام پارک دوبله در خیابان دوطرفه.

When your direction indicators are not working

هنگامی که چراغ های راهنمای شما کار نمی کنند.

When warning oncoming traffic that you intend to stop

هنگام هشدار به خودروی مقابل درباره قصد توقف.

Explanation:

Hazard warning lights are an important safety feature. Use them when driving on a motorway to warn traffic behind you of danger ahead. You should also use them if your vehicle has broken down and is causing an obstruction.

توضیح:

چراغ‌های هشدار خطر یک ویژگی ایمنی مهم هستند. از آن‌ها هنگام رانندگی در بزرگراه برای هشدار به ترافیک پشت سر درباره خطر پیش رو استفاده کنید. همچنین باید از آن‌ها استفاده کنید اگر خودروی شما خراب شده و باعث ایجاد مانع شده است.

سؤال 75 از 78

You're waiting to emerge at a junction. Your view is restricted by parked vehicles. What can help you to see traffic on the road you're joining?

در حال انتظار برای ورود به یک تقاطع هستید. دید شما توسط وسایل نقلیه پارک شده محدود شده است. چه چیزی می تواند به شما در مشاهده ترافیکی که می خواهید به آن بپیوندید کمک کند

Looking for traffic behind you

نگاه کردن به ترافیک پشت سر.

Reflections of traffic in windows

مشاهده انعکاس ترافیک در شیشه پنجره ها.

Making eye contact with other road users

برقراری تماس چشمی با سایر کاربران جاده.

Checking for traffic in your interior mirror

بررسی ترافیک در آینه داخل خودرو.

Explanation:

You must be completely sure it's safe to emerge. Try to look for traffic through the windows of the parked cars or in the reflections in windows. Keep looking in all directions as you slowly edge forwards until you can see it's safe.

توضیح:

باید کاملاً مطمئن شوید که ورود به خیابان ایمن است. سعی کنید ترافیک را از طریق پنجره‌های خودروهای پارک‌شده یا در انعکاس پنجره‌ها ببینید. به تمام جهت‌ها نگاه کنید و به‌آرامی به جلو حرکت کنید تا زمانی که مطمئن شوید ایمن است.

سؤال 76 از 78

What must you do if poor health affects your driving? اگر مشکلات جسمی شما بر رانندگی تان تأثیر بگذارد، چه اقدامی ضروری است
Inform your local police به پلیس محلی اطلاع دهید. Avoid using motorways از رانندگی در بزرگراه‌ها خودداری کنید. Always drive accompanied همیشه با همراه رانندگی کنید. Inform the licensing authority به مرکز صدور گواهینامه اطلاع دهید.

Explanation:

You must tell DVLA (or DVA in Northern Ireland) if your health is likely to affect your ability to drive. The licensing authority will investigate your situation and then make a decision on whether you're fit enough to drive safely.

توضیح:

اگر سلامتی شما احتمالاً بر توانایی رانندگی‌تان تأثیر بگذارد، باید به DVLA (یا DVA در ایرلند شمالی) اطلاع دهید. مقام صدور گواهینامه وضعیت شما را بررسی می‌کند و سپس تصمیم می‌گیرد که آیا شما به اندازه کافی برای رانندگی ایمن مناسب هستید یا خیر.

سؤال 77 از 78

Why should the junction on the left be kept clear?

چرا باید تقاطع سمت چپ کاملا باز نگه داشته شود

To allow vehicles to enter and emerge

برای اجازه دادن به وسایل نقلیه برای ورود و خروج.

To allow the bus to reverse

برای اجازه دادن به اتوبوس برای دنده عقب رفتن.

To allow vehicles to make a U-turn

برای اجازه دادن به وسایل نقلیه برای دور زدن.

To allow vehicles to park

برای اجازه دادن به وسایل نقلیه برای پارک کردن.

Explanation:

You should always try to keep junctions clear. If you're in queuing traffic, make sure that when you stop you leave enough space for traffic to flow in and out of the junction.

توضیح:

همیشه باید سعی کنید تقاطع‌ها را خالی نگه دارید. اگر در ترافیک در صف هستید، مطمئن شوید که هنگام توقف فضای کافی برای جریان ترافیک به داخل و خارج از تقاطع باقی می‌گذارید.

سؤال 78 از 78

What should you do if you start to feel drowsy while you're driving on a motorway?

اگر هنگام رانندگی در بزرگراه احساس خواب‌آلودگی کردید، چه باید بکنید

Stop on the hard shoulder for a sleep

در شانه خاکی توقف کرده و بخوابید.

Open a window and stop as soon as it’s safe and legal

پنجره را باز کنید و در اولین فرصت ایمن و مجاز توقف نمایید.

Speed up to arrive at your destination sooner

سرعت را افزایش دهید تا زودتر به مقصد برسید.

Slow down and let other drivers overtake

سرعت را کم کنید و اجازه دهید دیگران سبقت بگیرند.

Explanation:

Never stop on the hard shoulder to rest. If there's no service area for several miles, leave the motorway at the next exit and find somewhere safe and legal to pull over.

توضیح:

هرگز برای استراحت در شانه جاده توقف نکنید. اگر برای چندین مایل هیچ منطقه خدماتی وجود ندارد، در خروجی بعدی از بزرگراه خارج شوید و جایی ایمن و قانونی برای توقف پیدا کنید.