Eduport - قالب HTML دوره آنلاین و آموزش

داشبورد
صفحات
پکیج های آزمون
تمرینات
مرور اشتباهات
بخش مالی
پشتیبانی

پنل کاربری
تغییر کلمه عبور

Motorway rules

سؤال 1 از 57

You're joining a motorway from a slip road. How should you deal with traffic already on the motorway?

هنگامی که از رمپ وررودی به بزرگراه وارد می شوید، چگونه باید با ترافیک موجود هماهنگ شوید

Carry on along the hard shoulder until you see a safe gap

به حرکت خود در شانه جاده ادامه دهید تا فاصله ایمن مناسبی پیدا کنید.

Stop at the end of the slip road and look for a safe gap

در انتهای رمپ ورودی توقف کرده و به دنبال فاصله ایمن بگردید.

Use the slip road to accelerate until you're moving much faster than the motorway traffic

از همان رمپ ورودی برای افزایش سرعت استفاده کنید تا سریع‌تر از ترافیک بزرگراه حرکت کنید.

Match your speed to traffic in the left-hand lane and filter into a safe gap

سرعت خود را با خودروهای خط سمت چپ هماهنگ کرده و به ‌صورت ایمن وارد جریان ترافیک شوید.

Explanation:

You should give way to traffic already on the motorway. Where possible, traffic may move over to let you in, but do not force your way into the traffic stream. Traffic could be travelling at high speed, so try to match your speed to filter in without affecting the traffic flow.

توضیح:

حق تقدم همیشه با خودروهای حاضر در بزرگراه است. از مسیر ورودی برای تنظیم سرعت و ادغام ایمن در جریان ترافیک استفاده کنید.

سؤال 2 از 57

What's the national speed limit on motorways for cars and motorcycles? محدودیت سرعت سراسری برای خودروهای سواری و موتورسیکلت‌ها در بزرگراه‌ها چقدر است
30 mph ۳۰ مایل در ساعت. 50 mph ۵۰ مایل در ساعت. 60 mph ۶۰ مایل در ساعت. 70 mph ۷۰ مایل در ساعت.

Explanation:

Travelling at the national speed limit does not allow you to hog the right-hand lane. Always use the left-hand lane whenever possible. When leaving a motorway, get into the left-hand lane well before your exit. Reduce your speed on the slip road and look out for sharp bends or curves and traffic queuing at roundabouts.

توضیح:

سرعت قانونی سراسری برای خودروها و موتورسیکلت‌ها در بزرگراه‌ها ۷۰ مایل در ساعت است، مگر اینکه علامت متفاوتی وجود داشته باشد.

سؤال 3 از 57

Which vehicles should use the left-hand lane on a three-lane motorway? در بزرگراه های سه‌بانده، کدام دسته از وسایل نقلیه مجاز به استفاده از خط سمت چپ هستند
Any vehicle that’s not overtaking تمامی وسایل نقلیه به جز وسایل نقلیه ایی که در حال سبقت هستند. Large vehicles only فقط وسایل نقلیه سنگین. Emergency vehicles only فقط وسایل نقلیه امدادی. Slow vehicles only فقط وسایل نقلیه ایی که با سرعت پایین حرکت می کنند.

Explanation:

On a motorway, all traffic should use the left-hand lane unless overtaking. When overtaking a number of slower vehicles, move back to the left-hand lane when you’re safely past. Check your mirrors frequently and do not stay in the middle or right-hand lane if the left-hand lane is free.

توضیح:

تمام وسایل نقلیه‌ای که در حال سبقت گرفتن نیستند باید از خط سمت چپ استفاده کنند. خطوط وسط و راست فقط برای سبقت گرفتن هستند.

سؤال 4 از 57

Which vehicles are not allowed to use the right-hand lane of a three-lane motorway? کدام وسایل نقلیه مجاز به استفاده از خط سمت راست بزرگراه های سه‌بانده نیستند
Small delivery vans ون های کوچک تحویل بار. Motorcycles موتورسیکلت‌ها. Vehicles towing a trailer وسایل نقلیه ایی که تریلر را یدک می کشند. Motorcycle and sidecar outfits موتورسیکلت‌های معمولی و موتور سیکلت های سایدکار.

Explanation:

On the motorway, any vehicle towing a trailer is restricted to 60 mph. It’s not allowed in the right-hand lane, as it might hold up faster-moving traffic that wishes to overtake in that lane.

توضیح:

وسایل نقلیه‌ای که تریلر یا یدک می‌کشند، اجازه‌ی ورود به خط سمت راست در بزرگراه سه‌خطه را ندارند، تا مانع حرکت خودروهای سریع‌تر نشوند.

سؤال 5 از 57

Your vehicle breaks down on a motorway and you need to call for help. Why might it be better to use an emergency roadside telephone rather than a mobile phone?

در صورتی که خودروی شما در بزرگراه خراب شود و نیاز به کمک داشته باشید، استفاده از تلفن اضطراری کنار جاده نسبت به تلفن همراه ارجحیت دارد ، زیرا

It connects you to a local garage

شما را به یک تعمیرگاه محلی وصل می‌کند.

Using a mobile phone will distract other drivers

استفاده از تلفن همراه باعث حواس‌پرتی سایر رانندگان می‌شود.

It allows easy location by the emergency services

امکان شناسایی دقیق موقعیت توسط خدمات امداد را فراهم می‌نماید.

Mobile phones do not work on motorways

تلفن‌های همراه در بزرگراه‌ها خط نمی دهند.

Explanation:

On a motorway, it's best to use a roadside emergency telephone so that the emergency services are able to find you easily. The location of the nearest telephone is shown by an arrow on marker posts at the edge of the hard shoulder. If you use a mobile, find out the number on the nearest marker post before you call. This number will let the operator know where you are and in which direction you're travelling.

توضیح:

در بزرگراه، بهترین گزینه استفاده از تلفن اضطراری کنار جاده است تا خدمات اضطراری بتوانند محل دقیق شما را به‌راحتی پیدا کنند. محل نزدیک‌ترین تلفن اضطراری توسط فلش‌هایی روی تیرک‌های کنار شانه جاده (Hard Shoulder) مشخص شده است. اگر از تلفن همراه استفاده می‌کنید، حتماً شماره روی تیرک نزدیک خود را یادداشت کرده و هنگام تماس به اپراتور اطلاع دهید؛ این شماره مشخص می‌کند که دقیقاً کجا هستید و در چه جهتی حرکت می‌کنید.

سؤال 6 از 57

Your vehicle broke down on the hard shoulder of a motorway, but has now been repaired. How should you rejoin the main carriageway?

پس از تعمیر خودروی خراب خود در شانه بزرگراه، قصد دارید دوباره وارد مسیر اصلی بزرگراه شوید. چگونه باید این کار را انجام دهید

Move out onto the carriageway, then build up your speed

وارد مسیر اصلی شوید، سپس به تدریج سرعت بگیرید.

Move out onto the carriageway using your hazard warning lights

با استفاده از چراغ‌های خطر (هشدار) وارد مسیر اصلی شوید.

Gain speed on the hard shoulder before moving out onto the carriageway

ابتدا در شانه بزرگراه سرعت خود را افزایش دهید، سپس با احتیاط به مسیر اصلی وارد شوید.

Wait on the hard shoulder until someone flashes their headlights at you

روی شانه بزرگراه بمانید تا کسی با چراغ‌های بالا به شما علامت دهد.

Explanation:

Signal your intention and build up sufficient speed on the hard shoulder so that you can filter into a safe gap in the traffic. Do not push your way into a small gap or cause other traffic to alter speed or direction.

توضیح:

هنگام ورود مجدد به مسیر اصلی بزرگراه، باید ابتدا با روشن کردن راهنما، قصد خود را نشان دهید و روی شانه اضطراری به اندازه کافی سرعت بگیرید تا بتوانید در یک فاصله امن وارد جریان ترافیک شوید. هرگز سعی نکنید خود را به زور در یک فاصله کوچک جا کنید یا باعث تغییر سرعت یا مسیر دیگر رانندگان شوید.

سؤال 7 از 57

You're travelling along a motorway. Where would you find a crawler or climbing lane? در حال رانندگی در بزرگراه هستید. خط کندرو یا خط ویژه وسایل نقلیه سنگین (خط صعودی) را در کدام بخش از جاده مشاهده خواهید کرد
On a steep gradient در یک شیب تند. Before a service area قبل از منطقه خدماتی بین راهی. Before a junction قبل از تقاطع. Along the hard shoulder در امتداد شانه جاده.

Explanation:

Large, slow-moving vehicles can hinder the progress of other traffic. On a steep gradient, an extra crawler lane may be provided for slow-moving vehicles to allow faster-moving traffic to flow more easily.

توضیح:

وسایل نقلیه بزرگ و کند می‌توانند مانع حرکت روان سایر خودروها شوند. در مسیرهای دارای شیب تند، ممکن است یک لاین اضافی به نام لاین خزنده در نظر گرفته شود تا خودروهای سنگین و کندتر از آن استفاده کنند. این کار باعث می‌شود که خودروهای سریع‌تر بتوانند بدون مانع عبور کنند و جریان ترافیک روان‌تر باشد.

سؤال 8 از 57

What do these motorway signs mean?

معنی این علائم در بزرگراه چیست

They're countdown markers to a bridge

نشانگرهای شمارش معکوس تا رسیدن به پل هستند

They're distance markers to the next telephone

نشانگرهای فاصله تا اولین تلفن اضطراری هستند.

They're countdown markers to the next exit

نشانگرهای شمارش معکوس تا خروجی بعدی هستند.

They warn of a police control ahead

هشداردهنده ایست بازرسی پلیس در مسیر پیش رو هستند.

Explanation:

The exit from a motorway is indicated by countdown markers. These are positioned 90 metres (100 yards) apart, the first being 270 metres (300 yards) from the start of the slip road. Move into the left-hand lane well before you reach the start of the slip road.

توضیح:

خروجی‌های بزرگراه با تابلوهای شمارش معکوس مشخص می‌شوند. این تابلوها در فاصله‌های ۹۰ متری (یا ۱۰۰ یاردی) از یکدیگر قرار دارند، و اولین تابلو در فاصله ۲۷۰ متر (یا ۳۰۰ یارد) پیش از شروع مسیر خروج (Slip Roa نصب شده است. باید پیش از رسیدن به این نقطه، به لاین سمت چپ منتقل شوید تا خروج ایمن‌تری داشته باشید.

سؤال 9 از 57

Where are amber reflective studs found on a motorway? میخ‌های زرد رنگ چشم گربه ای در کد ام قسمت بزرگراه نصب می شوند
Between the hard shoulder and the carriageway بین شانه جاده و باند اصلی. Between the acceleration lane and the carriageway بین باند افزایش سرعت و باند اصلی. Between the central reservation and the carriageway بین محل خالی وسط آزادراه و باند اصلی Between each pair of lanes بین هر دو باند مجاور.

Explanation:

On motorways, reflective studs of various colours are fixed in the road between the lanes. These help you to identify which lane you're in when it's dark or in poor visibility. Amber-coloured studs are found on the right-hand edge of the main carriageway, next to the central reservation.

توضیح:

در بزرگراه‌ها، چراغ‌های بازتابنده به رنگ‌های مختلف روی سطح جاده نصب شده‌اند تا در شب یا هنگام کاهش دید (مثلاً مه یا باران) به رانندگان کمک کنند تا مسیر خود را تشخیص دهند. چراغ‌های بازتابنده زرد (کهربایی) در سمت راست مسیر اصلی و در کنار جداکننده وسط جادهentral reservation) قرار دارند. این چراغ‌ها نشان می‌دهند که شما در لاین کناری نزدیک به وسط جاده هستید.

سؤال 10 از 57

What colour are the reflective studs between the lanes on a motorway? میخ‌های شبرنگ بین خطوط عبوری در بزرگراه چه رنگ هستند
Green سبز. Amber زرد. White سفید. Red قرمز.

Explanation:

White studs are found between the lanes on motorways. They reflect back the light from your headlights. This is especially useful in bad weather, when visibility is restricted.

توضیح:

چراغ‌های بازتابنده سفید رنگ بین لاین‌های بزرگراه نصب می‌شوند. این چراغ‌ها نور چراغ‌های جلو (Headlights) خودرو را بازتاب می‌دهند و به راننده کمک می‌کنند تا در شرایطی مانند هوای بد یا دید محدود، مرز بین خطوط را بهتر تشخیص دهد و با اطمینان بیشتری رانندگی کند.

سؤال 11 از 57

What colour are the reflective studs between a motorway and a slip road? میخ‌های شبرنگ بین مسیر اصلی بزرگراه و رمپ های ورودی و خروجی چه رنگ هستند
Amber زرد. White سفید. Green سبز. Red قرمز.

Explanation:

The studs between the carriageway and the hard shoulder are normally red. These change to green where there's a slip road, helping you to identify slip roads when visibility is poor or when it's dark.

توضیح:

چراغ‌های بازتابنده‌ای که بین مسیر اصلی بزرگراه و شانه اضطراری قرار دارند معمولاً قرمز رنگ هستند. اما در محل‌هایی که یک رمپ ورودی یا خروجی (Slip Roa وجود دارد، این چراغ‌ها به رنگ سبز تغییر می‌کنند. این تغییر رنگ کمک می‌کند تا رانندگان در هوای بد یا تاریکی شب راحت‌تر رمپ‌ها را تشخیص دهند.

سؤال 12 از 57

Your vehicle has broken down on a motorway. In which direction should you walk to find the nearest emergency telephone? اگر خودروی شما در بزرگراه خراب شود، برای یافتن نزدیک‌ترین تلفن اضطراری باید به کدام سمت حرکت کنید
With the traffic flow همراه با جریان ترافیک. Facing oncoming traffic مقابل جریان ترافیک. In the direction shown on the marker posts در جهت نشان‌داده‌شده روی پایه‌های نشانگر. In the direction of the nearest exit به سمت نزدیک‌ترین خروجی.

Explanation:

Along the hard shoulder there are marker posts at 100-metre intervals. These will direct you to the nearest emergency telephone.

توضیح:

در طول شانه اضطراری بزرگراه، تیرک‌هایی در فاصله‌های ۱۰۰ متری نصب شده‌اند. روی این تیرک‌ها فلشی وجود دارد که جهت نزدیک‌ترین تلفن اضطراری را نشان می‌دهد. این علامت‌ها به شما کمک می‌کنند تا در سریع‌ترین زمان ممکن به تلفن برسید و درخواست کمک کنید.

سؤال 13 از 57

Why is it important to make full use of the slip road as you join a motorway?

چرا هنگام ورود به بزرگراه، استفاده کامل از طول رمپ ورودی ضروری است

Because there's space available to turn round if you need to

چون در صورت نیاز، فضای کافی برای دور زدن وجود دارد.

To allow you direct access to the overtaking lanes

چون شما می توانید مستقیم وارد خط سبقت شوید.

To allow you to fit safely into the traffic flow in the left-hand lane

چون می توانید با ایمنی کامل به جریان ترافیک در خط سمت چپ بپیوندید.

Because you can continue on the hard shoulder

چون می‌توانید در شانه جاده به حرکت خود ادامه دهید.

Explanation:

Try to join the motorway without affecting the progress of the traffic in the left-hand lane and always give way to traffic already on the motorway. At busy times, you may have to slow down to merge into slow-moving traffic.

توضیح:

هنگام ورود به بزرگراه، باید سعی کنید بدون ایجاد مزاحمت برای وسایل نقلیه‌ای که در لاین سمت چپ در حال حرکت هستند، وارد شوید. همیشه باید به خودروهایی که از قبل در بزرگراه هستند، راه بدهید. استفاده کامل از رمپ ورودی به شما امکان می‌دهد تا سرعت خود را با سرعت جریان ترافیک هماهنگ کرده و به‌صورت ایمن و روان وارد بزرگراه شوید. در زمان‌های شلوغ، ممکن است نیاز باشد سرعت خود را کاهش دهید تا با ترافیک آهسته هماهنگ شوید.

سؤال 14 از 57

How should you position yourself when you use the emergency telephone on a motorway? هنگام استفاده از تلفن اضطراری در بزرگراه، چگونه باید موقعیت خود را تنظیم کنید
Stay close to the carriageway خودرو را در نزدیکی مسیر اصلی متوقف کنید. Face the oncoming traffic رو به جهت ترافیک مقابل بایستید. Keep your back to the traffic پشت به ترافیک بایستید. Stand on the hard shoulder درشانه جاده بایستید.

Explanation:

Traffic is passing you at speed. If the draught from a large lorry catches you by surprise, it could blow you off balance and even onto the carriageway. By facing the oncoming traffic, you can see approaching lorries and so be prepared for their draught. You'll also be in a position to see any other hazards approaching.

توضیح:

سایر خودروها با سرعت از کنار شما عبور می‌کند. اگر جریان هوای ناشی از یک کامیون بزرگ به طور ناگهانی شما را غافلگیر کند، ممکن است تعادل شما را به هم بزند و حتی شما را به سمت مسیر تردد بکشاند. با رو به رو شدن با ترافیک مقابل، می‌توانید کامیون‌های در حال نزدیک شدن را ببینید و برای جریان هوای ناشی از آن‌ها آماده باشید. همچنین در موقعیتی خواهید بود که بتوانید خطرات دیگر در حال نزدیک شدن را مشاهده کنید.

سؤال 15 از 57

What colour are the reflective studs between the hard shoulder and the left-hand lane of a motorway? رنگ میخ‌های شبرنگ بین شانه جاده و خط سمت چپ بزرگراه چیست
Green سبز Red زرد White سفید Amber قرمز

Explanation:

Red studs are placed between the edge of the carriageway and the hard shoulder. Where slip roads leave or join the motorway, the studs are green.

توضیح:

گل میخ های شبرنگ قرمز رنگ بین لبه مسیر اصلی و شانه اضطراری قرار دارند. در محل‌هایی که رمپ‌های ورود یا خروج به بزرگراه وجود دارد، این چراغ‌ها به رنگ سبز تغییر می‌کنند. این رنگ‌ها به رانندگان کمک می‌کند تا در شب یا شرایط دید کم، مرزهای جاده را بهتر تشخیص دهند.

سؤال 16 از 57

On a three-lane motorway, which lane should you use if there's no traffic ahead? در یک بزرگراه سه‌ بانده، اگر مسیر جلو بدون ترافیک باشد، باید از کدام خط استفاده کنید
Left چپ. Right راست. Centre وسط. Either the right or centre یا راست یا وسط.

Explanation:

On a three-lane motorway, you should travel in the left-hand lane unless you’re overtaking. This applies regardless of the speed at which you’re travelling.

توضیح:

در یک بزرگراه سه‌خطه، باید در خط سمت چپ حرکت کنید، مگر اینکه در حال سبقت گرفتن باشید. این قانون بدون توجه به سرعتی که با آن رانندگی می‌کنید، اعمال می‌شود.

سؤال 17 از 57

What should you do when going through a contraflow system on a motorway?

هنگام عبور از مسیرهای موقت با جهت مخالف (کانترفلو)در بزرگراه، چه کاری باید انجام دهید

Use dipped headlights

چراغ‌های نور پایین را روشن کنید.

Keep a good distance from the vehicle ahead

فاصله ایمن با خودروی جلویی را حفظ کنید.

Switch lanes to keep the traffic flowing

برای روان‌تر شدن ترافیک، خط عبور خود را تغییر دهید.

Stay close to the vehicle ahead to reduce queues

نزدیک خودروی جلویی بمانید.

Explanation:

At roadworks, and especially where a contraflow system is operating, a speed restriction is likely to be in place. Keep to the lower speed limit and do not • switch lanes • get too close to the vehicle in front of you. Be aware that there will be no permanent barrier between you and the oncoming traffic.

توضیح:

در محل‌های تعمیرات جاده‌ای و به خصوص در مکان‌هایی که سیستم ترافیک دوطرفه موقت فعال است، احتمالاً محدودیت سرعت اعمال می‌شود. باید به محدودیت سرعت پایین‌تر پایبند باشید و از انجام موارد زیر خودداری کنید: تعویض لاین و همچنین نزدیک شدن بیش از حد به خودروی جلویی همچنین باید آگاه باشید که بین شما و ترافیک روبرو، هیچ مانع دائمی‌ای وجود ندارد، پس حفظ فاصله ایمنی بسیار مهم است.

سؤال 18 از 57

You're on a three-lane motorway. Which lane are you in if there are red reflective studs on your left and white ones to your right?

در حال رانندگی در یک بزرگراه سه بانده هستید. اگر میخ های شبرنگ قرمزرنگ در سمت چپ و میخ های سفیدرنگ در سمت راست شما قرار داشته باشند، در کدام لاین قرار دارید

In the right-hand lane

خط سمت راست.

In the middle lane

خط وسط.

On the hard shoulder

شانه جاده.

In the left-hand lane

خط سمت چپ.

Explanation:

The colours of the reflective studs on the motorway and their locations are • red – between the hard shoulder and the carriageway • white – between lanes • amber – between the carriageway and the central reservation • green – along slip-road exits and entrances • bright green/yellow – at roadworks and contraflow systems.

توضیح:

رنگ چراغ‌های بازتابنده روی اتوبان‌ها برای کمک به راننده در تشخیص موقعیت خود در شب یا شرایط دید کم استفاده می‌شود. ترتیب رنگ‌ها ومکان آن‌ها به شکل زیر است :قرمزیعنی بین شانه‌ی جاده (hard shoulder) و سطح اصلی جادهarriageway) قرار دارد. سفید یعنی بین لاین‌های حرکت (بین خطوط لاین‌ها) دیده می‌شود. کهرباییmber) یعنی بین سطح جاده و نوار مرکزی جداکننده مسیرهاentral reservation) قرار می‌گیرد. سبز یعنی در ورودی و خروجی رمپ‌ها یا جاده‌های فرعی (slip roads) استفاده می‌شود. سبز- زرد روشن یعنی در محل‌های تعمیرات جاده یا جریان‌های متقاطعontraflow systems) دیده می‌شود.

سؤال 19 از 57

What should you do when you're approaching roadworks on a motorway?

هنگام نزدیک شدن به محدوده تعمیرات جاده ای، در بزرگراه چه کاری باید انجام دهید

Speed up to clear the area quickly

سرعت خود را افزایش دهید تا سریع تر از محل عبور کنید.

Always use the hard shoulder

همیشه از شانه جاده استفاده کنید.

Obey the speed limit

محدودیت سرعت را رعایت کنید.

Stay very close to the vehicle in front

بسیار نزدیک به خودروی جلویی حرکت کنید.

Explanation:

Be aware of reduced speed limits at roadworks. Speed limits shown inside a red circle are mandatory and cameras are often used to enforce the reduced limit. Slow down in good time and keep your distance from the vehicle in front.

توضیح:

در نزدیکی تعمیرات جاده‌ای معمولاً محدودیت سرعت کاهش می‌یابد. این محدودیت‌ها درون دایره قرمز رنگ نمایش داده می‌شوند و رعایت آن‌ها اجباری است. در این مناطق اغلب دوربین برای نظارت بر سرعت رانندگان نصب شده است. بنابراین باید با سرعت مناسب، به‌موقع ترمز بگیرید و فاصله ایمن با خودروی جلویی را حفظ کنید.

سؤال 20 از 57

Which vehicles are prohibited from using the motorway? کدام یک از وسایل نقلیه زیر، مجاز به تردد در بزرگراه ها نیست
Powered mobility scooters اسکوترهای برقی مخصوص افراد کم‌تحرک. Motorcycles over 50 cc موتورسیکلت‌های با حجم موتور بالای 50 سی‌سی. Double-deck buses اتوبوس‌های دوطبقه. Cars with automatic transmission خودروهای دنده اتوماتیک.

Explanation:

Motorways must not be used by pedestrians, cyclists, motorcycles under 50 cc, certain slow-moving vehicles without permission, and powered wheelchairs/mobility scooters.

توضیح:

استفاده از اتوبان برای برخی وسایل نقلیه ممنوع است، چون سرعت و ایمنی لازم را ندارند. این وسایل شامل موارد زیر می‌شوند: عابران پیاده،دوچرخه‌سواران،موتورسیکلت‌های زیر ۵۰ سی‌سی،برخی وسایل نقلیه کندرو (مثل ماشین‌آلات کشاورزی، در صورت نداشتن اجازه ویژه)،اسکوترها یا ویلچرهای برقی پزشکی (powered mobility scooters)

سؤال 21 از 57

What should you do while you're driving or riding along a motorway?

هنگام رانندگی یا موتورسواری در یک بزرگراه، چه کاری باید انجام دهید

Look much further ahead than you would on other roads

در مقایسه با رانندگی در جاده‌های معمولی، دید خود را به نقاط دورتر متمرکز کنید.

Travel much faster than you would on other roads

در مقایسه با جاده های معمولی، با سرعت بسیار بیشتری حرکت کنید.

Maintain a shorter separation distance than you would on other roads

در مقایسه با جاده های معمولی، فاصله کمتری با خودروهای دیگر داشته باشید.

Concentrate more than you would on other roads

در مقایسه با رانندگی در جاده های معمولی، باید تمرکز بیشتری داشته باشید.

Explanation:

Traffic on motorways usually travels faster than on other roads. You need to be looking further ahead to give yourself more time to react to any hazard that may develop.

توضیح:

ترافیک در بزرگراه‌ها معمولاً سریع‌تر از جاده‌های دیگر حرکت می‌کند. شما باید جلوتر را نگاه کنید تا زمان بیشتری برای واکنش به هر خطری که ممکن است پیش آید، داشته باشید.

سؤال 22 از 57

What should you do immediately after joining a motorway? پس از ورود به بزرگراه، چه اقدامی ضروری است
Try to overtake تلاش برای سبقت گرفتن. Re-adjust your mirrors تنظیم مجدد آینه‌ها. Position your vehicle in the centre lane رفتن به لاین وسط. Stay in the left-hand lane ماندن در لاین سمت چپ.

Explanation:

When you've just joined a motorway, stay in the left-hand lane long enough to get used to the higher speeds of motorway traffic before considering overtaking.

توضیح:

زمانی که تازه وارد اتوبان می‌شوید، باید در لاین سمت چپ بمانید تا به سرعت بالای ترافیک اتوبان عادت کنید، سپس می‌توانید درباره‌ی سبقت گرفتن فکر کنید.

سؤال 23 از 57

When would you use the right-hand lane on a three-lane motorway? چه زمانی می توان از خط سمت راست یک بزرگراه سه‌ لاینه استفاده کرد
When you're turning right هنگام گردش به راست. When you're overtaking هنگام سبقت گرفتن. When you're travelling above the speed limit هنگام رانندگی با سرعتی بالاتر از حد مجاز. When you're trying to save fuel هنگام صرفه‌جویی در مصرف سوخت.

Explanation:

The right-hand lane of the motorway is for overtaking. Sometimes you may be directed into a right-hand lane as a result of roadworks or a traffic incident. This will be indicated by signs or officers directing the traffic.

توضیح:

لاین سمت راست در اتوبان مخصوص سبقت گرفتن است. گاهی ممکن است به دلیل تعمیرات جاده‌ای یا یک حادثه‌ی ترافیکی به لاین سمت راست هدایت شوید. در این حالت، مسیر با تابلوها یا افسران راهنمایی مشخص می‌شود.

سؤال 24 از 57

You're on a motorway. The hard shoulder is not being used as a running lane. When should you use the hard shoulder? در حال رانندگی در یک بزرگراه هستید. از آنجایی که شانه جاده به‌عنوان مسیر عبور در نظر گرفته نمی‌شود، پس در چه شرایطی مجاز به استفاده از آن هستید
When you're stopping in an emergency هنگام توقف اضطراری. When you're leaving the motorway هنگام خروج از بزرگراه. When you're stopping for a rest هنگام توقف برای استراحت. When you're joining the motorway هنگام ورود به بزرگراه.

Explanation:

Do not use the hard shoulder for stopping unless it's an emergency. If you want to stop for any other reason, go to the next exit or service area.

توضیح:

از شانه‌ی جاده (hard shoulder) فقط در موارد اضطراری استفاده کنید.اگر به هر دلیل غیراضطراری مثل استراحت یا توقف عادی نیاز دارید، باید از خروجی بعدی یا ناحیه خدماتی استفاده کنید. استفاده‌ی نادرست از شانه‌ی جاده خطرناک است و ممکن است جریمه هم داشته باشد.

سؤال 25 از 57

You're in the right-hand lane of a three-lane motorway. What do these overhead signs mean?

در حال رانندگی در لاین سمت راست یک بزرگراه سه‌خطه هستید. معنای این تابلوهای بالای مسیر چیست

Move to the left and reduce your speed to 50 mph

به خط چپ بروید و سرعت خود را به ۵۰ مایل بر ساعت کاهش دهید.

There are roadworks 50 metres (55 yards) ahead

جاده در فاصله ۵۰ متری (۵۵ یارد) در دست تعمیر است.

Use the hard shoulder until you've passed the hazard

برای عبور از خطر از شانه جاده استفاده کنید.

Leave the motorway at the next exit

در خروجی بعدی از بزرگراه خارج شوید.

Explanation:

You must obey these signs even if there appear to be no problems ahead. There could be queuing traffic or another hazard that you cannot see yet.

توضیح:

شما باید این تابلوهای بالاسری را رعایت کنید، حتی اگر در ظاهر مشکلی در جاده نبینید. ممکن است ترافیک سنگین یا خطر دیگری در پیش رو باشد که هنوز قابل مشاهده نیست.تابلوها معمولاً هشدارهای فوری یا دستورات ایمنی را نشان می‌دهند و رعایت آن‌ها الزامی است.

سؤال 26 از 57

When are you allowed to stop on a motorway?

در چه شرایطی مجاز به توقف در بزرگراه هستید

When you need to walk and get fresh air

وقتی نیاز به پیاده‌روی و هواخوری دارید.

When you wish to pick up hitchhikers

وقتی بخواهید مسافر سوار کنید.

When you're signalled to do so by traffic signals

وقتی با علائم راهنمایی دستور توقف داده شود.

When you need to use a mobile telephone

وقتی نیاز به استفاده از تلفن همراه دارید.

Explanation:

You must stop if overhead gantry signs show a red cross above every lane on the motorway. If any of the other lanes does not show a red cross, you may move into that lane and continue if it's safe to do so.

توضیح:

شما باید زمانی توقف کنید که تابلوهای بالاسری (gantry signs) بالای هر لاین، علامت ضربدر قرمز نشان دهند. اگر لاینی علامت ضربدر قرمز نداشت، می‌توانید در صورت ایمن بودن، در آن لاین حرکت کنید و ادامه دهید.توقف در اتوبان فقط در شرایط خاصی که توسط علائم راهنمایی اعلام شده مجاز است، و توقف برای دلایل دیگر مانند استراحت یا استفاده از موبایل ممنوع است.

سؤال 27 از 57

You're travelling in the left-hand lane of a three-lane motorway. How should you react to traffic joining from a slip road?

در حال حرکت در خط سمت چپ یک بزرگراه سه‌ لاین هستید. چگونه باید به وسایل نقلیه ای که از رمپ ورودی وارد می‌شوند، واکنش نشان دهید

Increase your speed to make sure they join behind you

سرعت خود را افزایش دهید تا وسایل نقلیه، پشت سر شما وارد بزرگراه شوند.

Adjust your speed or change lane if you can do so safely

در صورت امکان و با رعایت ایمنی، سرعت خود را تنظیم کرده یا خط عبور خود را تغییر دهید.

Maintain a steady speed

سرعت خود را ثابت نگه دارید.

Switch on your hazard warning lights

چراغ‌های خطر را روشن کنید.

Explanation:

Plan well ahead when approaching a slip road. If you see traffic joining the motorway, be prepared to adjust your speed or move to another lane if it's safe to do so. This can help the flow of traffic joining the motorway, especially at peak times.

توضیح:

وقتی به رمپ ورود به اتوبان نزدیک می‌شوید، باید از قبل برنامه‌ریزی کنید. اگر می‌بینید خودروهایی قصد ورود دارند، آماده باشید که سرعت خود را کم یا زیاد کنید یا در صورت امکان و ایمن بودن، به لاین دیگری بروید. این کار به بهبود جریان ترافیک کمک می‌کند، مخصوصاً در ساعت‌های شلوغی.افزایش سرعت برای جلوگیری از ورود خودروها یا ثابت نگه داشتن سرعت بدون توجه به شرایط ممکن است باعث تداخل و خطر شود.

سؤال 28 از 57

How should you use the lanes on a motorway?

نحوه استفاده صحیح از خطوط در بزرگراه چگونه است

Use the lane that has the least traffic

از خطی که ترافیک کمتری دارد، استفاده کنید.

Keep to the left-hand lane unless you're overtaking

در خط سمت چپ حرکت کنید، مگر زمانی که بخواهید سبقت بگیرید.

Overtake using the lane that’s clearest

برای سبقت گرفتن، از هر خطی که خلوت‌تر است، استفاده کنید.

Stay in one lane until you reach your exit

بدون تغییر خط، تا رسیدن به خروجی مسیر خود، در همان خط بمانید.

Explanation:

You should normally travel in the left-hand lane unless you're overtaking a slower-moving vehicle. When you've finished overtaking, move back into the left-hand lane, but do not cut across in front of the vehicle that you’ve overtaken.

توضیح:

به طور معمول باید در لاین سمت چپ رانندگی کنید، مگر اینکه بخواهید از خودرویی که کندتر حرکت می‌کند، سبقت بگیرید. وقتی سبقت گرفتن تمام شد، دوباره به لاین سمت چپ برگردید، اما مراقب باشید که جلوی خودرویی که سبقت گرفته‌اید ناگهان تغییر لاین ندهید. این روش باعث ترافیک روان‌تر و ایمن‌تر در اتوبان می‌شود.

سؤال 29 از 57

You're travelling along a motorway. When are you allowed to overtake on the left?

چه زمانی مجاز به سبقت گرفتن از سمت چپ بزرگراه هستید

When you can see well ahead that the hard shoulder is clear

زمانی که به‌خوبی می‌توانید ببینید که شانه‌ جاده خالی است.

When the traffic in the right-hand lane is signalling right

زمانی که خودروی خط راست راهنمای راست می زند.

When you warn drivers behind by signalling left

زمانی که با زدن راهنمای چپ، به رانندگان پشت سر هشدار می‌دهید.

When in queues and traffic to your right is moving more slowly than you are

زمانی که در ترافیک سنگین هستید و خودروهای سمت راست شما با سرعت کمتری حرکت می‌کند.

Explanation:

Never overtake on the left, unless the traffic is moving in queues and the queue on your right is moving more slowly than the one you're in.

توضیح:

هرگز از سمت چپ سبقت نگیرید مگر در شرایطی که ترافیک به صورت صف‌های کند حرکت می‌کند و صف ترافیکی در لاین سمت راست از لاینی که شما در آن هستید، کندتر حرکت می‌کند.در غیر این صورت، سبقت گرفتن از سمت چپ ممنوع و خطرناک است.

سؤال 30 از 57

When would you use an emergency area on a motorway?

در چه شرایطی مجاز به استفاده از منطقه توقف اضطراری بزرگراه هستید

In cases of emergency or breakdown

در مواقع اضطراری یا خرابی خودرو.

If you think you'll be involved in a road rage incident

اگر احساس کنید ممکن است درگیر یک نزاع خیابانی شوید.

To stop and check where you are

برای توقف و بررسی موقعیت مکانی خود.

To make a private phone call

برای برقراری تماس تلفنی شخصی.

Explanation:

On some motorways, emergency areas are built at the side of the carriageway. If you break down, try to get your vehicle into the emergency area where there's an emergency telephone. The phone connects directly to a control centre. Before rejoining the motorway, you must call the control centre - a lane may need to be closed to allow you to rejoin safely.

توضیح:

در برخی بزرگراه‌ها، مناطق اضطراری در کنار مسیر اصلی ساخته شده‌اند. اگر خودروی شما خراب شود، سعی کنید آن را به منطقه اضطراری ببرید که در آنجا یک تلفن اضطراری وجود دارد. این تلفن مستقیماً به مرکز کنترل متصل می‌شود. قبل از بازگشت به بزرگراه، باید با مرکز کنترل تماس بگیرید – ممکن است لازم باشد یک باند بسته شود تا بتوانید با خیال راحت به مسیر بازگردید.

سؤال 31 از 57

Traffic officers operate on motorways and some primary routes in England and Wales. What are they authorised to do? پلیس ترافیک در بزرگراه‌ها و برخی محورهای اصلی انگلستان و ولز چه اختیاراتی دارد
Stop and arrest drivers who break the law توقف و دستگیری رانندگان متخلف. Repair broken-down vehicles on the motorway تعمیر خودروهای خراب در بزرگراه. Issue fixed penalty notices صدور برگه‌های جریمه ثابت. Stop and direct anyone on a motorway توقف و هدایت افراد در بزرگراه.

Explanation:

Traffic officers do not have enforcement powers but are able to stop and direct people on motorways and some ‘A’ class roads. They operate in England and Wales and work in partnership with the police at incidents, providing a highly trained and visible service. They're recognised by an orange-and-yellow jacket and their vehicle has yellow-and-black markings.

توضیح:

مأموران ترافیک قدرت اجرایی ندارند، اما می‌توانند افراد را در بزرگراه‌ها و برخی جاده‌های کلاس «A» متوقف کرده و هدایت کنند. آن‌ها در انگلستان و ولز فعالیت می‌کنند و در حوادث با پلیس همکاری می‌کنند وخدماتی حرفه‌ای و قابل مشاهده ارائه می‌دهند. آن‌ها با ژاکت نارنجی و زرد و خودرویی با علائم زرد و سیاه شناخته می‌شوند.

سؤال 32 از 57

You're on a motorway. What does it mean when a red cross is displayed above the hard shoulder?

در حال رانندگی در یک بزرگراه هستید. نمایش یک علامت ضربدر قرمز بالای شانه جاده به چه معناست

Pull up in this lane to answer your mobile phone

برای پاسخ دادن به تلفن خود، در این مسیر توقف کنید.

Use this lane as a running lane

از این مسیر به‌ عنوان یک خط عبور استفاده کنید.

This lane can be used if you need a rest

در صورت نیاز به استراحت می‌توانید از این مسیر استفاده کنید.

You must not travel in this lane

رانندگی در این مسیر ممنوع است.

Explanation:

At certain times, the hard shoulder will be open as a running lane. However, a red cross above the hard shoulder shows that it is not open as a running lane and should only be used for emergencies and breakdowns.

توضیح:

گاهی اوقات شانه‌ی جاده به عنوان لاین عبوری (running lane) باز می‌شود. اما وجود علامت ضربدر قرمز بالای شانه‌ی جاده به این معناست که این لاین به عنوان لاین عبوری باز نیست و فقط باید برای مواقع اضطراری و خرابی خودرو استفاده شود .بنابراین، در این شرایط نباید در آن لاین حرکت کنید مگر در شرایط اضطراری.

سؤال 33 از 57

You're on a motorway. What does it mean when a mandatory speed limit is displayed above the hard shoulder?

در یک بزرگراه رانندگی می کنید. نمایش محدودیت سرعت بر روی شانه راه به چه معناست

You should not travel in this lane

حرکت در این خط مجاز نیست.

The hard shoulder can be used as a running lane

از شانه جاده می‌توانید به عنوان خط عبور استفاده کنید.

You can park on the hard shoulder if you feel tired

در صورت خستگی می‌توانید در این خط توقف کنید.

You can pull up in this lane to answer a mobile phone

برای پاسخ دادن به تلفن همراه می‌توانید در این خط توقف کنید.

Explanation:

A mandatory speed-limit sign above the hard shoulder shows that this part of the road can be used as a running lane between junctions. You must stay within the speed limit. Look out for vehicles that may have broken down and could be blocking the hard shoulder.

توضیح:

علامت محدودیت سرعت اجباری که بالای شانه‌ی جاده نمایش داده می‌شود، نشان می‌دهد که این بخش از جاده می‌تواند بین خروجی‌ها به عنوان لاین عبوری استفاده شود .شما باید در محدوده سرعت مشخص شده رانندگی کنید .همچنین مراقب خودروهای خراب شده باشید که ممکن است شانه‌ی جاده را مسدود کرده باشند.

سؤال 34 از 57

How is bunching reduced on motorways? چگونه می توان تراکم لحظه ایی در بزرگراه‌ها را کاهش داد
By using higher speed limits با اعمال محدودیت‌های سرعت بیشتر. By using advisory speed limits با اعمال محدودیت‌های سرعت توصیه ای. By using minimum speed limits با اعمال حداقل سرعت مجاز. By using variable speed limits با اعمال محدودیت‌های سرعت متغیر.

Explanation:

You must follow the mandatory signs on the gantries above motorway lanes, including the hard shoulder. Variable speed limits help keep the traffic moving and also help to prevent bunching.

توضیح:

شما باید به علایم الزامی روی تابلوهای بالای باندهای بزرگراه، از جمله شانه جاده، توجه کنید. محدودیت‌های سرعت متغیر به حرکت روان ترافیک کمک می‌کنند و همچنین از تجمع ترافیک جلوگیری می‌کنند.

سؤال 35 از 57

What helps to reduce traffic bunching on a motorway? کدام عامل به کاهش تراکم لحظه ایی در بزرگراه‌ها کمک می‌کند
Variable speed limits محدودیت‌های سرعت متغیر. Contraflow systems سیستم‌های جریان معکوس. National speed limits محدودیت‌های سرعت سراسری. Lane closures بستن خطوط عبور.

Explanation:

Congestion can be reduced by keeping traffic at a constant speed. At busy times, maximum speed limits are displayed on overhead gantries. These can be varied quickly, depending on the amount of traffic. By keeping to a constant speed on busy sections of motorway, overall journey times are normally improved.

توضیح:

تراکم ترافیک می‌تواند با حفظ سرعت ثابت ترافیک کاهش یابد. در زمان‌های شلوغ، حداکثر سرعت مجاز بر روی تابلوهای بالای سر نمایش داده می‌شود. این محدودیت‌ها می‌توانند به سرعت و بسته به میزان ترافیک تغییر کنند. با حفظ سرعت ثابت در بخش‌های شلوغ بزرگراه، زمان کلی سفر معمولاً بهبود می‌یابد.

سؤال 36 از 57

When may you stop on a motorway? در چه شرایطی مجاز به توقف در بزرگراه هستید
If you have to read a map زمانی‌که نیاز به خواندن نقشه ایی دارید. When you're tired and need a rest زمانی که خسته‌اید و نیاز به استراحت دارید. If your mobile phone rings زمانی که تلفن همراهتان زنگ بخورد. In an emergency or breakdown در مواقع اضطراری یا خرابی خودرو.

Explanation:

You should not normally stop on a motorway, but there may be occasions when you need to do so. If your vehicle breaks down or there's an emergency, stop on the hard shoulder and use the emergency telephones to call for assistance.

توضیح:

به طور معمول نباید در بزرگراه توقف کنید، اما ممکن است مواقعی پیش بیاید که نیاز به توقف داشته باشید. اگر خودروی شما خراب شود یا موقعیت اضطراری پیش آید، در شانه سخت (کنار جاده) توقف کنید و از تلفن‌های اضطراری برای درخواست کمک استفاده کنید.

سؤال 37 از 57

What's the national speed limit for a car or motorcycle on a motorway? محدودیت سرعت سراسری برای خودرو یا موتورسیکلت در بزرگراه چقدر است
50 mph ۵۰ مایل بر ساعت. 60 mph ۶۰ مایل بر ساعت 70 mph ۷۰ مایل بر ساعت. 80 mph ۸۰ مایل بر ساعت.

Explanation:

The national speed limit for a car or motorcycle on a motorway is 70 mph. Lower speed limits may be in force; for example, at roadworks. Variable speed limits also operate in some areas when the motorway is very busy. Cars or motorcycles towing trailers are subject to a lower speed limit.

توضیح:

محدودیت سرعت سراسری برای خودرو یا موتورسیکلت در بزرگراه ۷۰ مایل بر ساعت است. ممکن است محدودیت‌های سرعت کمتری اعمال شود؛ به عنوان مثال، در محل‌های تعمیر جاده. محدودیت‌های سرعت متغیر نیز در برخی مناطق زمانی که بزرگراه بسیار شلوغ است، اعمال می‌شود. خودروها یا موتورسیکلت‌هایی که یدک‌کش یا تریلر دارند، مشمول محدودیت سرعت کمتری هستند.

سؤال 38 از 57

You stop on the hard shoulder of a motorway and use the emergency telephone. Where's the best place to wait for help to arrive? در صورتی که برای استفاده از تلفن اضطراری در شانه بزرگراه توقف کرده اید .امن ترین مکان برای انتظار تا رسیدن کمک کجاست
Next to the phone کنار تلفن اضطراری. Well away from the carriageway در فاصله‌ای امن از مسیر اصلی بزرگراه. With your vehicle کنار وسیله نقلیه خود. On the hard shoulder در شانه بزرگراه.

Explanation:

When you're on the hard shoulder, you're at risk of being injured by motorway traffic. The safest place to wait is away from the carriageway, but near enough to see the emergency services arriving.

توضیح:

زمانی که در شانه اضطراری بزرگراه هستید، در معرض خطر برخورد با خودروهای در حال حرکت هستید. امن‌ترین محل برای انتظار، در فاصله‌ای دور از مسیر اصلی است، اما باید به‌قدری نزدیک باشید که بتوانید رسیدن نیروهای امدادی را ببینید.

سؤال 39 از 57

You're on a motorway. What must you do if there's a red cross showing above every lane? در حال رانندگی در بزرگراه هستید. اگردر بالای تمام خطوط، علامت ضربدر قرمز نمایش داده شود، چه کاری باید انجام دهید
Pull onto the hard shoulder به شانه جاده بروید. Slow down and watch for further signals سرعت خود را کاهش داده و منتظر علائم بعدی باشید. Leave at the next exit در خروجی بعدی از بزرگراه خارج شوید. Stop and wait توقف کرده و منتظر بمانید.

Explanation:

A red cross signal above all lanes means you must stop and wait. Do not change lanes and do not try to continue any further along the motorway.

توضیح:

نمایش علامت ضربدر قرمز بالای تمام خطوط نشان‌دهنده این است که باید فوراً توقف کنید و منتظر بمانید. نباید خط خود را تغییر دهید و نباید به مسیر خود ادامه دهید. این علامت معمولاً به علت حادثه یا خطر جدی در ادامه مسیر داده می‌شود.

سؤال 40 از 57

You're on a motorway. What does it mean if a red cross is showing above the hard shoulder and mandatory speed limits above all other lanes?

در حال رانندگی در بزرگراه هستید. اگر بالای شانه جاده، علامت ضربدر قرمز و بالای سایر خطوط، محدودیت‌های سرعت نمایش داده شود، به چه معناست

The hard shoulder can be used as a rest area if you feel tired

در صورت خستگی می توان از شانه جاده برای استراحت استفاده کرد.

The hard shoulder is for emergency or breakdown use only

شانه جاده فقط برای مواقع اضطراری یا خرابی خودرو است.

The hard shoulder can be used as a normal running lane

شانه جاده به عنوان یک خط عبور عادی قابل استفاده است.

The hard shoulder has a speed limit of 50 mph

حداکثر سرعت مجاز در شانه جاده۵۰ مایل در ساعت است.

Explanation:

A red cross above the hard shoulder shows that it's closed as a running lane and should only be used for emergencies or breakdowns. On some motorways, the hard shoulder may be used as a running lane at busy times. This will be shown by a mandatory speed limit on the gantry above the hard shoulder.

توضیح:

نمایش علامت ضربدر قرمز بالای شانه اضطراری به این معناست که این بخش از جاده به‌عنوان خط عبور فعال نیست و فقط باید در مواقع اضطراری یا خرابی خودرو از آن استفاده شود. در برخی بزرگراه‌ها، در زمان‌های شلوغ ممکن است اجازه داده شود از شانه اضطراری به‌عنوان خط عبور استفاده شود، اما در این صورت، محدودیت سرعت الزامی بر روی تابلو بالای آن نمایش داده می‌شود.

سؤال 41 از 57

What does this motorway sign mean?

این تابلو در بزرگراه به چه معناست

Use any lane except the hard shoulder

استفاده از تمام خطوط به جز شانه جاده مجاز است.

Use the hard shoulder only

فقط استفاده از شانه جاده مجاز است.

Use the three right-hand lanes only

فقط استفاده از سه خط سمت راست مجاز است.

Use all the lanes, including the hard shoulder

استفاده از تمام خطوط از جمله شانه جاده مجاز است.

Explanation:

You must obey mandatory speed-limit signs above motorway lanes, including the hard shoulder. In this case, you can use the hard shoulder as a running lane but you should look for any vehicles that may have broken down and may be blocking the hard shoulder.

توضیح:

شما باید به علائم محدودیت سرعت الزامی که بالای خطوط بزرگراه (از جمله شانه اضطراری) نمایش داده می‌شوند، عمل کنید. اگر بالای شانه اضطراری نیز محدودیت سرعت نمایش داده شود، به این معناست که می‌توانید از آن به‌عنوان یک خط عبور استفاده کنید. با این حال، باید مراقب خودروهایی باشید که ممکن است به‌دلیل خرابی در شانه اضطراری متوقف شده باشند.

سؤال 42 از 57

Where should you stop to rest if you feel tired while you're travelling along a motorway? اگر هنگام رانندگی در بزرگراه احساس خستگی کنید، بهترین مکان برای توقف و استراحت کجاست
On the hard shoulder روی شانه جاده. At the nearest service area در نزدیک‌ترین منطقه خدماتی بین راهی. On a slip road در رمپ ورودی یا خروجی. On the central reservation در فضای میانی بزرگراه.

Explanation:

If you feel tired, stop at the nearest service area. If that's too far away, leave the motorway at the next exit and find a safe place to stop. You must not stop on the carriageway or hard shoulder of a motorway except in an emergency, when in a traffic queue, or when signalled to do so by a police officer, a traffic officer or traffic signals. Plan your journey so that you have regular rest stops.

توضیح:

اگر احساس خستگی کردید، بهترین کار این است که در نزدیک‌ترین منطقه خدماتی (استراحت‌گاه بین‌راهی) توقف کنید. اگر آن مکان دور است، در اولین خروجی از بزرگراه خارج شوید و یک مکان امن برای توقف پیدا کنید. شما نباید روی مسیر اصلی یا شانه اضطراری بزرگراه توقف کنید، مگر در شرایط اضطراری، در ترافیک ایستاده، یا زمانی که مأمور پلیس، مأمور ترافیک یا تابلوهای راهنمایی شما را به توقف وادار کرده‌اند. برنامه‌ریزی درست سفر با توقف‌های منظم به کاهش خستگی کمک می‌کند.

سؤال 43 از 57

You have stopped in an emergency area. What must you do before you rejoin the carriageway? در توقفگاه اضطراری بزرگراه توقف کرده‌اید. قبل از بازگشت به مسیر اصلی چه کاری باید انجام دهید
Use the emergency telephone از تلفن اضطراری استفاده کنید. Give an arm signal as you are moving off هنگام حرکت، با دست علامت بدهید. Switch on your vehicle's headlights چراغ‌های جلو خودرو را روشن کنید. Move away with your hazard lights on با چراغ های خطر روشن حرکت کنید.

Explanation:

To rejoin the carriageway from an emergency area, you must use the emergency telephone and follow the operator's advice. A lane may have to be closed so that you can rejoin the carriageway safely.

توضیح:

برای پیوستن دوباره به مسیر تردد از یک منطقه اضطراری، باید از تلفن اضطراری استفاده کنید و به توصیه‌های اپراتور عمل کنید. ممکن است لازم باشد یک خط بسته شود تا شما بتوانید با ایمنی به مسیر تردد بازگردید.

سؤال 44 از 57

How should you rejoin the motorway after a breakdown on the hard shoulder?

پس از خرابی خودرو و توقف در شانه بزرگراه، چگونه باید به مسیر اصلی بازگردید

Build up speed on the hard shoulder before looking for a safe gap in the traffic

ابتدا در شانه جاده سرعت خود را افزایش دهید و پس از اطمینان از فاصله‌ ایمن، وارد مسیر شوید.

Move straight out into the left-hand lane as you are not allowed to drive on the hard shoulder

بلافاصله و بدون معطلی وارد خط سمت چپ شوید، چون حرکت در شانه جاده مجاز نیست.

Wait until a vehicle in the left-hand lane signals to you that it's safe to rejoin

صبر کنید تا خودرویی در خط کناری با علامت دادن به شما اجازه بازگشت بدهد.

Keep your hazard lights flashing until you have safely rejoined the carriageway

تا زمانی که کاملاً وارد مسیر اصلی نشده‌اید، چراغ‌های خطر را روشن نگه دارید.

Explanation:

To rejoin a motorway from the hard shoulder, you first need to build up speed on the hard shoulder. You can then look for a safe gap in the traffic in the left-hand lane. Watch for traffic that may be returning from a lane on the right into the left-hand lane.

توضیح:

برای بازگشت ایمن به مسیر بزرگراه پس از توقف در شانه اضطراری، ابتدا باید روی همان شانه سرعت خود را بالا ببرید. سپس باید به دقت به دنبال یک فاصله امن در خط سمت چپ بگردید تا بتوانید بدون مزاحمت برای دیگر رانندگان وارد شوید. همچنین باید مراقب باشید که خودروهایی که از خطوط سمت راست به خط چپ برمی‌گردند، در مسیر شما نباشند.

سؤال 45 از 57

What's the speed limit for a car towing a trailer on a motorway? حداکثر سرعت مجاز برای خودرویی که در بزرگراه ،یک تریلر را یدک می‌کشد، چقدر است
40 mph ۴۰ مایل در ساعت. 50 mph ۵۰ مایل در ساعت. 60 mph ۶۰ مایل در ساعت. 70 mph ۷۰ مایل در ساعت.

Explanation:

If you’re towing a small, light trailer, it will not reduce your vehicle’s performance by very much and it may not be visible in your mirrors. However, strong winds or buffeting from large vehicles might cause the trailer to snake from side to side. Be aware of your speed and do not exceed the reduced speed limit imposed on vehicles towing trailers.

توضیح:

اگر شما یک یدک‌کش کوچک و سبک را می‌کشید، ممکن است عملکرد خودروی شما چندان کاهش نیابد و شاید در آینه‌هایتان قابل مشاهده نباشد. با این حال، بادهای شدید یا تکان‌های ناشی از وسایل نقلیه بزرگ ممکن است باعث شود یدک‌کش از یک سمت به سمت دیگر حرکت کند و ناپایدار شود. به سرعت خود توجه کنید و از حد سرعت کاهش‌یافته‌ای که برای وسایل نقلیه یدک‌کش وضع شده است، تجاوز نکنید.

سؤال 46 از 57

When should you use the left-hand lane of a motorway?

چه زمانی مجاز به استفاده از خط سمت چپ بزرگراه هستید

When your vehicle breaks down

زمانی که خودروی تان خراب شده است.

When you're overtaking slower traffic in the other lanes

زمانی که در حال سبقت از وسایل نقلیه کندتر در خطوط دیگر هستید.

When you're making a phone call

زمانی که در حال برقراری تماس تلفنی هستید.

When the road ahead is clear

زمانی که مسیر جلو خلوت است.

Explanation:

You should drive in the left-hand lane whenever possible. Only use the other lanes for overtaking or when directed to do so by signals. Using other lanes when the left-hand lane is empty can frustrate drivers behind you.

توضیح:

شما باید تا حد امکان در خط سمت چپ رانندگی کنید. تنها زمانی از خطوط دیگر استفاده کنید که قصد سبقت گرفتن دارید یا طبق تابلوها و علائم مجبور به تغییر خط هستید. استفاده بی‌مورد از خطوط وسط یا راست، در حالی که خط چپ خالی است، می‌تواند باعث ناراحتی و عصبانیت رانندگان پشت‌سری شود و جریان ترافیک را مختل کند.

سؤال 47 از 57

You're driving on a motorway and have to slow down suddenly due to a hazard ahead. How can you warn drivers behind of the hazard?

در حال رانندگی دریک بزرگراه هستید که به دلیل وجود یک خطر در مسیر ، ناچار به کاهش ناگهانی سرعت می‌شوید. چگونه می‌توانید رانندگان پشت سر را از این خطر آگاه کنید

Switch on your hazard warning lights

چراغ‌های خطر را روشن کنید.

Switch on your headlights

چراغ‌های جلو را روشن کنید.

Sound your horn

بوق بزنید.

Flash your headlights

نور بالا بزنید.

Explanation:

Using your hazard warning lights, as well as your brake lights, will give the traffic behind an extra warning of the problem ahead. Only use them for long enough for your warning to be seen.

توضیح:

استفاده از چراغ‌های هشدار خطر به همراه چراغ‌های ترمز، به رانندگان پشت سر هشدار اضافی درباره وجود خطر در جلو می‌دهد. این چراغ‌ها را فقط به مدت کافی روشن کنید تا هشدار شما دیده شود.

سؤال 48 از 57

Your car gets a puncture while you're driving on the motorway. What should you do when you've stopped on the hard shoulder?

در حال رانندگی در بزرگراه هستید که یکی از لاستیک‌های خودرو پنچر می‌شود. پس از توقف در شانه جاده، چه کاری باید انجام دهید

Carefully change the wheel yourself

خودتان با احتیاط لاستیک را عوض کنید.

Use an emergency telephone and call for help

از تلفن اضطراری استفاده کرده و درخواست کمک کنید.

Try to wave down another vehicle for help

سعی کنید با تکان دادن دست، از خودروهای عبوری کمک بگیرید.

Only change the wheel if you have a passenger to help you

فقط در صورتی لاستیک را عوض کنید که همراه داشته باشید.

Explanation:

Park as far to the left as you can and leave the vehicle by the nearside door. Do not attempt even simple repairs. Instead, walk to an emergency telephone on your side of the road and phone for help. While waiting for help to arrive, stay by your car, keeping well away from the carriageway and hard shoulder.

توضیح:

خودرو را تا حد امکان در سمت چپ پارک کنید و از در سمت نزدیک به شانه خاکی از خودرو خارج شوید. حتی تعمیرات ساده را انجام ندهید. به جای آن، به سمت تلفن اضطراری در همان طرف جاده بروید و درخواست کمک کنید. هنگام انتظار برای رسیدن کمک، کنار خودرو بمانید و فاصله ایمن از مسیر اصلی و شانه خاکی حفظ کنید.

سؤال 49 از 57

What should you do if you're driving on a motorway and you miss the exit that you wanted to take?

اگر در حال رانندگی در بزرگراه باشید و خروجی مورد نظرتان را رد کنید، چه باید بکنید

Carefully reverse along the hard shoulder

با احتیاط در شانه جاده با دنده عقب برگردید.

Carry on to the next exit

تا خروجی بعدی به مسیر خود ادامه دهید.

Carefully reverse in the left-hand lane

با احتیاط درخط سمت چپ با دنده عقب برگردید.

Make a U-turn at the next gap in the central reservation

در اولین فضای میانی بزرگراه دور بزنید.

Explanation:

It's illegal to reverse, cross the central reservation or drive against the traffic flow on a motorway. If you miss your exit, carry on until you reach the next one. Ask yourself why you missed your exit – if you think that your concentration is fading, take a break before continuing your journey.

توضیح:

در بزرگراه، انجام اقداماتی مانند دنده‌عقب رفتن، عبور از جداکننده میانی یا حرکت در خلاف جهت مسیر ترافیک، کاملاً غیرقانونی و بسیار خطرناک است. اگر خروجی مورد نظرتان را از دست دادید، بدون انجام هیچ مانور خطرناکی، مسیر را ادامه دهید تا به خروجی بعدی برسید.در این شرایط، بهتر است از خودتان بپرسید چه عاملی باعث شد خروجی را رد کنید. اگر احساس می‌کنید که تمرکزتان کاهش یافته، پیش از ادامه مسیر، در مکان مناسبی توقف کرده و استراحت کنید تا با آمادگی کامل به رانندگی ادامه دهید.

سؤال 50 از 57

Your vehicle has broken down on a motorway. What should you do if you’re not able to get onto the hard shoulder?

خودروی شما در بزرگراه خراب شده و نمی‌توانید به شانه جاده بروید. در این شرایط چه باید بکنید

Switch on your hazard warning lights

چراغ‌های هشدار خطر را روشن کنید.

Stop the traffic behind and ask for help

خودروهای پشت‌سرتان را متوقف کرده و درخواست کمک کنید.

Attempt to repair your vehicle quickly

بلافاصله شروع به تعمیر کردن خودرو کنید.

Stand behind your vehicle to warn others

پشت خودرو بایستید تا به دیگران هشدار دهید.

Explanation:

If you cannot get your vehicle onto the hard shoulder, use your hazard warning lights to warn others. Leave your vehicle only when you can safely get clear of the carriageway. Do not try to repair the vehicle or attempt to place any warning device on the carriageway.

توضیح:

در صورتی که نتوانستید خودروی خراب‌شده را به شانه جاده منتقل کنید، اولین و مهم‌ترین اقدام، روشن کردن چراغ‌های فلاشر (هشدار خطر) است تا سایر رانندگان از وجود خطر آگاه شوند.خودرو را تنها زمانی ترک کنید که مطمئن باشید می‌توانید با ایمنی کامل از مسیر عبور خارج شوید.به هیچ وجه تلاش نکنید خودرو را در همان‌جا تعمیر کنید یا وسیله هشداردهنده‌ای را روی سطح بزرگراه قرار دهید؛ این کارها جان شما و دیگران را به خطر می‌اندازد.

سؤال 51 از 57

Why is it particularly important to check your vehicle before making a long motorway journey?

بررسی خودرو پیش از یک سفر طولانی در بزرگراه، اهمیت ویژه‌ای دارد، زیرا

You'll have to do more harsh braking on motorways

در بزرگراه‌ها بیشتر نیاز به ترمزهای ناگهانی و شدید خواهید داشت.

Motorway services areas do not deal with breakdowns

مناطق خدماتی بزرگراه‌ها، خدمات تعمیرات اضطراری خودرو ارائه نمی‌دهند.

The road surface will wear down the tyres faster

سطح جاده باعث ساییدگی سریع‌تر لاستیک‌ها می‌شود.

Continuous high speeds increase the risk of your vehicle breaking down

رانندگی مداوم با سرعت‌های بالا ، احتمال خرابی خودرو را افزایش می‌دهد.

Explanation:

Before you start your journey, make sure that your vehicle can cope with the demands of high-speed driving. You should check a number of things; the main ones being fuel, oil, water and tyres. You also need to plan rest stops if you’re making a long journey.

توضیح:

پیش از شروع سفر، به‌ویژه در مسیرهای طولانی و بزرگراهی، باید مطمئن شوید که خودروی شما توانایی تحمل شرایط رانندگی با سرعت بالا را دارد. مواردی مانند سوخت، روغن موتور، آب رادیاتور و وضعیت لاستیک‌ها حتماً باید بررسی شوند.علاوه بر آن، اگر سفرتان طولانی است، برنامه‌ریزی برای توقف‌های استراحت نیز ضروری است تا هم خودرو و هم راننده در وضعیت ایمن و مناسب باقی بمانند.

سؤال 52 از 57

You're driving on a motorway. What does it mean if the car in front shows its hazard warning lights for a short time?

در حال رانندگی در بزرگراه هستید. اگر خودروی جلویی برای مدت کوتاهی چراغ‌های هشدار خود را روشن نگه دارد، چه معنایی دارد

The driver wants you to overtake

راننده می‌خواهد شما از او سبقت بگیرید.

The other car is going to change lanes

خودرو قصد تغییرمسیر دارد.

Traffic ahead is slowing or stopping suddenly

ترافیک جلو به طور ناگهانی کند یا متوقف شده است.

There's a police speed check ahead

در مسیر پیش رو دوربین کنترل سرعت پلیس قرار دارد.

Explanation:

If the vehicle in front shows its hazard warning lights, there may be an incident, stopped traffic or queuing traffic ahead. By keeping a safe distance from the vehicle in front, you're able to look beyond it and see any hazards well ahead.

توضیح:

اگر خودروی مقابل برای مدت کوتاهی چراغ‌های هشدار خطر (فلاشر) را روشن کند، معمولاً به این معناست که در جلو ترافیک سنگین، توقف ناگهانی یا حادثه‌ای پیش آمده است. این یک هشدار غیررسمی برای خودروهای پشت‌سر است تا سرعتشان را کاهش دهند و آمادهٔ توقف باشند.حفظ فاصله ایمن با خودروی جلویی این امکان را به شما می‌دهد که بهتر دید داشته باشید و زودتر متوجه خطرات احتمالی در مسیر شوید.

سؤال 53 از 57

You're driving on the motorway. Which lane should you get into well before you reach your exit? در حال رانندگی در بزرگراه هستید. پیش از رسیدن به خروجی، باید وارد کدام لاین شوید
The middle lane خط وسط. The left-hand lane خط سمت چپ. The hard shoulder شانه جاده. The right-hand lane خط سمت راست.

Explanation:

You’ll see the first advance direction sign one mile from a motorway exit. If you’re travelling at 60 mph in the right-hand lane, you’ll only have about 50 seconds before you reach the countdown markers. There'll be another sign at the half-mile point. Do not cut across lanes of traffic at the last moment – move to the left-hand lane in good time.

توضیح:

تابلوهای اطلاع‌رسانی خروجی‌ها در بزرگراه معمولاً از یک مایل مانده به خروجی شروع می‌شوند. اگر با سرعت ۶۰ مایل در ساعت در لاین سمت راست حرکت کنید، فقط حدود ۵۰ ثانیه تا رسیدن به علائم شمارش معکوس خروجی فرصت دارید. تابلوی بعدی در نیم‌مایل مانده به خروجی نصب شده است. به همین دلیل، نباید در لحظات آخر به‌طور ناگهانی بین خطوط تغییر مسیر دهید. برای خروج ایمن و به‌موقع، باید از قبل وارد لاین سمت چپ شوید.

سؤال 54 از 57

What restrictions apply to people who have a provisional driving licence?

چه محدودیت‌هایی برای دارندگان گواهینامه موقت وجود دارد

They cannot drive over 30 mph

اجازه رانندگی با سرعتی بیش از ۳۰ مایل بر ساعت را ندارند.

They cannot drive at night

اجازه رانندگی در شب را ندارند.

They cannot drive unaccompanied

اجازه رانندگی بدون همراه را ندارند.

They cannot drive with more than one passenger

اجازه رانندگی با بیش از یک سرنشین را ندارند.

Explanation:

You will not be able to drive unaccompanied until you've passed your practical driving test. If you’ve not driven on the motorway while you were learning, ask your instructor to take you for a lesson on the motorway when you've passed your test. Alternatively, you could take part in the Pass Plus scheme. This has been created for new drivers and includes motorway driving. Ask your instructor for details.

توضیح:

تا زمانی که آزمون عملی رانندگی را با موفقیت پشت سر نگذاشته‌اید، اجازه ندارید به‌تنهایی رانندگی کنید. دارنده گواهینامه موقت باید همیشه همراه با یک فرد دارای گواهینامه کامل که شرایط قانونی لازم را دارد (از جمله سن وسابقه رانندگی)، در خودرو حضور داشته باشد.اگر هنگام یادگیری رانندگی، فرصت رانندگی در بزرگراه را نداشتید، بعد از گرفتن گواهینامه بهتر است از مربی خود بخواهید یک جلسه آموزشی در بزرگراه برگزار کند. همچنین می‌توانید در دوره Pass Plus شرکت کنید، که مخصوص رانندگان تازه‌کار طراحی شده و شامل آموزش رانندگی در بزرگراه نیز می‌شود. برای اطلاعات بیشتر، با مربی خود مشورت کنید.

سؤال 55 از 57

Your vehicle breaks down on a motorway and you manage to stop on the hard shoulder. What should you do if you use your mobile phone to call for help?

خودروی شما در بزرگراه دچار نقص فنی شده و آن را در شانه جاده متوقف کرده‌اید. هنگام استفاده از تلفن همراه برای تماس با امداد، چه اقداماتی باید انجام دهید

Stand at the rear of the vehicle while making the call

هنگام تماس در پشت وسیله نقلیه بایستید.

Phone a friend and ask them to come and collect you

با یکی از دوستان تماس بگیرید و از او بخواهید بیاید و شما را ببرد.

Wait in the car for the emergency services to arrive

تا آمدن وسایل نقلیه امدادی، در خودروی خود منتظر بمانید.

Check your location from the nearest marker posts beside the hard shoulder

موقعیت خود را با استفاده از نزدیک‌ترین تیرک‌های شب تاب کنار شانه خاکی بررسی کنید.

Explanation:

You should use an emergency telephone when you break down on the motorway; only use your mobile if this is not possible. The emergency services need to know your exact location so they can reach you as quickly as possible. Look for a number on the nearest marker post beside the hard shoulder. Give this number when you call the emergency services.

توضیح:

در صورت خرابی خودرو در بزرگراه، بهتر است از تلفن اضطراری استفاده کنید. تنها زمانی از تلفن همراه استفاده کنید که تلفن اضطراری در دسترس نباشد. خدمات اضطراری نیاز دارند که موقعیت دقیق شما را بدانند تا سریع‌تر به شما برسند. به دنبال شماره‌ای روی نزدیک‌ترین علامت‌های کنار شانه جاده بگردید و هنگام تماس این شماره را به نیروهای امدادی اعلام کنید.

سؤال 56 از 57

You're towing a trailer along a three-lane motorway. When may you use the right-hand lane?

در یک بزرگراه سه‌لاین در حال یدک کشیدن یک تریلر هستید. در چه شرایطی می‌توانید از خط سمت راست استفاده کنید

When there are lane closures

هنگامی که دو خط دیگر بسته باشند.

When there's slow-moving traffic

هنگامی که ترافیک به آرامی در حال حرکت باشد.

When you can maintain a high speed

هنگامی که می‌توانید سرعت بالا را حفظ کنید.

When large vehicles are in the left and centre lanes

هنگامی که در خطوط چپ و وسط، وسایل نقلیه بزرگ باشند.

Explanation:

If you're towing a caravan or trailer, you must not use the right-hand lane of a motorway with three or more lanes except in certain specified circumstances, such as when lanes are closed.

توضیح:

اگر در حال کشیدن یک کاروان یا تریلر هستید، استفاده از لاین سمت راست بزرگراه‌های با سه لاین یا بیشتر مجاز نیست، مگر در شرایط خاصی مانند زمانی که برخی لاین‌ها به‌دلیل تعمیرات یا موانع مسدود شده باشند.

سؤال 57 از 57

What would you expect to find at a contraflow system on a motorway? در بخش‌هایی از بزرگراه که ترافیک به صورت معکوس (Contraflow) هدایت می‌شود، معمولاً کدام یک از موارد زیر مشاهده می‌شود
Temporary traffic lights چراغ‌های راهنمایی موقت. Lower speed limits کاهش محدودیت سرعت. Wider lanes than normal خطوط عبور عریض‌تر از حد معمول. Road humps سرعت‌گیر.

Explanation:

When approaching a contraflow system, reduce speed in good time and obey all speed limits. You may be travelling in a narrower lane than normal, with no permanent barrier between you and the oncoming traffic. Be aware that the hard shoulder may be used for traffic and the road ahead could be obstructed by slow-moving or broken-down vehicles.

توضیح:

هنگام نزدیک شدن به سیستم ترافیک مخالف، به موقع سرعت خود را کاهش داده و تمامی محدودیت‌های سرعت را رعایت کنید. ممکن است در لاینی باریک‌تر از معمول رانندگی کنید و هیچ مانع دائمی بین شما و ترافیک مقابل وجود نداشته باشد. همچنین باید مراقب باشید که شانه جاده ممکن است برای ترافیک استفاده شود و مسیر پیش رو ممکن است با خودروهای کند یا خراب‌شده مسدود شده باشد.