Eduport - قالب HTML دوره آنلاین و آموزش

داشبورد
صفحات
پکیج های آزمون
تمرینات
مرور اشتباهات
بخش مالی
پشتیبانی

پنل کاربری
تغییر کلمه عبور

Road and traffic signs

سؤال 1 از 133

When should you use your vehicle's horn? در چه شرایطی باید خودروی خود را متوقف کنید
To alert others to your presence برای آگاه‌کردن دیگران از حضور خود. To allow you right of way برای گرفتن حق تقدم. To greet other road users برای سلام‌دادن به سایر رانندگان. To signal your annoyance برای نشان‌دادن عصبانیت.

Explanation:

You must not use your vehicle's horn between 11.30 pm and 7 am in a built-up area or when you're stationary, unless a moving vehicle poses a danger. Its function is to alert other road users to your presence.

توضیح:

بوق خودرو فقط باید زمانی استفاده شود که لازم باشد دیگران را به حضور خود برای حفظ ایمنی آگاه کنید، مثل وقتی که ممکن است راننده دیگری شما را نبیند یا در موقعیتی خطرناک باشید.

سؤال 2 از 133

How can you identify traffic signs that give orders? چه زمانی باید از بوق خودرو استفاده کرد
They're rectangular with a yellow border مستطیل با حاشیه زرد. They're triangular with a blue border مثلث با حاشیه آبی. They're square with a brown border مربع با حاشیه قهوه ای. They're circular with a red border دایره با حاشیه قرمز.

Explanation:

There are three basic types of traffic sign: those that warn, those that inform and those that give orders. Generally, triangular signs warn, rectangular signs give information or directions and circular signs give orders. An exception is the eight-sided 'stop' sign.

توضیح:

تابلوهای دایره‌ای معمولاً دستورات و مقررات را نشان می‌دهند. به‌ویژه تابلوهایی که قاب قرمز دارند، نشان‌دهنده ممنوعیت‌ها و محدودیت‌ها هستند. برای مثال، تابلوهای ممنوعیت ورود، حداقل سرعت، یا محدودیت‌های عبور همگی در این دسته قرار می‌گیرند. بنابراین، وقتی تابلویی دایره‌ای با قاب قرمز دیدید، باید دقیقاً به دستورات آن توجه کنید و آن‌ها را رعایت کنید.

سؤال 3 از 133

What shape are traffic signs giving orders? تابلوهای راهنمایی که دستور صادر می کنند، معمولا به چه شکل هستند
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

Road signs in the shape of a circle give orders. Those with a red circle are mostly prohibitive. The ‘stop’ sign is octagonal to give it greater prominence. Signs giving orders must always be obeyed.

توضیح:

تابلوهای دایره‌ای برای دادن دستورها استفاده می‌شوند. معمولاً دایره‌های قرمز رنگ به معنی ممنوعیت‌ها هستند. این تابلوها به رانندگان می‌گویند چه کاری نباید انجام دهند، مثل ممنوعیت ورود، محدودیت سرعت یا ممنوعیت سبقت. رعایت این تابلوها برای ایمنی و قانون‌مداری ضروری است.

سؤال 4 از 133

Which type of sign tells you what you must not do? تابلوهای راهنمایی و رانندگی دستوری، چه شکلی هستند
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

Signs in the shape of a circle give orders. A sign with a red circle means that you’re not allowed to do something. Study Know Your Traffic Signs to make sure that you understand what the different traffic signs mean.

توضیح:

این تابلوها اقداماتی مثل گردش ممنوع، سبقت ممنوع یا ورود ممنوع را اعلام می‌کنند و به راننده دستور می‌دهند که آن کارها را انجام ندهد. رعایت این تابلوها برای حفظ ایمنی و جلوگیری از تخلفات رانندگی ضروری است.

سؤال 5 از 133

What does this sign mean?

کدام یک از تابلوهای راهنمایی و رانندگی، شما را از انجام عملی باز می دارد

Maximum speed limit with traffic calming

تابلو حداکثر سرعت مجاز در محدوده‌های آرام‌سازی ترافیک.

Minimum speed limit with traffic calming

حداقل سرعت مجاز در محدوده‌های آرام‌سازی ترافیک.

‘20 cars only’ parking zone

ظرفیت پارکینگ برای حداکثر ۲۰ وسیله نقلیه.

Only 20 cars allowed at any one time

ورود هم‌زمان فقط برای ۲۰ خودرو مجاز است.

Explanation:

If you’re in a place where there are likely to be pedestrians (for example, outside a school, near a park, in a residential area or in a shopping area), you should be cautious and keep your speed down. Many local authorities have taken steps to slow traffic down by creating traffic-calming measures such as road humps. They're there for a reason; slow down.

توضیح:

این تابلو نشان‌دهنده محدودیت سرعت ۲۰ مایل در ساعت است که معمولاً در مناطق کاهش سرعت ترافیکی مثل اطراف مدارس نصب می‌شود تا ایمنی عابران پیاده افزایش یابد.محدودیت سرعت در این مناطق به رانندگان هشدار می‌دهد که باید سرعت خود را کاهش دهند و با احتیاط بیشتری رانندگی کنند.

سؤال 6 از 133

What does this sign mean? این تابلو به چه معناست
New speed limit 20 mph محدودیت سرعت جدید ۲۰ مایل بر ساعت. No vehicles over 30 tonnes عبور وسایل نقلیه با وزن بیش از ۳۰ تن ممنوع. Minimum speed limit 30 mph حداقل سرعت مجاز ۳۰ مایل بر ساعت. End of 20 mph zone پایان منطقه محدودیت سرعت ۲۰ مایل بر ساعت.

Explanation:

Where you see this sign, the 20 mph restriction ends and a 30 mph restriction starts. Check all around for possible hazards and only increase your speed if it’s safe to do so.

توضیح:

این تابلو نشان می‌دهد که منطقه‌ای که محدودیت سرعت ۲۰ مایل در ساعت داشت، به پایان رسیده و معمولاً از اینجا به بعد محدودیت سرعت جدید (معمولاً ۳۰ مایل در ساعت) آغاز می‌شود.

سؤال 7 از 133

What does this sign mean? مفهوم این تابلو چیست
No overtaking سبقت گرفتن ممنوع. No motor vehicles عبور وسایل نقلیه موتوری ممنوع. Clearway (no stopping) محدوده توقف ممنوع. Cars and motorcycles only فقط عبور سواری و موتورسیکلت.

Explanation:

A sign will indicate which types of vehicles are prohibited from certain roads. Make sure that you know which signs apply to the vehicle you're using.

توضیح:

این تابلو ورود وسایل نقلیه موتوری را به جاده یا مسیر پیش رو ممنوع می‌کند، که معمولاً در مناطق پیاده‌رو یا مناطق مخصوص عابران پیاده استفاده می‌شود.

سؤال 8 از 133

What does this sign mean? این تابلو به چه معناست
No parking پارک ممنوع. No road markings جاده فاقد خط کشی است. No through road بن‌بست. No entry ورود ممنوع.

Explanation:

'No entry' signs are used in places such as one-way streets to prevent vehicles driving against the traffic. To ignore one would be dangerous, both for yourself and for other road users, as well as being against the law.

توضیح:

این تابلو علامت استاندارد «ورود ممنوع» است و معمولاً در خروجی‌های یک‌طرفه نصب می‌شود تا از ورود وسایل نقلیه به مسیر اشتباه جلوگیری کن.

سؤال 9 از 133

What does this sign mean? این تابلو به چه معناست
Bend to the right پیچ به راست. Road on the right closed مسیر سمت راست بسته است. No traffic from the right ورود وسایل نقلیه از سمت راست ممنوع. No right turn گردش به راست ممنوع.

Explanation:

The 'no right turn' sign may be used to warn road users that there's a 'no entry' prohibition on a road to the right ahead.

توضیح:

این تابلو به این معنی است که در تقاطع پیش رو، گردش به راست مجاز نیست و رانندگان باید از انجام این حرکت خودداری کنند.

سؤال 10 از 133

Which sign means 'no entry'? این تابلو چه معنایی دارد
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

Look for and obey traffic signs. Disobeying or not seeing a sign could be dangerous. It may also be an offence for which you could be prosecuted.

توضیح:

این تابلو، علامت بین‌المللی شناخته شده برای «ورود ممنوع» است که نشان می‌دهد ورود به مسیر یا خیابانی که تابلو روی آن نصب شده، مجاز نیست.

سؤال 11 از 133

What does this sign mean? کدام تابلو به معنای «ورود ممنوع» است
Route for trams only مسیر ویژه‌ی تراموا. Route for buses only مسیر ویژه‌ی اتوبوس. Parking for buses only پارکینگ اختصاصی اتوبوس. Parking for trams only پارکینگ اختصاصی تراموا.

Explanation:

Avoid blocking tram routes. Trams are fixed on their route and cannot manoeuvre around other vehicles or pedestrians. Modern trams travel quickly and are quiet, so you might not hear them approaching.

توضیح:

این تابلو نشان می‌دهد که فقط ترامواها مجاز به استفاده از خیابان یا مسیر پیش رو هستند.

سؤال 12 از 133

Which type of vehicle does this sign apply to? این تابلو چه مفهومی دارد
Wide vehicles وسایل نقلیه عریض. Long vehicles وسایل نقلیه طویل. High vehicles وسایل نقلیه بلند. Heavy vehicles وسایل نقلیه سنگین.

Explanation:

The triangular shapes above and below the dimensions indicate a height restriction that applies to the road ahead.

توضیح:

این تابلو هشدار محدودیت ارتفاع در پیش رو را می‌دهد و به وسایل نقلیه مرتفع که ممکن است نتوانند عبور کنند، مربوط می‌شود.

سؤال 13 از 133

Which sign means no motor vehicles allowed? این تابلو به کدام نوع وسیله‌ نقلیه اشاره دارد
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

This sign is used to enable pedestrians to walk free from traffic. It's often found in shopping areas.

توضیح:

این تابلو ورود تمامی وسایل نقلیه موتوری را ممنوع می‌کند.

سؤال 14 از 133

What does this sign mean? کدام تابلو نشان‌دهنده "ممنوع بودن عبور وسایل نقلیه موتوری" است
You have priority حق تقدم عبور با شما. No motor vehicles ورود وسایل نقلیه موتوری ممنوع. Two-way traffic مسیر دوطرفه. No overtaking سبقت ممنوع.

Explanation:

Road signs that prohibit overtaking are placed in locations where passing the vehicle in front is dangerous. If you see this sign, do not attempt to overtake. The sign is there for a reason; you must obey it.

توضیح:

این تابلو استاندارد نشان می‌دهد که سبقت گرفتن ممنوع است.

سؤال 15 از 133

What does this sign mean? این تابلو به چه معناست
Waiting restrictions apply محدودیت توقف اعمال می‌شود. Waiting permitted توقف کوتاه مجاز است. National speed limit applies محدودیت سرعت سراسری اعمال می‌شود. Clearway (no stopping) محدوده توقف مطلقا ممنوع.

Explanation:

There'll be a plate or additional sign to tell you when the restrictions apply.

توضیح:

این تابلو نشان می‌دهد که توقف محدود است، معمولاً در ساعات خاصی از روز.

سؤال 16 از 133

What does this sign mean? این تابلو به چه معناست
End of restricted speed area پایان منطقه محدودیت سرعت. End of restricted parking area پایان محدوده پارک ممنوع. End of clearway پایان محدوده توقف ممنوع. End of cycle route پایان مسیر ویژه دوچرخه‌سواری.

Explanation:

Even though you've left the restricted area, make sure that you park where you will not endanger other road users or cause an obstruction.

توضیح:

این تابلو نشان می‌دهد که منطقه پارکینگ کنترل‌شده یا محدود به پایان رسیده است.

سؤال 17 از 133

Which sign means 'no stopping'? این تابلو به چه معناست
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

Stopping where this clearway restriction applies is likely to cause congestion. Allow the traffic to flow by obeying the signs.

توضیح:

این تابلو به معنای توقف مطلقاً ممنوع است، که معمولاً در مسیرهای مهم برای حفظ جریان روان ترافیک استفاده می‌شود.

سؤال 18 از 133

What does this sign mean? کدام تابلو به معنای " ایستادن ممنوع" است
National speed limit applies محدودیت سرعت سراسری اعمال می‌شود. Waiting restrictions apply محدودیت توقف اعمال می شود. No stopping توقف مطلقاً ممنوع است. No entry ورود ممنوع.

Explanation:

This is the sign for a clearway. Clearways are stretches of road where you’re not allowed to stop unless it’s an emergency. Stopping where these restrictions apply may be dangerous and is likely to cause an obstruction. Restrictions might apply for several miles and this may be indicated on the sign.

توضیح:

این تابلو مربوط به منطقه توقف مطلقا ممنوع است. در این منطقه‌ها حتی توقف لحظه‌ای نیز مجاز نیست.

سؤال 19 از 133

What does this sign mean? این تابلو به چه معناست
Distance to parking place ahead فاصله تا محل پارک بعدی. Distance to public telephone ahead فاصله تا تلفن عمومی. Distance to public house ahead فاصله تا بار. Distance to passing place ahead فاصله تا محل عبور بعدی.

Explanation:

If you intend to stop and rest, this sign allows you time to reduce speed and pull over safely.

توضیح:

این تابلو مربوط به منطقه بدون توقف است. در این منطقه‌ها حتی توقف لحظه‌ای نیز مجاز نیست.

سؤال 20 از 133

What does this sign mean?

این تابلو چه مفهومی دارد

Vehicles may not park on the verge or footway

پارک وسایل نقلیه روی شانه جاده یا پیاده‌رو ممنوع است.

Vehicles may park on the left-hand side of the road only

پارک وسایل نقلیه فقط در سمت چپ جاده مجاز است.

Vehicles may park fully on the verge or footway

وسایل نقلیه می‌توانند به‌طور کامل روی شانه جاده یا پیاده‌رو پارک کنند.

Vehicles may park on the right-hand side of the road only

پارک وسایل نقلیه فقط در سمت راست جاده مجاز است.

Explanation:

In order to keep roads free from parked cars, there are some areas where you're allowed to park on the verge. Only do this where you see the sign. Parking on verges or footways anywhere else could lead to a fine.

توضیح:

این تابلو به رانندگان اطلاع می‌دهد که پارک کردن با تمام چرخ‌ها روی حاشیه یا پیاده‌رو مجاز است.

سؤال 21 از 133

What does this traffic sign mean? این تابلو چه مفهومی دارد
No overtaking allowed سبقت گرفتن مجاز نیست. Give priority to oncoming traffic حق تقدم با وسیله نقلیه مقابل است. Two-way traffic راه دوطرفه است. One-way traffic only راه یک طرفه است.

Explanation:

Priority signs are normally shown where the road is narrow and there’s not enough room for two vehicles to pass. Examples are narrow bridges, roadworks and where there's a width restriction. Make sure you know who has priority; do not force your way through. Show courtesy and consideration to other road users.

توضیح:

این تابلو معمولاً در محل‌هایی نصب می‌شود که خیابان باریک است و برای عبور دو وسیله نقلیه به‌طور هم‌زمان کافی نیست. در این حالت شما باید به وسایل نقلیه روبه‌رو حق تقدم بدهید.

سؤال 22 از 133

What's the meaning of this traffic sign? این تابلوی راهنمایی و رانندگی به چه معناست
End of two-way road پایان جاده دوطرفه. Give priority to vehicles coming towards you به وسایل نقلیه مقابل حق تقدم بدهید. You have priority over vehicles coming towards you شما نسبت به وسایل نقلیه مقابل حق تقدم دارید. Bus lane ahead به مسیر ویژه اتوبوس نزدیک می شوید.

Explanation:

Do not force your way through. Show courtesy and consideration to other road users. Although you have priority, make sure oncoming traffic is going to give way before you continue.

توضیح:

این تابلو نشان می‌دهد که در محل باریک‌شدن جاده، شما حق تقدم دارید و وسایل نقلیهٔ روبه‌رو باید به شما راه بدهند.

سؤال 23 از 133

What shape is a 'stop' sign? معنای این تابلوی راهنمایی و رانندگی چیست
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

To make it easy to recognise, the ‘stop’ sign is the only sign of this shape. You must stop and take effective observation before proceeding.

توضیح:

تنها تابلوی راهنمایی با این شکل است تا حتی اگر توسط برف یا گل پوشانده شود، قابل‌تشخیص باقی بماند.

سؤال 24 از 133

In winter, road signs can become covered by snow. What does this sign mean? تابلو "ایست" چه شکلی دارد
Crossroads تقاطع. Give way رعایت حق تقدم. Stop ایست. Turn right گردش به راست.

Explanation:

The 'stop' sign is the only road sign that's octagonal. This is so that it can be recognised and obeyed even if it's obscured (for example, by snow).

توضیح:

تابلوی ایست به‌دلیل شکل خاص هشت‌ضلعی‌اش حتی زمانی که نوشته‌ها پوشیده شده‌اند، قابل‌شناسایی است.

سؤال 25 از 133

What does this sign mean? در فصل زمستان ممکن است علائم راهنمایی و رانندگی با برف پوشیده شوند. این تابلو به چه معناست
Service area 30 miles ahead منطقه خدمات بین راهی در ۳۰ مایلی پیش رو. Maximum speed 30 mph حداکثر سرعت ۳۰ مایل بر ساعت. Minimum speed 30 mph حداقل سرعت ۳۰ مایل بر ساعت. Lay-by 30 miles ahead توقفگاه اضطراری در ۳۰ مایلی پیش رو.

Explanation:

This sign is shown where slow-moving vehicles would impede the flow of traffic; for example, in tunnels. However, if you need to slow down or even stop to avoid an incident or potential collision, you should do so.

توضیح:

تابلوی دایره‌ای آبی با عدد، به‌معنای حداقل سرعت مجاز است. در اینجا یعنی سرعت کمتر از ۳۰ مایل در ساعت مجاز نیست.

سؤال 26 از 133

What does this sign mean?

این تابلو چه مفهومی دارد

Give way to oncoming vehicles

به وسایل نقلیه مقابل حق تقدم بدهید.

Approaching traffic passes you on both sides

ترافیک مقابل از هر دو سمت شما عبور خواهد کرد.

Turn off at the next available junction

در اولین تقاطع پیش رو تغییر مسیر دهید.

Pass either side to get to the same destination

برای رسیدن به مقصد، از هر دو مسیر می‌توانید عبور کنید.

Explanation:

These signs are often seen in one-way streets that have more than one lane. When you see this sign, use the route that's the most convenient and does not require a late change of direction.

توضیح:

این تابلو مشخص می‌کند که می‌توان از هر دو طرف مانع (مثلاً جزیرهٔ ترافیکی) عبور کرد و ادامه مسیر داد.

سؤال 27 از 133

What does this sign mean? این تابلو چه معنایی دارد
Route for trams مسیر ویژه تراموا. Give way to trams حق تقدم با تراموا. Route for buses مسیر ویژه اتوبوس. Give way to buses حق تقدم با اتوبوس‌ها.

Explanation:

Take extra care when you encounter trams. Look out for road markings and signs that alert you to them. Modern trams are very quiet and you may not hear them approaching.

توضیح:

این تابلو اعلام می‌کند که شما باید در مسیر مشخص‌شده به ترامواها حق تقدم بدهید.

سؤال 28 از 133

What messages are given by circular traffic signs that have a blue background?

این تابلو به چه معناست

They give temporary directions during a diversion

در هنگام انحراف مسیر، دستورالعمل‌های موقتی ارائه می‌دهند.

They give directions to car parks

مسیرهای منتهی به پارکینگ را نشان می‌دهند.

They give motorway information

اطلاعات مربوط به بزرگراه‌ها را ارائه می‌دهند.

They give mandatory instructions

دستورات الزامی را اعلام می‌کنند.

Explanation:

Signs with blue circles generally give mandatory instruction. These are often found in urban areas and include signs for mini-roundabouts and directional arrows.

توضیح:

تابلوهای دایره‌ای آبی‌رنگ معمولاً نشان‌دهندهٔ دستوراتی هستند که باید حتماً رعایت شوند، مانند «جهت حرکت» یا «دوربرگردان»

سؤال 29 از 133

Where would you see a contraflow bus lane? تابلوهای دایره‌ای با زمینه آبی بیانگر چه پیامی هستند
On a dual carriageway در جاده های دوطرفه. On a roundabout در میدان ها. On an urban motorway در بزرگراه های درون شهری. On a one-way street در خیابان های یک‌طرفه.

Explanation:

The traffic permitted to use a contraflow lane travels in the opposite direction to traffic in the other lanes on the road.

توضیح:

خط ویژه اتوبوس در جهت مخالفontraflow Bus Lane) به اتوبوس‌ها اجازه می‌دهد برخلاف جهت حرکت معمول خودروها حرکت کنند. این نوع خط معمولاً در خیابان‌های یک‌طرفه استفاده می‌شود تا اتوبوس‌ها بتوانند مسیر کوتاه‌تر یا سریع‌تری داشته باشند. این خط مخصوص اتوبوس است و دیگر وسایل نقلیه نباید وارد آن شوند. رانندگان باید همیشه به تابلوها توجه کنند تا وارد این خطوط نشوند و از تصادف جلوگیری شود.

سؤال 30 از 133

What does this sign mean? مسیر ویژه اتوبوس‌هایی که در خلاف جهت ترافیک حرکت می‌کنند، معمولاً در چه مناطقی وجود دارد
Bus station on the right ایستگاه اتوبوس در سمت راست. Contraflow bus lane مسیر ویژه اتوبوس خلاف جهت ترافیک. With-flow bus lane مسیر ویژه اتوبوس هم‌جهت با ترافیک. Give way to buses حق تقدم با اتوبوس‌ها است.

Explanation:

There will also be markings on the road surface to indicate the bus lane. You must not use this lane for parking or overtaking.

توضیح:

این تابلو نشان‌دهنده‌ی خط ویژه اتوبوس در جهت مخالف است؛ یعنی اتوبوس‌ها در مسیری حرکت می‌کنند که خلاف جهت حرکت معمول سایر وسایل نقلیه در آن خیابان است. این نوع خط معمولاً در خیابان‌های یک‌طرفه وجود دارد تا رفت‌وآمد اتوبوس‌ها سریع‌تر و مؤثرتر انجام شود. سایر رانندگان باید از ورود به این مسیر خودداری کنند تا ایمنی حفظ شود.

سؤال 31 از 133

What does a sign with a brown background show? این تابلو به چه معناست
Tourist directions مسیرهای گردشگری. Primary roads جاده‌های اصلی. Motorway routes مسیرهای بزرگراهی. Minor roads جاده‌های فرعی.

Explanation:

Signs with a brown background give directions to places of interest. They're often seen on a motorway, directing you along the easiest route to the attraction.

توضیح:

تابلوهایی که زمینه قهوه‌ای دارند برای راهنمایی به مکان‌های دیدنی یا گردشگری استفاده می‌شوند. این تابلوها معمولاً در بزرگراه‌ها دیده می‌شوند و راننده را از ساده‌ترین و مناسب‌ترین مسیر به سمت جاذبه‌های گردشگری هدایت می‌کنند. این علائم کمک می‌کنند تا بدون گم‌شدن، راحت‌تر به مقصدهای تفریحی یا فرهنگی برسید.

سؤال 32 از 133

What does this sign mean? علامت راهنمایی با زمینه قهوه‌ای رنگ نشان‌دهنده چیست
Tourist attraction جاذبه ی توریستی. Beware of trains مراقب عبور قطار باشید. Level crossing تقاطع را آهن با راه بند. Beware of trams مراقب عبور تراموا باشید.

Explanation:

These signs indicate places of interest and are designed to guide you by the easiest route. They're particularly useful when you're unfamiliar with the area.

توضیح:

این تابلوها مکان‌های دیدنی را نشان می‌دهند و طوری طراحی شده‌اند که شما را از آسان‌ترین مسیر هدایت کنند. آن‌ها به‌ویژه زمانی مفید هستند که با منطقه آشنا نباشید.

سؤال 33 از 133

What's the purpose of triangular shaped signs? این تابلو به چه معناست
To give warnings جهت هشدار. To give information جهت آگاهی (اطلاع). To give orders جهت حکم (بازدارنده). To give directions جهت نمایش مسیر.

Explanation:

Triangular signs warn you of hazards ahead. Make sure you look at each sign that you pass on the road, so that you do not miss any vital instructions or information.

توضیح:

تابلوهای مثلثی شما را از خطرهای پیش رو آگاه می‌کنند. مطمئن شوید که به هر تابلویی که در مسیر می‌بینید دقت کنید تا هیچ دستور یا اطلاعات مهمی را از دست ندهید.

سؤال 34 از 133

What does this sign mean? تابلوهای مثلثی شکل به چه منظور است
Turn left ahead به تابلوی گردش به چپ نزدیک می شوید. T-junction تقاطع T. No through road بن‌بست. Give way رعایت حق تقدم.

Explanation:

This type of sign warns you of hazards ahead. Make sure you look at each sign and road marking that you pass, so that you do not miss any vital instructions or information. This sign shows there's a T-junction with priority over vehicles from the right.

توضیح:

این نوع تابلوها برای هشدار دادن درباره خطرات پیش‌ رو نصب می‌شوند. بسیار مهم است که به تمام تابلوها و علائم روی جاده دقت کنید تا هیچ دستور یا اطلاعات مهمی را از دست ندهید.تابلوی مورد نظر نشان می‌دهد که در جلو یک تقاطع T شکل وجود دارد و شما در این تقاطع اولویت عبور نسبت به خودروهایی که از سمت راست می‌آیند دارید. پس هنگام نزدیک شدن به تقاطع، با دقت رانندگی کنید و از حق تقدم خود به‌درستی استفاده نمایید.

سؤال 35 از 133

What does this sign mean? مفهوم این تابلو چیست
Multi-exit roundabout میدان چندخروجی. Risk of ice در مواقع برف و یخبندان جاده لغزنده است. Six roads converge تقاطع شش‌راهه. Place of historical interest مکان دارای اهمیت تاریخی.

Explanation:

It will take up to 10 times longer to stop when it’s icy. Where there's a risk of icy conditions, you need to be aware of this and take extra care. If you think the road may be icy, do not brake or steer harshly, as your tyres could lose their grip on the road.

توضیح:

در شرایط یخ‌زدگی توقف خودرو ممکن است تا ۱۰ برابر بیشتر زمان ببرد. در صورت احتمال یخ‌زدگی، باید با دقت و احتیاط بیشتری رانندگی کنید. اگر فکر می‌کنید جاده ممکن است یخ زده باشد، به‌شدت ترمز نگیرید یا فرمان را ناگهانی نچرخانید، زیرا ممکن است چرخ‌ها کنترل خود را از دست بدهند.

سؤال 36 از 133

What does this sign mean? مفهوم این تابلو چیست
Crossroads تقاطع. Level crossing with gate تقاطع راه‌آهن با راه بند Level crossing without gate تقاطع راه‌آهن بدون راه بند. Ahead only فقط عبور مستقیم مجاز.

Explanation:

The priority through the junction is shown by the broader line. You need to be aware of the hazard posed by traffic crossing or pulling out onto a major road.

توضیح:

خط پهن‌تر در تابلو نشان‌دهنده‌ی مسیر دارای حق تقدم در تقاطع است. باید از خطر خودروهایی که از مسیرهای فرعی وارد جاده اصلی می‌شوند آگاه باشید.

سؤال 37 از 133

What does this sign mean? معنای این تابلو چیست
Ring road جاده کمربندی. Mini-roundabout جهت عبور در میدان. No vehicles عبور کلیه وسایل نقلیه ممنوع. Roundabout میدان.

Explanation:

As you approach a roundabout, look well ahead and check all signs. Decide which exit you wish to take and move into the correct position as you approach the roundabout, signalling as required.

توضیح:

وقتی به میدان نزدیک می‌شوید، از قبل به تابلوها نگاه کرده و بررسی کنید که کدام خروجی را می‌خواهید بگیرید. سپس در موقعیت مناسب قرار بگیرید و در صورت نیاز راهنما بزنید.

سؤال 38 از 133

What information would be shown in a triangular road sign? این علامت به چه معناست
Road narrows جاده باریک می شود. Ahead only فقط عبور مستقیم مجاز. Keep left عبور از سمت چپ مجاز. Minimum speed حداقل سرعت مجاز.

Explanation:

Warning signs are there to make you aware of potential hazards on the road ahead. Take note of the signs so you're prepared and can take whatever action is necessary.

توضیح:

تابلوهای هشدار برای آگاه‌سازی از خطرهای احتمالی پیش رو هستند. با دقت به این تابلوها نگاه کنید تا آماده باشید و اقدامات لازم را انجام دهید.

سؤال 39 از 133

What does this sign mean? روی تابلوهای مثلثی شکل جاده چه نوع اطلاعاتی نمایش داده می‌شود
Cyclists must dismount دوچرخه‌سواران باید پیاده شوند. Cycles are not allowed عبور دوچرخه ممنوع است. Cycle route ahead به مسیر دوچرخه سواری نزدیک می شوید. Cycle in single file دوچرخه‌سواران باید به صورت منفرد و در یک خط مستقیم حرکت کنند.

Explanation:

Where there's a cycle route ahead, a sign will show a bicycle in a red warning triangle. Watch out for children on bicycles and cyclists rejoining the main road.

توضیح:

اگر مسیر ویژه دوچرخه در پیش باشد، تابلویی با تصویر دوچرخه در یک مثلث هشدار قرمز نشان داده می‌شود. مراقب کودکان دوچرخه‌سوار و دوچرخه‌سوارانی که به جاده اصلی بازمی‌گردند باشید.

سؤال 40 از 133

Which sign means that pedestrians may be walking along the road? این تابلو به چه معناست
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

When you pass pedestrians in the road, leave plenty of room. You might have to use the right-hand side of the road, so look well ahead, as well as in your mirrors, before pulling out. Take great care if a bend in the road obscures your view ahead.

توضیح:

هنگام عبور از کنار عابران پیاده در خیابان، فضای کافی برای آن‌ها در نظر بگیرید. ممکن است لازم باشد از سمت راست خیابان استفاده کنید، بنابراین از قبل جلو را بررسی کرده و در آینه‌ها نگاه کنید. اگر پیچ در مسیر جلوی دید شما را گرفته، با احتیاط بیشتری رانندگی کنید.

سؤال 41 از 133

Which sign means there's a double bend ahead? کدام تابلو نشان‌دهنده احتمال وجود عابران پیاده در کنار جاده است
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

Triangular signs give you a warning of hazards ahead. They're there to give you time to prepare for the hazard; for example, by adjusting your speed.

توضیح:

تابلوهای مثلثی‌شکل برای هشدار دادن در مورد خطرهای پیش رو هستند. این تابلوها برای این طراحی شده‌اند که زمان کافی برای آماده‌شدن، مثلاً کاهش سرعت، داشته باشید.

سؤال 42 از 133

What does this sign mean? کدام تابلو نشان می‌دهد که درمسیر پیش رو پیچ های پی در پی وجود دارد
Wait at the barriers پشت موانع توقف کنید. Wait at the crossroads در تقاطع توقف کنید. Give way to trams حق تقدم با تراموا. Give way to farm vehicles حق تقدم با خودروهای کشاورزی.

Explanation:

Obey the 'give way' signs. Trams are unable to steer around you if you misjudge when it's safe to enter the junction.

توضیح:

به تابلوهای «راه بدهید» توجه کنید. ترامواها توانایی مانور ندارند، بنابراین اگر زمان ورود به تقاطع را اشتباه محاسبه کنید، ممکن است نتوانند از برخورد جلوگیری کنند.

سؤال 43 از 133

What does this sign mean? این تابلو به چه معناست
Hump bridge پل قوسی. Humps in the road برآمدگی. Entrance to tunnel ورودی تونل. Soft verges شانه خطرناک.

Explanation:

These humps have been put in place to slow the traffic down. They're usually found in residential areas. Slow down to an appropriate speed.

توضیح:

این سرعت‌گیرها برای کاهش سرعت خودروها نصب شده‌اند. آن‌ها معمولاً در مناطق مسکونی قرار دارند. سرعت خود را تا حد مناسب کاهش دهید.

سؤال 44 از 133

Which sign means the end of a dual carriageway? این تابلو به چه معناست
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

If you’re overtaking, make sure you move back safely into the left-hand lane before you reach the end of the dual carriageway.

توضیح:

اگر در حال سبقت گرفتن هستید، باید **قبل از پایان جاده دوطرفهual carriageway)** با احتیاط و به‌صورت ایمن **به لاین سمت چپ** برگردید.جاده‌های دوطرفه معمولاً دارای دو خط عبور در هر جهت هستند و خط سمت راست برای سبقت گرفتن استفاده می‌شود. وقتی سبقتتان کامل شد، نباید در خط راست باقی بمانید؛ چون این خط فقط برای عبور موقت است. **برگشتن به لاین چپ هم باعث کاهش خطر و هم رعایت قانون رانندگی می‌شود.**

سؤال 45 از 133

What does this sign mean? کدام تابلو پایان جاده دوطرفه را نشان می‌دهد
End of dual carriageway پایان جاده دوطرفه. Tall bridge پل مرتفع. Road narrows جاده باریک می شود. End of narrow bridge پایان پل باریک.

Explanation:

Do not wait until the last moment before moving into the left-hand lane. Plan ahead and do not rely on other traffic letting you in.

توضیح:

منتظر لحظه آخر برای برگشتن به لاین چپ نباشید. بهتر است از قبل برنامه‌ریزی کنید و به موقع وارد لاین چپ شوید، مخصوصاً وقتی جاده دوطرفه رو به پایان است.نباید تصور کنید که رانندگان دیگر حتماً به شما راه می‌دهند. همیشه باید پیش‌بینی و آمادگی داشته باشید و به موقع، با رعایت فاصله و استفاده از آینه و راهنما، به لاین چپ برگردید. این کار هم ایمنی بیشتری ایجاد می‌کند و هم باعث جلوگیری از ایجاد مزاحمت برای دیگر رانندگان می‌شود.

سؤال 46 از 133

What does this sign mean? مفهوم این تابلو چیست
Side winds وزش شدید باد از کنار. Road noise سر و صدای جاده. Airport فرودگاه. Adverse camber قوس شیب.

Explanation:

A warning sign with a picture of a windsock indicates that there may be strong side winds. This sign is often found on exposed roads.

توضیح:

تابلوی هشداردهنده‌ای که تصویر بادنما (windsock) دارد، نشان می‌دهد که ممکن است در آن منطقه **بادهای جانبی شدید** وجود داشته باشد.این تابلو معمولاً در جاده‌هایی نصب می‌شود که در مناطق باز و بدون پوشش قرار دارند، مثل روی پل‌ها یا مسیرهای کوهستانی. رانندگان به‌خصوص رانندگان وسایل نقلیه بلند مثل ون‌ها، کامیون‌ها یا خودروهایی که یدک می‌کشند، باید بیشتر مراقب باشند چون باد جانبی می‌تواند تعادل خودرو را به هم بزند. در این شرایط لازم است با سرعت کمتر و تمرکز بیشتر رانندگی کنید.

سؤال 47 از 133

What does this traffic sign mean? این تابلو به چه معناست
Slippery road ahead در مسیر پیش رو، جاده لغزنده می شود. Tyres liable to punctures ahead در مسیر پیش رو، خطر پنچر شدن لاستیک‌ها وجود دارد. Danger ahead در مسیر پیش رو، احتمال خطر وجود دارد. Service area ahead در مسیر پیش رو، یک استراحتگاه وجود دارد.

Explanation:

This sign is there to alert you to the likelihood of danger ahead. It may be accompanied by a plate indicating the type of hazard. Be ready to reduce your speed and take avoiding action.

توضیح:

این تابلو برای هشدار دادن به شما نسبت به احتمال وجود خطر در جلو نصب شده است. معمولاً همراه این تابلو، یک صفحه کوچک‌تر هم قرار دارد که نوع خطر را مشخص می‌کند، مثلاً لغزندگی، دست‌انداز یا حیوانات. وقتی چنین تابلویی را دیدید، باید آمادگی داشته باشید که سرعت خود را کاهش دهید و در صورت نیاز، اقدام لازم برای جلوگیری از خطر را انجام دهید. توجه به این تابلوها کمک می‌کند پیش از رسیدن به موقعیت خطرناک، تصمیم‌گیری درست‌تری داشته باشید.

سؤال 48 از 133

You're about to overtake. What should you do when you see this sign?

این تابلو چه مفهومی دارد

Overtake the other driver as quickly as possible

هرچه سریع‌تر از راننده دیگر سبقت بگیرید.

Move to the right to get a better view

به سمت راست حرکت کنید تا دید بهتری داشته باشید.

Switch your headlights on before overtaking

قبل از سبقت، چراغ‌های جلو را روشن کنید.

Hold back until you can see clearly ahead

تا زمانی که دید کافی به مسیر پیش‌رو ندارید، صبر کنید.

Explanation:

You will not be able to see any hazards that might be hidden in the dip. As well as oncoming traffic, the dip may conceal • cyclists • horse riders • parked vehicles • pedestrians in the road.

توضیح:

در قسمت انتهایی جاده شیب دارip) جاده، ممکن است خطراتی وجود داشته باشد که قابل دیدن نیستند. علاوه بر خودروهای روبه‌رو، این فرورفتگی می‌تواند پنهان‌کننده موارد زیر باشد: دوچرخه‌سواران، سوارکاران اسب، خودروهای پارک شده، عابران پیاده که در جاده حرکت می‌کنند به همین دلیل باید هنگام نزدیک شدن به این قسمت‌ها با احتیاط بیشتری رانندگی کنید و آماده باشید در صورت نیاز سرعت خود را کم کنید یا واکنش مناسبی نشان دهید.

سؤال 49 از 133

What does this sign mean?

در حال سبقت گرفتن هستید. با دیدن این تابلو چه اقدامي باید انجام دهید

Level crossing with gate or barrier

به تقاطع راه آهن با راه بند یا مانع نزدیک می شوید.

Gated road ahead

به راه بند جاده نزدیک می شوید.

Level crossing without gate or barrier

به تقاطع راه‌آهن بدون راه بند یا مانع نزدیک می شوید.

Cattle grid ahead

ممکن است در پیش رو دام ها در حال عبور باشند.

Explanation:

Some crossings have gates but no attendant or signals. You should stop, look both ways, listen and make sure that no train is approaching. If there's a telephone, contact the signal operator to make sure it's safe to cross.

توضیح:

برخی از خطوط آهن دارای گیت راه بند نیستند و همچنین نگهبان یا علائم هشداردهنده هم ندارند. در چنین مواردی، باید توقف کنید، به هر دو طرف نگاه کنید، گوش دهید و مطمئن شوید قطاری نزدیک نمی‌شود. اگر تلفن وجود دارد، با اپراتور سیگنال تماس بگیرید تا از ایمن بودن عبور اطمینان حاصل کنید. رانندگی با احتیاط در این محل‌ها بسیار مهم است.

سؤال 50 از 133

What does this sign mean? این تابلو چه مفهومی دارد
No trams ahead عبور تراموا ممنوع. Oncoming trams عبور تراموا از روبرو. Trams crossing ahead به تقاطع مسیر تراموا نزدیک می شوید. Trams only فقط عبور تراموار مجاز است.

Explanation:

This sign tells you to beware of trams. If you do not usually drive in a town where there are trams, remember to look out for them at junctions and look for tram rails, signs and signals.

توضیح:

این تابلو به شما هشدار می‌دهد که مراقب تراموا باشید. اگر معمولاً در شهری رانندگی نمی‌کنید که تراموا دارد، حتماً در تقاطع‌ها بیشتر دقت کنید و به دنبال ریل‌های تراموا، تابلوها و چراغ‌های راهنمای مخصوص آن‌ها باشید. تراموا وسیله‌ای سنگین و ساکن نیست و حرکتش متفاوت با خودروهاست، پس همیشه آماده توقف یا توقف ناگهانی باشید تا از بروز تصادف جلوگیری شود. رانندگی با دقت در محل‌هایی که تراموا وجود دارد، امنیت همه را بیشتر می‌کند.

سؤال 51 از 133

What does this sign mean? این تابلو به چه معناست
Adverse camber قوس شیب. Steep hill downwards شیب سرازیری. Uneven road جاده ناهموار. Steep hill upwards شیب سربالایی.

Explanation:

This sign gives you an early warning that the road ahead will slope downhill. Prepare to alter your speed and gear. Looking at the sign from left to right will show you whether the road slopes uphill or downhill.

توضیح:

این تابلو به شما هشدار زودهنگام می‌دهد که جاده پیش رو به سمت پایین شیب دارد. باید آماده باشید سرعت و دنده خودرو را مناسب با این شرایط تنظیم کنید. وقتی به تابلو نگاه می‌کنید، از چپ به راست شیب جاده را می‌توانید تشخیص دهید: اگر سمت راست پایین‌تر باشد، جاده سراشیبی است؛ و اگر بالا‌تر باشد، جاده سراشیبی نیست یا شیب به سمت بالا است. این اطلاعات به شما کمک می‌کند کنترل بهتری روی خودرو داشته باشید و ایمنی رانندگی را افزایش دهید.

سؤال 52 از 133

What does this sign mean? این تابلو چه معنایی دارد
Uneven road surface سطح ناهموار جاده. Bridge over the road وجود پل روی جاده. Road ahead ends به پایان راه نزدیک می شوید. Water across the road آب گرفتگی جاده.

Explanation:

This sign is found where a shallow stream crosses the road. Heavy rainfall could increase the flow of water. If the water looks too deep or the stream has spread over a large distance, stop and find another route.

توضیح:

این تابلو در جاهایی نصب می‌شود که جوی کم‌عمقی از روی جاده عبور می‌کند. بارش شدید باران می‌تواند باعث افزایش جریان آب شود. اگر آب بیش از حد عمیق به نظر می‌رسد یا مسیر آن گسترده شده است، توقف کرده و مسیر دیگری انتخاب کنید.

سؤال 53 از 133

What does this sign mean? معنای این تابلو چیست
Turn left for parking area گردش به چپ برای ورود به پارکینگ. No through road on the left مسیر سمت چپ بن بست. No entry for traffic turning left گردش به چپ ممنوع. Turn left for ferry terminal پیچ به چپ به سمت اسکله.

Explanation:

This sign shows you that you cannot get through to another route by turning left at the junction ahead.

توضیح:

این تابلو نشان می‌دهد که با پیچیدن به چپ در تقاطع پیش رو، نمی‌توانید به مسیر دیگری دسترسی پیدا کنید.

سؤال 54 از 133

What does this sign mean? این تابلو چه مفهومی دارد
T-junction تقاطع T. No through road بن‌بست. Telephone box ahead به تلفن عمومی نزدیک می شوید. Toilet ahead به سرویس بهداشتی نزدیک می شوید.

Explanation:

You will not be able to find a through route to another road. Use this road only for access.

توضیح:

این تابلو به این معناست که مسیر عبوری به خیابان دیگر وجود ندارد. این مسیر فقط برای دسترسی استفاده می‌شود.

سؤال 55 از 133

Which is the sign for a ring road? این تابلو به چه معناست
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

Ring roads are designed to relieve congestion in towns and city centres.

توضیح:

جاده‌های حلقه‌ای (ring roads) به‌گونه‌ای طراحی شده‌اند که ترافیک داخل شهرها و مرکز شهرها را کاهش دهند. این جاده‌ها معمولاً دور شهر کشیده می‌شوند تا خودروهایی که قصد عبور یا دور زدن شهر را دارند، مجبور نباشند وارد مرکز شلوغ شهر شوند. استفاده از جاده‌های حلقه‌ای باعث می‌شود ترافیک داخل شهر روان‌تر شود و زمان سفر کاهش پیدا کند.

سؤال 56 از 133

What does this sign mean? کدام یک از تابلوهای زیر نشان‌دهنده‌ی جاده کمربندی است
The right-hand lane ahead is narrow راه از راست باریک می‌شود. Right-hand lane for buses only خط عبور سمت راست، خط ویژه اتوبوس است. Right-hand lane for turning right گردش به راست فقط از خط عبور سمت راست مجاز است. The right-hand lane is closed خط عبور سمت راست بسته است.

Explanation:

Yellow-and-black temporary signs may be used to inform you about roadworks or lane restrictions. Look well ahead. If you have to change lanes, do so in good time.

توضیح:

تابلوهای موقتی زرد و مشکی ممکن است برای اطلاع‌رسانی درباره‌ی کارهای جاده‌ای یا محدودیت‌های لاین استفاده شوند. از قبل به مسیر نگاه کنید. اگر نیاز به تغییر لاین دارید، به‌موقع این کار را انجام دهید.

سؤال 57 از 133

What does this sign mean? این تابلو چه مفهومی دارد
Change to the left-hand lane به خط سمت چپ تغییر مسیر دهید. Leave at the next exit از خروجی بعدی خارج شوید. Contraflow system سیستم معکوس کردن مسیر جریان مخالف. One-way street خیابان یک طرفه.

Explanation:

If you use the right-hand lane in a contraflow system, you’ll be travelling with no permanent barrier between you and the oncoming traffic. Observe speed limits and keep a good distance from the vehicle ahead.

توضیح:

اگر در سیستم حرکت مخالف از لاین سمت راست استفاده کنید، بین شما و ترافیک روبه‌رو هیچ مانع دائمی وجود ندارد.بنابراین باید به محدودیت‌های سرعت توجه ویژه‌ای داشته باشید و فاصله مناسبی با خودروی جلویی حفظ کنید تا در صورت بروز خطر، بتوانید به موقع واکنش نشان دهید و از تصادف جلوگیری کنید. رعایت این نکات برای حفظ ایمنی در چنین شرایطی بسیار مهم است.

سؤال 58 از 133

What does this sign mean?

معنای این تابلو چیست

Leave motorway at next exit

در خروجی بعدی از بزرگراه خارج شوید.

Lane for heavy and slow vehicles

مسیر توصیه شده برای وسایل نقلیه سنگین و کندرو.

All lorries use the hard shoulder

همه کامیون‌ها مجاز به استفاده از شانه جاده هستند.

Rest area for lorries

استراحتگاه مخصوص رانندگان کامیون.

Explanation:

Where there's a long, steep, uphill gradient on a motorway, a crawler lane may be provided. This helps the traffic to flow by diverting the slower heavy vehicles into a dedicated lane on the left.

توضیح:

در مسیرهایی با شیب زیاد و طولانی در بزرگراه، ممکن است لاینی مخصوص وسایل نقلیه سنگین و کندرو ایجاد شده باشد تا به روان‌سازی ترافیک کمک کند و این وسایل را به لاین سمت چپ هدایت نماید.

سؤال 59 از 133

What does a red traffic light mean?

مفهوم این تابلو چیست

You should stop unless turning left

باید توقف کنید، مگر این که در حال گردش به چپ باشید.

Stop, if you're able to brake safely

در صورت امکان توقف ایمن، خودرو را متوقف کنید.

You must stop and wait behind the stop line

باید حتماً پشت خط ایست توقف کنید و منتظر بمانید.

Proceed with care

با احتیاط به مسیر خود ادامه دهید.

Explanation:

Whatever light is showing, you should know which light is going to appear next and be able to take appropriate action. For example, when amber is showing on its own, you’ll know that red will appear next. This should give you ample time to anticipate and respond safely.

توضیح:

هر چراغی که روشن است، باید بدانید چراغ بعدی کدام خواهد بود و بتوانید واکنش مناسب نشان دهید. برای مثال، وقتی چراغ زردکهربایی به تنهایی روشن می‌شود، یعنی چراغ قرمز به زودی ظاهر خواهد شد. این فرصت کافی به شما می‌دهد تا آماده توقف شوید یا سرعت خود را کم کنید و به‌صورت ایمن واکنش نشان دهید. این آگاهی و پیش‌بینی، نقش مهمی در رانندگی امن و جلوگیری از تصادف دارد.

سؤال 60 از 133

At traffic lights, what does it mean when the amber light shows on its own? چراغ قرمز راهنمایی به چه معناست
Prepare to go آماده حرکت باشید. Go if the way is clear در صورت باز بودن مسیر، به حرکت خود ادامه دهید. Go if no pedestrians are crossing اگر عابر پیاده ایی در حال عبور نباشند، به حرکت خود ادامه دهید. Stop at the stop line پشت خط ایست توقف کنید.

Explanation:

When the amber light is showing on its own, the red light will follow next. The amber light means stop, unless you've already crossed the stop line or you're so close to it that stopping may cause a collision.

توضیح:

وقتی چراغ زرد کهربایی به‌تنهایی روشن است، چراغ قرمز بعد از آن ظاهر می‌شود. چراغ زردکهربایی به معنی توقف است، مگر اینکه از خط توقف عبور کرده باشید یا آن‌قدر نزدیک باشید که توقف ممکن است باعث تصادف شود.

سؤال 61 از 133

You're at a junction controlled by traffic lights. When should you wait at a green light?

روشن بودن چراغ زرد به چه معناست

When pedestrians are waiting to cross

زمانی که عابران منتظر عبور هستند.

When your exit from the junction is blocked

زمانی که مسیر خروج شما از تقاطع مسدود است.

When you think the lights may be about to change

زمانی که فکر می کنید موقع تغییر چراغ هاست.

When you intend to turn right

زمانی که قصد گردش به راست را دارید.

Explanation:

As you approach the traffic lights, look into the road you wish to take. Only proceed if your exit road is clear. If the road is blocked, hold back, even if you have to wait for the next green signal.

توضیح:

هنگام نزدیک شدن به چراغ راهنمایی، مسیر خروج خود را بررسی کنید. فقط در صورتی ادامه دهید که مسیر خروج شما باز باشد. اگر مسیر مسدود است، حتی اگر لازم باشد تا چراغ سبز بعدی صبر کنید، توقف کنید.

سؤال 62 از 133

You're in the left-hand lane at traffic lights, waiting to turn left. Which signal means you must wait? در حال عبور از تقاطعی هستید که با چراغ راهنمایی کنترل می‌شود. در چه زمانی نباید از چراغ سبز عبور کنید
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

At some junctions, there may be separate signals for different lanes. These are called ‘filter’ lights. They’re designed to help traffic flow at major junctions. Make sure that you’re in the correct lane and proceed if the way is clear and the green light shows for your lane.

توضیح:

در برخی تقاطع‌ها ممکن است چراغ‌های جداگانه‌ای برای لاین‌های مختلف وجود داشته باشد که به آن‌ها چراغ فیلتر گفته می‌شود. این چراغ‌ها برای تسهیل جریان ترافیک در تقاطع‌های اصلی طراحی شده‌اند. مطمئن شوید که در لاین درست هستید و فقط در صورتی حرکت کنید که چراغ سبز برای لاین شما روشن شده و مسیر آزاد باشد.

سؤال 63 از 133

What does this sign mean? درخط چپ پشت چراغ راهنمایی توقف کرده‌اید و قصد گردش به چپ دارید. کدام چراغ به شما دستور می‌دهد باید منتظر بمانید
Traffic lights out of order چراغ راهنمایی خراب است. Amber signal out of order چراغ زرد خراب است. Temporary traffic lights ahead به چراغ راهنمایی موقت نزدیک می شوید. New traffic lights ahead به چراغ راهنمایی جدید نزدیک می شوید.

Explanation:

You might see this sign where traffic lights are out of order. Proceed with caution, as nobody has priority at the junction.

توضیح:

ممکن است این تابلو را در جایی ببینید که چراغ راهنمایی از کار افتاده است. با احتیاط حرکت کنید زیرا در این حالت هیچ‌کس حق تقدم ندارد.

سؤال 64 از 133

Who has priority when traffic lights are out of order? این تابلو چه مفهومی دارد
Traffic going straight on با خودرویی که مستقیم حرکت می‌کند. Traffic turning right با خودرویی که به راست می‌پیچد. Nobody هیچ‌کس. Traffic turning left با خودرویی که به چپ می‌پیچد.

Explanation:

When traffic lights are out of order, you should treat the junction as an unmarked crossroads. Be cautious, as you may need to give way or stop. Look for traffic attempting to cross the junction, unaware that it does not have priority.

توضیح:

وقتی چراغ‌های راهنمایی از کار افتاده‌اند، باید تقاطع را مانند یک چهارراه بدون علامت در نظر بگیرید. با احتیاط عمل کنید زیرا ممکن است نیاز به توقف یا واگذاری حق تقدم داشته باشید. مراقب وسایلی باشید که وارد تقاطع می‌شوند بدون اینکه از نداشتن حق تقدم خود آگاه باشند.

سؤال 65 از 133

Where would you find these flashing red light signals? در تقاطعی که چراغ راهنمایی آن خراب است، حق تقدم با کیست
Pelican crossings گذرگاه‌های پلیکن. Motorway exits خروجی‌های بزرگراه. Zebra crossings گذرگاه‌های عبور عابر پیاده. Level crossings گذرگاه های همسطح راه‌آهن.

Explanation:

These signals are found at level crossings, swing or lifting bridges, some airfields and emergency access sites. The flashing red lights mean stop whether or not the way seems to be clear.

توضیح:

این چراغ‌ها در تقاطع‌های راه‌آهن، پل‌های متحرک، برخی فرودگاه‌ها و ورودی‌های اضطراری دیده می‌شوند. چراغ قرمز چشمک‌زن به معنای توقف است، حتی اگر مسیر به نظر باز برسد.

سؤال 66 از 133

What do these zigzag white lines mean? در کدام محل، چراغ‌های قرمز چشمک‌زن نصب می کنند
No parking at any time توقف ممنوع. Parking allowed only for a short time پارک کردن برای مدت کوتاهی مجاز است. Slow down to 20 mph با سرعت ۲۰ مایل برانید. Sounding horns is not allowed بوق زدن ممنوع.

Explanation:

The approach to, and exit from, a pedestrian crossing is marked with zigzag lines. You must not park on them or overtake the leading vehicle when approaching the crossing. Parking here would block the view for pedestrians and approaching traffic.

توضیح:

خطوط زیگزاگی در ورودی و خروجی گذرگاه عابر پیاده رسم شده‌اند. نباید روی این خطوط پارک کنید یا هنگام نزدیک شدن به گذرگاه از خودروی جلویی سبقت بگیرید. پارک کردن در این محل باعث می‌شود دید عابر پیاده و خودروهای دیگر محدود شود.

سؤال 67 از 133

When may you cross a double solid white line in the middle of the road?

وجود این خطوط سفید زیگزاگی به چه معناست

To pass traffic that's queuing back at a junction

برای عبور از ترافیکی که در پشت تقاطع صف کشیده است.

To pass a car signalling to turn left ahead

برای عبور از خودرویی که راهنمای گردش به چپ زده است.

To pass a road maintenance vehicle travelling at 10 mph or less

برای عبور از ماشین آلات راهداری با سرعت ۱۰ مایل بر ساعت یا کمتر.

To pass a vehicle that's towing a trailer

برای عبور از خودرویی که تریلر را یدک می‌کشد.

Explanation:

You may cross the solid white line to pass a stationary vehicle or to pass a cyclist, horse or road maintenance vehicle if it's travelling at 10 mph or less. You may also cross the solid white line to enter a side road or access a property.

توضیح:

شما مجازید خط سفید ممتد را برای سبقت گرفتن از خودروی ایستاده، دوچرخه‌سوار، سوارکار یا خودروی تعمیر و نگهداری جاده که با سرعت ۱۰ مایل بر ساعت یا کمتر حرکت می‌کند، عبور کنید.همچنین می‌توانید این خط را برای ورود به یک جاده فرعی یا دسترسی به یک ملک قطع کنید. در هر صورت باید با احتیاط کامل و توجه به شرایط مسیر این کار را انجام دهید تا ایمنی حفظ شود.

سؤال 68 از 133

What does this road marking mean? در چه شرایطی مجاز به عبور از خطوط ممتد دوتایی سفید در وسط جاده هستید
Do not cross the line از خط عبور نکنید. No stopping allowed توقف ممنوع است You're approaching a hazard در حال نزدیک شدن به خطر هستید. No overtaking allowed سبقت ممنوع است.

Explanation:

A single broken line along the centre of the road, with long markings and short gaps, is a hazard warning line. Do not cross it unless you can see that the road is clear well ahead.

توضیح:

خط شکسته‌ی تک‌خطی در وسط جاده که علامت‌های بلند و فاصله‌های کوتاه دارد، یک خط هشداردهنده خطر است. تا وقتی مطمئن نشده‌اید جاده جلو کاملاً آزاد و ایمن است، نباید این خط را عبور کنید. این خط به شما هشدار می‌دهد که احتمال خطر در جلو وجود دارد و باید با احتیاط بیشتری رانندگی کنید.

سؤال 69 از 133

Where would you see this road marking? این خط‌کشی جاده به چه معناست
At traffic lights در تقاطع‌ های چراغ‌دار. On road humps روی سرعت‌گیرها. Near a level crossing نزدیک گذرگاه همسطح راه‌آهن. At a box junction در تقاطع های دارای خطوط شطرنجی.

Explanation:

Because the road has a dark colour, changes in level are not easily seen. White triangles painted on the road surface give you an indication of where there are road humps.

توضیح:

چون رنگ سطح جاده تیره است، تغییر ارتفاع آن به‌راحتی قابل تشخیص نیست. مثلث‌های سفید رنگی که روی سطح جاده کشیده شده‌اند نشان‌دهنده محل وجود سرعت‌گیر هستند.

سؤال 70 از 133

Which diagram shows a hazard warning line? این خط‌کشی جاده در کدام محل دیده می شود
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

You need to know the difference between the normal centre line and a hazard warning line. If there's a hazard ahead, the markings are longer and the gaps shorter. This gives you advance warning of an unspecified hazard.

توضیح:

شما باید تفاوت بین خط وسط معمولی و خط هشداردهنده خطر را بشناسید. وقتی خطر در جلو وجود دارد، علامت‌های خط بلندتر و فاصله‌های بین آنها کوتاه‌تر است. این طراحی به شما هشدار زودهنگام درباره وجود یک خطر نامشخص در مسیر می‌دهد تا بتوانید آماده شوید و با احتیاط بیشتری رانندگی کنید. شناخت این تفاوت‌ها به افزایش ایمنی در جاده کمک زیادی می‌کند.

سؤال 71 از 133

Why does this junction have a 'stop' sign and a stop line on the road?

کدام شکل، یک خط هشداردهنده خطر را نشان می‌دهد

Speed on the major road is derestricted

زیرا سرعت در جاده اصلی نامحدود است.

It's a busy junction

زیرا این یک تقاطع پرتردد است.

Visibility along the major road is restricted

زیرا دید در طول جاده اصلی محدود است.

The junction is on a downhill gradient

زیرا این تقاطع در سراشیبی قرار دارد.

Explanation:

Where emerging traffic has a very restricted view of the main road, you may find a 'stop' sign and a solid white stop line. You must stop at the line and then check carefully before you emerge.

توضیح:

وقتی ماشینی که می‌خواهد وارد جاده اصلی شود، دید خوبی ندارد، یک تابلو «ایست» و یک خط سفید روی زمین گذاشته شده است. شما باید دقیقاً جلوی آن خط متوقف شوید، بعد با دقت اطراف را نگاه کنید و مطمئن شوید که جاده امن است تا وارد جاده اصلی شوید. این کار باعث می‌شود خطر تصادف کمتر شود و رانندگی امن‌تر باشد.

سؤال 72 از 133

What does this line across the road at the entrance to a roundabout mean? چرا در این تقاطع، یک تابلوی "ایست" و یک خط توقف روی جاده وجود دارد
Give way to traffic from the right حق تقدم با خودروهای سمت راست است. Traffic from the left has right of way حق تقدم با خودروهای سمت چپ است. You have right of way حق تقدم با شماست. Stop at the line پشت خط متوقف شوید.

Explanation:

Slow down as you approach the roundabout and check for traffic from the right. If you need to stop and give way, stay behind the broken line until it's safe to emerge onto the roundabout.

توضیح:

هنگام نزدیک شدن به میدان سرعت خود را کاهش دهید و مراقب ترافیک از سمت راست باشید. اگر لازم بود توقف کنید و راه بدهید، پشت خط شکسته بایستید تا زمان مناسب برای ورود به میدان فراهم شود.

سؤال 73 از 133

How will a police officer in a patrol vehicle signal for you to stop?

این خط‌کشی عرضی در ورودی میدان چه مفهومی دارد

Flash the headlights, indicate left and point to the left

چراغ می زند، راهنمای چپ را روشن می کند و به سمت چپ اشاره می کند.

Overtake and give a slowing down arm signal

از شما سبقت می گیرد و با دست به شما علامت کاهش سرعت می دهد.

Use the siren, overtake, cut in front and stop

از آژیر استفاده می کند، سبقت می گیرد، جلوی شما می پیچد و توقف می کند.

Pull alongside you, use the siren and wave you to stop

کنار شما حرکت می کند، از آژیر استفاده کرده و با دست به شما علامت توقف می دهد.

Explanation:

You must obey signals given by the police. If a police officer in a patrol vehicle wants you to pull over, they'll indicate this without causing danger to you or other traffic.

توضیح:

باید به علائم داده‌شده توسط پلیس عمل کنید. اگر مأمور پلیس در خودروی گشت می‌خواهد شما را متوقف کند، این کار را به‌گونه‌ای انجام می‌دهد که برای شما یا سایر رانندگان خطر ایجاد نشود.

سؤال 74 از 133

You're approaching a junction where the traffic lights are not working. What should you do when a police officer gives this signal? چگونه یک افسر پلیس از داخل خودروی گشت به شما علامت می‌دهد که باید توقف کنید
Turn left only فقط به چپ بپیچید. Turn right only فقط به راست بپیچید. Continue ahead only فقط مستقیم حرکت کنید. Stop at the stop line پشت خط ایست توقف کنید.

Explanation:

When a police officer or traffic warden is directing traffic, you must obey them. They'll use the arm signals shown in The Highway Code. Learn what these signals mean and obey them.

توضیح:

وقتی پلیس یا مأمور راهنمایی در حال هدایت ترافیک است، باید از دستورات او پیروی کنید. آن‌ها از علامت‌های دستی مشخصی که در «کد راهنمایی رانندگی» آمده استفاده می‌کنند. یاد بگیرید این علامت‌ها چه معنایی دارند و از آن‌ها اطاعت کنید

سؤال 75 از 133

What does this arm signal mean? به تقاطعی نزدیک می‌شوید که چراغ راهنمایی آن خراب است. پلیس این علامت را به شما می دهد، شما باید
The driver is slowing down راننده در حال کاهش سرعت است. The driver intends to turn right راننده قصد گردش به راست دارد. The driver wishes to overtake راننده می‌خواهد سبقت بگیرد. The driver intends to turn left راننده قصد گردش به چپ را دارد.

Explanation:

There might be an occasion where another driver uses an arm signal. This may be because the vehicle’s indicators are obscured by other traffic. In order for such signals to be effective, all drivers should know their meaning. Be aware that the ‘left turn’ signal might look similar to the ‘slowing down’ signal.

توضیح:

گاهی ممکن است راننده‌ای از سیگنال دست استفاده کند. این معمولاً زمانی است که چراغ راهنمای خودرو به دلیل ترافیک یا موانع دیده نمی‌شود. برای اینکه این سیگنال‌ها مؤثر باشند، همه رانندگان باید معنی آنها را بدانند. مثلاً سیگنال دست برای گردش به چپ ممکن است شبیه سیگنال کند کردن سرعت به نظر برسد، پس باید با دقت به حرکت دست‌ها توجه کنید تا اشتباه نکنید و ایمنی حفظ شود.

سؤال 76 از 133

What does this motorway sign mean? این علامت دست به چه معناست
Change to the lane on your left به خط عبور سمت چپ تغییر مسیر دهید. Leave the motorway at the next exit در خروجی بعدی از بزرگراه خارج شوید. Change to the opposite carriageway به مسیر روبرو تغییر مسیر دهید. Pull up on the hard shoulder در شانه جاده توقف کنید.

Explanation:

On the motorway, signs sometimes show temporary warnings due to traffic or weather conditions. They may be used to indicate • lane closures • temporary speed limits • weather warnings.

توضیح:

در بزرگراه‌ها، گاهی تابلوها هشدارهای موقتی درباره‌ی شرایط ترافیکی یا آب‌وهوایی نشان می‌دهند. این تابلوها ممکن است به مواردی مثل بسته شدن لاین، محدودیت‌های سرعت موقت یا هشدارهای آب‌وهوایی اشاره کنند.

سؤال 77 از 133

What does this motorway sign mean? این تابلو در بزرگراه چه مفهومی دارد
Temporary minimum speed 50 mph حداقل سرعت موقت ۵۰ مایل در ساعت. No services for 50 miles تا۵۰ مایل بعدی، هیچ منطقه خدمات بین راهی وجود ندارد. Obstruction 50 metres (164 feet) ahead مانع در ۵۰ متر (۱۶۴ فوت) جلوتر. Temporary maximum speed 50 mph حداکثر سرعت موقت ۵۰ مایل در ساعت.

Explanation:

Look out for signs above your lane or on the central reservation. These will give you important information or warnings about the road ahead. To allow for the high speed of motorway traffic, these signs may light up some distance from any hazard. Do not ignore the signs just because the road looks clear to you.

توضیح:

به تابلوهایی که بالای لاین‌ها یا روی میانه بزرگراه نصب شده‌اند توجه کنید. این تابلوها اطلاعات مهم یا هشدارهایی درباره جاده پیش رو ارائه می‌دهند. به دلیل سرعت زیاد وسایل نقلیه در بزرگراه، ممکن است این تابلوها از فاصله زیاد نسبت به خطر روشن شوند. حتی اگر جاده باز به‌نظر می‌رسد، تابلوها را نادیده نگیرید.

سؤال 78 از 133

What does this sign mean?

این تابلو در بزرگراه چه معنایی دارد

Through traffic to use left lane

ترافیک عبوری باید از خط سمت چپ استفاده کند.

Right-hand lane T-junction only

خط سمت راست مخصوص ورود به تقاطع T می‌باشد.

Right-hand lane closed ahead

در مسیر جلو خط سمت راست بسته است.

11 tonne weight limit

عبور وسایل نقلیه با وزن بیش از ۱۱ تُن ممنوع است.

Explanation:

You should change lanes as directed by the sign. Here, the right-hand lane is closed but the left-hand and centre lanes are available. Merging in turn is recommended when it's safe and traffic is going slowly; for example, at roadworks or a road traffic incident. When vehicles are travelling at speed, this is not advisable and you should move into the appropriate lane in good time.

توضیح:

باید طبق دستور تابلو لاین خود را تغییر دهید. در اینجا لاین سمت راست بسته شده، اما لاین‌های چپ و میانی قابل استفاده‌اند. در شرایطی که ترافیک کند است، ادغام نوبتی توصیه می‌شود؛ مثلاً هنگام کارهای جاده‌ای یا حادثه. اما وقتی خودروها با سرعت در حال حرکت هستند، بهتر است از قبل وارد لاین مناسب شوید.

سؤال 79 از 133

What does '25' mean on this motorway sign? این تابلو چه معنایی دارد
The distance to the nearest town فاصله تا نزدیک‌ترین شهر. The route number of the road شماره مسیر جاده. The number of the next junction شماره تقاطع بعدی. The speed limit on the slip road محدودیت سرعت در رمپ ورودی یا خروجی.

Explanation:

Before you set out on your journey, use a road map to plan your route. When you see an advance warning of your junction, make sure you get into the correct lane in plenty of time. Last-minute harsh braking and cutting across lanes at speed is extremely hazardous.

توضیح:

قبل از شروع سفر، از نقشه راه برای برنامه‌ریزی مسیر استفاده کنید. وقتی تابلوی هشدار زودهنگام تقاطع خود را دیدید، حتماً به‌موقع وارد لاین درست شوید. ترمز ناگهانی و تغییر لاین در لحظه آخر، بسیار خطرناک است.

سؤال 80 از 133

How should the right-hand lane of a three-lane motorway be used? مفهوم عدد "۲۵" روی این تابلو در بزرگراه چیست
As a high-speed lane برای حرکت با سرعت بالا. As an overtaking lane برای سبقت گرفتن از وسایل نقلیه دیگر. As a right-turn lane برای گردش به راست. As an acceleration lane برای افزایش سرعت هنگام ورود به بزرگراه.

Explanation:

You should stay in the left-hand lane of a motorway unless you're overtaking another vehicle. The right-hand lane of a motorway is an overtaking lane; it’s not the 'fast lane'. After overtaking, move back to the left when it's safe to do so.

توضیح:

در بزرگراه باید در لاین سمت چپ حرکت کنید، مگر زمانی که در حال سبقت گرفتن هستید. لاین سمت راست در بزرگراه مخصوص سبقت است و نه لاین «سرعت بالا». بعد از سبقت گرفتن، وقتی ایمن بود، به لاین چپ بازگردید.

سؤال 81 از 133

Where can you find reflective amber studs on a motorway? خط سمت راست در بزرگراه سه‌خطه چه کاربردی دارد
Separating the slip road from the motorway در محل اتصال رمپ به بزرگراه. On the left-hand edge of the road در حاشیه سمت چپ بزرگراه. On the right-hand edge of the road در حاشیه سمت راست بزرگراه. Separating the lanes بین خطوط عبور خودروها.

Explanation:

At night or in poor visibility, reflective studs on the road help you to judge your position on the carriageway.

توضیح:

در شب یا شرایط دید ضعیف، گل‌میخ‌های انعکاسی روی جاده به شما کمک می‌کنند تا موقعیت خود را در مسیر تشخیص دهید.

سؤال 82 از 133

Where would you find green reflective studs on a motorway? میخ‌های زرد رنگ چشم گربه ای در کدام قسمت بزرگراه نصب می‌شوند
Separating driving lanes بین خطوط عبور خودروها. Between the hard shoulder and the carriageway بین شانه جاده و مسیر عبور. At slip-road entrances and exits در محل ورود و خروج رمپ‌ها. Between the carriageway and the central reservation بین مسیر عبور و فضای میانی بین دو جاده.

Explanation:

Knowing the colours of the reflective studs on the road will help you judge your position, especially at night, in foggy conditions or when visibility is poor.

توضیح:

دانستن رنگ گل‌میخ‌های انعکاسی روی جاده به شما کمک می‌کند، به‌ویژه در شب، مه یا شرایط دید ضعیف، موقعیت خود را بهتر تشخیص دهید.

سؤال 83 از 133

What should you do when you see this sign as you travel along a motorway? میخ‌های شبرنگ سبز در کدام قسمت بزرگراه نصب می‌شوند
Leave the motorway at the next exit در خروجی بعدی، از بزرگراه خارج شوید. Turn left immediately بلافاصله به سمت چپ بپیچید. Change lane خط عبور خود را تغییر دهید. Move onto the hard shoulder به شانه جاده بروید.

Explanation:

You'll see this sign if the motorway is closed ahead. Pull into the left-hand lane as soon as it's safe to do so. Do not wait until the last moment before you move across, because the lane may be busy and you'll have to rely on another driver making room for you.

توضیح:

اگر بزرگراه در جلو بسته شده باشد، این تابلو را خواهید دید. به‌محض ایمن بودن شرایط، وارد لاین چپ شوید. منتظر لحظه آخر نمانید، زیرا لاین ممکن است شلوغ باشد و مجبور شوید به راننده دیگری برای باز کردن جا وابسته شوید.

سؤال 84 از 133

What does this sign mean? هنگام مشاهده این تابلو در حین رانندگی در بزرگراه چه اقدامی باید انجام دهید
No motor vehicles ورود وسایل نقلیه موتوری ممنوع. End of motorway پایان آزادراه. No through road بن‌بست. End of bus lane پایان مسیر ویژه اتوبوس.

Explanation:

When you leave the motorway, make sure that you check your speedometer. You may be going faster than you realise. Slow down and look for speed-limit signs.

توضیح:

هنگام خروج از بزرگراه، سرعت خود را بررسی کنید، ممکن است سریع‌تر از آنچه فکر می‌کنید در حال حرکت باشید. سرعت خود را کاهش دهید و به دنبال علائم محدودیت سرعت بگردید.

سؤال 85 از 133

Which sign means that the national speed limit applies? این تابلو چه مفهومی دارد
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

You should know the speed limit for the road on which you're travelling and for your vehicle. The different speed limits are shown in The Highway Code.

توضیح:

شما باید از محدودیت سرعت در جاده‌ای که در آن رانندگی می‌کنید و همچنین برای وسیله نقلیه‌ای که می‌رانید، آگاه باشید. محدودیت‌های مختلف سرعت در کتاب The Highway Code (آیین‌نامه راهنمایی و رانندگی بریتانیا) نشان داده شده‌اند.

سؤال 86 از 133

What's the national speed limit on a single carriageway road? کدام تابلو نشان‌دهنده اعمال محدودیت سرعت سراسری است
50 mph ۵۰ مایل بر ساعت. 60 mph ۶۰ مایل بر ساعت. 40 mph ۴۰ مایل بر ساعت. 70 mph ۷۰ مایل بر ساعت.

Explanation:

If you’re travelling on a dual carriageway that becomes a single carriageway road, reduce your speed gradually so that you’re not exceeding the limit as you enter. There might not be a sign to remind you of the limit, so make sure you know the speed limits for different types of road and vehicle.

توضیح:

اگر در جاده دوطرفه‌ای هستید که به یک جاده تک‌لاین تبدیل می‌شود، سرعت خود را به‌تدریج کاهش دهید تا هنگام ورود از حد مجاز فراتر نروید. ممکن است تابلویی برای یادآوری این محدودیت وجود نداشته باشد، بنابراین حتماً از محدودیت‌های سرعت در انواع جاده و برای وسیله نقلیه‌تان مطلع باشید.

سؤال 87 از 133

What does this sign mean? محدودیت سرعت سراسری در یک جاده‌ی تک‌بانده چقدر است
End of motorway پایان آزادراه. End of restriction پایان تمام محدودیت‌ها. Lane ends ahead به پایان خط عبور نزدیک می شوید. Free recovery ends پایان خدمات رایگان امدادی.

Explanation:

Temporary restrictions on motorways are shown on signs that have flashing amber lights. At the end of the restriction, you'll see this sign without any flashing lights.

توضیح:

محدودیت‌های موقتی در بزرگراه‌ها با تابلوهایی دارای چراغ‌های زرد کهربایی چشمک‌زن نمایش داده می‌شوند. در پایان محدودیت، این تابلو را بدون چراغ چشمک‌زن خواهید دید.

سؤال 88 از 133

What does this sign indicate? مفهوم این تابلو چیست
A diversion route مسیر انحرافی. A picnic area تفرجگاه. A pedestrian zone منطقه ویژه عبور پیاده. A cycle route مسیر ویژه دوچرخه‌سواران.

Explanation:

When a diversion route has been put in place, drivers are advised to follow a symbol, which may be a black triangle, square, circle or diamond shape on a yellow background.

توضیح:

وقتی مسیر انحرافی تعیین شده باشد، به رانندگان توصیه می‌شود نمادی مثل مثلث، مربع، دایره یا لوزی مشکی روی زمینه زرد را دنبال کنند.

سؤال 89 از 133

What does this traffic sign mean? این تابلو نشان‌دهنده چیست
Compulsory maximum speed limit حداکثر سرعت مجاز. Advisory maximum speed limit حداکثر سرعت توصیه شده. Compulsory minimum speed limit حداقل سرعت مجاز. Advised separation distance فاصله‌ی توصیه شده بین وسایل نقلیه.

Explanation:

The sign gives you an early warning of a speed restriction. If you're travelling at a higher speed, slow down in good time. You could come across queuing traffic due to roadworks or a temporary obstruction.

توضیح:

این تابلو هشدار اولیه‌ای از محدودیت سرعت می‌دهد. اگر با سرعت بیشتری حرکت می‌کنید، به‌موقع سرعت خود را کاهش دهید. ممکن است با صف ترافیکی به‌دلیل تعمیرات جاده یا مانع موقتی روبرو شوید

سؤال 90 از 133

What should you do when you see this sign at a crossroads? این تابلو نشان‌دهنده چیست
Maintain the same speed با همان سرعت به حرکت خود ادامه دهید. Carry on with great care با احتیاط کامل به مسیر خود ادامه دهید. Find another route مسیر دیگری انتخاب کنید. Telephone the police با پلیس تماس بگیرید.

Explanation:

When traffic lights are out of order, treat the junction as an unmarked crossroads. Be very careful and be prepared to stop; no-one has priority.

توضیح:

وقتی چراغ‌های راهنمایی از کار افتاده باشند، تقاطع را مانند چهارراهی بدون علائم در نظر بگیرید. بسیار محتاط باشید و آماده توقف باشید؛ هیچ‌کس حق تقدم ندارد.

سؤال 91 از 133

What does this sign mean? با مشاهده این تابلو در چهارراه ،چه اقدامی باید انجام دهید
Motorcycles only فقط عبور موتورسیکلت.‌ No cars عبور سواری ممنوع. Cars only فقط عبور سواری. No motorcycles عبور موتورسیکلت‌ها ممنوع.

Explanation:

You must comply with all traffic signs and be especially aware of those signs that apply specifically to the type of vehicle you're using.

توضیح:

شما باید از تمام علائم راهنمایی و رانندگی پیروی کنید و به‌ویژه مراقب تابلوهایی باشید که مخصوص نوع وسیله نقلیه‌ای است که استفاده می‌کنید.

سؤال 92 از 133

You're on a motorway. A lorry has stopped in the right-hand lane. What should you do when you see this sign on the lorry? معنای این تابلو چیست
Move into the right-hand lane وارد خط سمت راست شوید. Stop behind the flashing lights پشت چراغ‌های چشمک‌زن توقف کنید. Pass the lorry on the left از سمت چپ کامیون عبور کنید. Leave the motorway at the next exit در اولین خروجی، از بزرگراه خارج شوید.

Explanation:

Sometimes work is carried out on the motorway without closing the lanes. When this happens, signs are mounted on the back of lorries to warn other road users of the roadworks ahead.

توضیح:

گاهی تعمیرات در بزرگراه بدون بستن لاین‌ها انجام می‌شود. در این موارد، تابلوهایی در پشت کامیون نصب می‌شوند تا سایر رانندگان را از وجود تعمیرات در جلو مطلع کنند.

سؤال 93 از 133

You're on a motorway. What should you do if there's a red cross showing on the signs above your lane only?

در حال رانندگی در یک بزرگراه هستید. یک کامیون در خط سمت راست متوقف شده است. با مشاهده این علامت در پشت کامیون ، چه کاری باید انجام دهید

Continue in that lane and look for further information

در همان خط به حرکت ادامه دهید و منتظر اطلاعات بیشتر باشید.

Do not continue in that lane

در آن خط به رانندگی ادامه ندهید.

Pull onto the hard shoulder

به شانه جاده بروید.

Stop and wait for an instruction to proceed

توقف کرده و منتظر دستور حرکت بمانید.

Explanation:

A red cross above your lane shows that your lane is closed. You should move into another lane as soon as you can do so safely.

توضیح:

ضربدر قرمز بالای لاین به این معناست که آن لاین بسته است. به‌محض اینکه ایمن است، باید به لاین دیگری بروید.

سؤال 94 از 133

When may you sound your vehicle's horn?

در یک بزرگراه در حال حرکت هستید. در صورتی که تنها علامت ضربدر قرمز بالای خط عبور شما روشن باشد، چه اقدامی باید انجام دهید

To give you right of way

زمانی که از دیگران بخواهید به شما راه بدهند.

To attract a friend’s attention

زمانی که می خواهید توجه یک دوست را به خود جلب کنید.

To warn others of your presence

زمانی که می خواهید حضور خود را به دیگران اطلاع دهید.

To make slower drivers move over

زمانی که از رانندگانی که آهسته حرکت می کنند، می خواهید به کنار بروند.

Explanation:

Never sound your vehicle's horn aggressively. You must not sound it in a built-up area between 11.30 pm and 7.00 am, or when you're stationary, unless another road user poses a danger. Do not scare animals by sounding your horn.

توضیح:

هرگز به‌صورت تهاجمی از بوق استفاده نکنید. در مناطق مسکونی بین ساعت ۱۱:۳۰ شب تا ۷ صبح یا زمانی که وسیله نقلیه‌تان متوقف است، مگر در صورت وجود خطر از سوی راننده‌ای دیگر، نباید از بوق استفاده کنید. همچنین با بوق زدن حیوانات را نترسانید.

سؤال 95 از 133

Your vehicle is stationary. When may you use its horn?

چه زمانی می توانید از بوق وسیله نقلیه خود استفاده کنید

When another road user poses a danger

‌ هنگامی که کاربر دیگری در جاده باعث ایجاد خطر می شود.

When the road is blocked by queuing traffic

‌ هنگامی که راه به دلیل ترافیک مسدود شده باشد.

When it's used only briefly

‌ فقط زمانی که برای مدت کوتاهی استفاده می‌شود.

When signalling that you've just arrived

‌ هنگامی که بخواهید رسیدن خود را اعلام کنید.

Explanation:

When your vehicle is stationary, only sound the horn if you think there's a risk of danger from another road user. Do not use it just to attract someone's attention. This causes unnecessary noise and could be misleading.

توضیح:

هنگام توقف، فقط در صورتی بوق بزنید که فکر می‌کنید از سوی راننده‌ای دیگر خطر وجود دارد. برای جلب توجه دیگران از بوق استفاده نکنید، زیرا ایجاد صدای غیرضروری و گمراه‌کننده است.

سؤال 96 از 133

What does this sign mean?

خودروی شما متوقف است. در چه شرایطی مجاز به استفاده از بوق هستید

You can park on the days and times shown

فقط در روزها و ساعات مشخص‌شده مجاز به پارک هستید.

No parking on the days and times shown

پارک در روزها و ساعات مشخص‌شده ممنوع است.

No parking at all from Monday to Friday

از دوشنبه تا جمعه پارک کاملا ممنوع است.

End of the urban clearway restrictions

پایان محدودیت مسیر آزاد در مناطق شهری.

Explanation:

Urban clearways are provided to keep traffic flowing at busy times. You may stop only briefly to set down or pick up passengers. Times of operation will vary from place to place, so always check the signs.

توضیح:

مسیرهای شهری آزاد برای حفظ جریان ترافیک در زمان‌های شلوغ فراهم شده‌اند. شما فقط می‌توانید برای مدت کوتاهی برای پیاده کردن یا سوار کردن مسافران توقف کنید. زمان‌های اجرا ممکن است از مکانی به مکان دیگر متفاوت باشد، بنابراین همیشه تابلوها را بررسی کنید.

سؤال 97 از 133

What does this sign mean? این تابلو به چه معناست
Quayside or river bank خطر سقوط در آب. Steep hill downwards شیب سرپایینی. Uneven road surface سطح ناهموار جاده. Road liable to flooding احتمال آب گرفتگی در معابر.

Explanation:

You should be careful in these locations, as the road surface is likely to be wet and slippery. There may be a steep drop to the water, and there may not be a barrier along the edge of the road.

توضیح:

در این مکان‌ها باید بسیار محتاط باشید، زیرا سطح جاده ممکن است خیس و لغزنده باشد. همچنین ممکن است کناره جاده به سمت آب شیب زیادی داشته باشد و محافظی نیز وجود نداشته باشد.

سؤال 98 از 133

Which sign means you have priority over oncoming vehicles? این تابلو به چه معناست
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

Even though you have priority, be prepared to give way if other drivers do not. This will help to avoid congestion, confrontation or even a collision.

توضیح:

با اینکه شما حق تقدم دارید، اما در صورت عدم رعایت آن از سوی رانندگان دیگر، آماده باشید راه بدهید. این کار به جلوگیری از شلوغی، درگیری یا حتی تصادف کمک می‌کند.

سؤال 99 از 133

What do the long white lines along the centre of the road mean? کدام تابلو نشان‌دهنده حق تقدم شما نسبت به وسیله نقلیه مقابل است
Bus lane مسیر ویژه اتوبوس. Hazard warning هشدارخطر. Give way رعایت حق تقدم. Lane marking خط‌کشی خطوط عبور.

Explanation:

The centre of the road is usually marked by a broken white line, with lines that are shorter than the gaps. When the lines become longer than the gaps, this is a hazard warning line. Look well ahead for these, especially when you're planning to overtake or turn off.

توضیح:

معمولاً مرکز جاده با خط سفید شکسته مشخص می‌شود که خطوط آن از فواصل بین‌شان کوتاه‌تر هستند. وقتی این خطوط از فواصلشان بلندتر می‌شوند، نشان‌دهنده هشدار خطر هستند. مخصوصاً هنگام سبقت یا پیچیدن، به این خطوط از قبل توجه داشته باشید.

سؤال 100 از 133

What's the reason for the hatched area along the centre of this road?

خطوط سفید ممتد در وسط جاده به چه معناست

It separates traffic flowing in opposite directions

برای جداسازی ترافیک جهت‌های مخالف.

It marks an area to be used by overtaking motorcyclists

برای مشخص کردن منطقه‌ای برای سبقت موتورسیکلت‌ها.

It's a temporary marking to warn of the roadworks

برای علامت‌گذاری موقت جهت هشدار به تعمیرات جاده ایی.

It separates the two sides of the dual carriageway

برای جداسازی دو مسیر در جاده های دوطرفه.

Explanation:

Areas of 'hatched markings' such as these separate traffic streams that could be a danger to each other. They're often seen on bends or where the road becomes narrow. If the area is bordered by a solid white line, you must not enter it except in an emergency.

توضیح:

نواحی هاشورخورده مانند این، جریان‌های ترافیکی‌ای را که ممکن است برای هم خطر داشته باشند، از یکدیگر جدا می‌کنند. این نواحی معمولاً در پیچ‌ها یا جایی که جاده باریک می‌شود دیده می‌شوند. اگر این ناحیه با خط سفید ممتد مشخص شده باشد، فقط در موارد اضطراری مجاز به ورود به آن هستید.

سؤال 101 از 133

Other drivers may sometimes flash their headlights at you. What's the official meaning of this signal?

دلیل وجود خطوط هاشور خورده در وسط این جاده چیست

There's a radar speed trap ahead

به شما اطلاع دهند که در مسیر جلو یک دوربین کنترل سرعت وجود دارد.

They're giving way to you

آنها به شما حق تقدم می‌دهند.

They're warning you of their presence

آنها شما را از حضور خود آگاه می‌کنند.

There's a fault with your vehicle

مشکلی در خودروی شما وجود دارد.

Explanation:

If other drivers flash their headlights, this is not a signal to show priority. The flashing of headlights has the same meaning as sounding the horn: it’s a warning of their presence.

توضیح:

اگر رانندگان دیگر نوربالا بزنند، این علامت برای نشان دادن حق تقدم نیست. چشمک زدن چراغ‌های جلو همان معنای بوق زدن را دارد: این یک هشدار از حضور آنهاست.

سؤال 102 از 133

What does this signal mean? گاهی اوقات برخی از رانندگان با روشن خاموش کردن چراغ به شما علامت می دهند. منظور آنها از این اقدام چیست
Cars must stop خودروها باید توقف کنند. Trams must stop ترامواها باید توقف کنند. Both trams and cars must stop هم خودروها و هم ترامواها باید توقف کنند. Both trams and cars can continue هم خودروها و هم ترامواها می‌توانند به مسیر خود ادامه دهند.

Explanation:

The white light shows that trams must stop. The green light shows that other vehicles can go if the way is clear. Trams are being introduced into more cities, so you're likely to come across them and you should learn which signs apply to them.

توضیح:

چراغ سفید نشان می‌دهد که ترامواها باید توقف کنند. چراغ سبز برای سایر وسایل نقلیه است، به شرطی که مسیر خالی باشد. در حال حاضر ترامواها در شهرهای بیشتری استفاده می‌شوند، بنابراین باید علائم مربوط به آن‌ها را بشناسید.

سؤال 103 از 133

Where would you find these road markings? این تابلو به چه معناست
At a railway crossing در تقاطع های راه‌آهن. At a mini-roundabout جهت عبور در میدان. On a motorway در بزرگراه ها. On a pedestrian crossing در گذرگاه های عابر پیاده.

Explanation:

These markings show the direction in which the traffic should go at a mini-roundabout.

توضیح:

این علامت‌گذاری‌ها جهت حرکت ترافیک در یک میدان کوچک را نشان می‌دهند.

سؤال 104 از 133

A police car is following you. What should you do if the police officer flashes the headlights and points to the left? این نوع خط‌کشی‌ها در کدام مکان دیده می‌شوند
Turn left at the next junction در تقاطع بعدی به چپ بپیچید. Pull up on the left در سمت چپ توقف کنید. Stop immediately فوراً متوقف شوید. Move over to the left به سمت چپ تغییر مسیر دهید.

Explanation:

You must pull up on the left as soon as it’s safe to do so and switch off your engine.

توضیح:

باید به‌محض ایمن بودن شرایط، در سمت چپ توقف کرده و موتور را خاموش کنید.

سؤال 105 از 133

You see this amber traffic light ahead. Which light, or lights, will come on next? یک گشت پلیس شما را تعقیب می‌کند. در صورت مشاهده چراغ زدن و اشاره افسر پلیس به سمت چپ، چه اقدامی باید انجام دهید
Red alone قرمز. Red and amber together قرمز و زرد با هم. Green and amber together سبز و زرد با هم. Green alone سبز.

Explanation:

At junctions controlled by traffic lights, you must stop behind the white line until the lights change to green. A red light, an amber light, and red and amber lights showing together all mean stop. You may proceed when the light is green unless your exit road is blocked or pedestrians are crossing in front of you. If you’re approaching traffic lights that are visible from a distance and the light has been green for some time, be ready to slow down and stop, because the lights are likely to change.

توضیح:

در تقاطعی که توسط چراغ راهنمایی کنترل می‌شود، باید پشت خط سفید توقف کنید تا چراغ سبز شود. چراغ قرمز، زرد کهربایی و قرمز و زردکهربایی با هم، همه به معنای «توقف» هستند. تنها زمانی می‌توانید حرکت کنید که چراغ سبز شود و مسیر روبرو باز باشد یا عابری در حال عبور نباشد.

سؤال 106 از 133

What does it mean if you see this signal on the motorway?

در مسیر پیش روی خود ، این چراغ زرد را مشاهده می‌کنید. چراغ بعدی که روشن می شود، چیست

Leave the motorway at the next exit

در خروجی بعدی از بزرگراه خارج شوید.

All vehicles use the hard shoulder

تمامی وسایل نقلیه، به جای مسیر اصلی از شانه جاده استفاده کنند.

Sharp bend to the left ahead

در مسیر پیش رو یک پیچ تند به چپ وجود دارد.

Stop: all lanes ahead closed

توقف: تمامی خطوط عبور در مسیر پیش رو بسته است.

Explanation:

You'll see this sign if there has been an incident ahead and the motorway is closed. You must obey the sign. Make sure that you prepare to leave in good time. Do not cause drivers to take avoiding action by cutting in at the last moment.

توضیح:

اگر حادثه‌ای در جلو رخ داده باشد و بزرگراه بسته باشد، این علامت را خواهید دید. باید حتماً از آن پیروی کنید. از قبل آماده خروج شوید و از اینکه در لحظه آخر باعث اختلال در رانندگی دیگران شوید خودداری کنید.

سؤال 107 از 133

What must you do when you see this sign?

مشاهده این علامت در بزرگراه به چه معناست

Stop only if traffic is approaching

تنها در صورت نزدیک شدن وسایل نقلیه توقف کنید.

Stop even if the road is clear

حتی اگر جاده خلوت هم باشد، باید توقف کنید.

Stop only if children are waiting to cross

تنها در صورتی که کودکان منتظر عبور باشند، توقف کنید.

Stop only if a red light is showing

تنها در صورتی که چراغ قرمز روشن باشد، توقف کنید.

Explanation:

'Stop' signs are situated at junctions where visibility is restricted or where there's heavy traffic. They must be obeyed: you must stop. Look carefully before moving off.

توضیح:

تابلوهای «ایست» معمولاً در تقاطع‌هایی نصب می‌شوند که دید محدود است یا ترافیک سنگین دارد. این تابلوها باید اطاعت شوند: شما باید توقف کنید. قبل از حرکت با دقت بررسی کنید.

سؤال 108 از 133

Which shape is used for a 'give way' sign? هنگام مشاهده این علامت چه اقدامی باید انجام دهید
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

Other warning signs are the same shape and colour, but the 'give way' triangle points downwards. When you see this sign, you must give way to traffic on the road that you're about to enter.

توضیح:

بیشتر علائم هشدار مثلثی شکل و به رنگ قرمز هستند، اما تنها تابلوی مثلثی که رأس آن به پایین اشاره می‌کند، مربوط به رعایت حق تقدم است. وقتی این تابلو را دیدید، باید به ترافیکی که در جاده‌ای قرار دارد که می‌خواهید وارد آن شوید راه بدهید.

سؤال 109 از 133

What does this sign mean? تابلوی "رعایت حق تقدم" به چه شکلی است
Buses turning گردش اتوبوس‌ها. Ring road جاده کمربندی. Mini-roundabout جهت عبور در میدان. Keep right عبور از سمت راست مجاز.

Explanation:

When you see this sign, look out for any direction signs and judge whether you need to signal your intentions. Do this in good time so that other road users approaching the roundabout know what you're planning to do.

توضیح:

وقتی این تابلو را دیدید، به تابلوهای جهت‌دار دیگر هم نگاه کنید و تصمیم بگیرید که آیا باید علامت بدهید یا نه. این کار را به‌موقع انجام دهید تا سایر رانندگان بدانند قصد شما چیست.

سؤال 110 از 133

What does this sign mean?

معنای این تابلو چیست

Two-way traffic straight ahead

به جاده دو طرفه نزدیک می شوید.

Two-way traffic crosses a one-way road

ترافیک دوطرفه از جاده یک‌طرفه عبور می‌کند.

Two-way traffic over a bridge

ترافیک دوطرفه بر روی پل.

Two-way traffic crosses a two-way road

ترافیک دوطرفه از جاده دوطرفه عبور می‌کند.

Explanation:

Be prepared for traffic approaching from junctions on either side of you. Try to avoid unnecessary changing of lanes just before the junction.

توضیح:

آماده باشید برای وسایل نقلیه‌ای که ممکن است از تقاطع‌های طرفین وارد مسیر شما شوند. سعی کنید درست قبل از رسیدن به تقاطع، از تغییر لاین غیرضروری خودداری کنید.

سؤال 111 از 133

What does this sign mean? معنای این تابلو چیست
Two-way traffic crosses a one-way road عبور دوطرفه از جاده یکطرفه. Traffic approaching you has priority حق تقدم با وسیله نقلیه مقابل. Two-way traffic straight ahead به جاده دو طرفه نزدیک می شوید. Motorway contraflow system ahead به مسیر ترافیک معکوس در بزرگراه نزدیک می شوید.

Explanation:

This sign may be at the end of a dual carriageway or a one-way street. It's there to warn you of oncoming traffic.

توضیح:

این تابلو ممکن است در انتهای جاده دوطرفه یا خیابان یک‌طرفه دیده شود و به شما هشدار می‌دهد که از این نقطه به بعد، ترافیک از روبرو نیز خواهد آمد.

سؤال 112 از 133

What does this sign mean? این تابلو به چه معناست
Hump bridge پل قوسی. Traffic-calming hump سرعت گیر. Low bridge پل با ارتفاع کم. Uneven road جاده ناهموار.

Explanation:

You'll need to slow down. At hump bridges, your view ahead will be restricted and the road will often be narrow. If the bridge is very steep, sound your horn to warn others of your approach. Going over the bridge too fast is highly dangerous to other road users and could even cause your wheels to leave the road, with a resulting loss of control.

توضیح:

باید سرعت خود را کاهش دهید. در پل‌های قوسی‌شکل، دید شما نسبت به جلو محدود می‌شود و جاده اغلب باریک است. اگر پل خیلی شیب‌دار باشد، برای هشدار به دیگران بوق بزنید. عبور سریع از روی پل می‌تواند بسیار خطرناک باشد و حتی باعث شود چرخ‌های خودرو از سطح جاده جدا شده و کنترل خودرو از دست برود.

سؤال 113 از 133

Which sign informs you that you're coming to a 'no through road'? معنای این تابلو چیست
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

This sign is found at the entrance to a road that can only be used for access.

توضیح:

این علامت در ورودی خیابانی یافت می‌شود که فقط برای دسترسی می‌توان از آن استفاده کرد.

سؤال 114 از 133

What does this sign mean?

کدام تابلو نشان می‌دهد که به یک بن‌بست نزدیک می‌شوید

Direction to park-and-ride car park

مسیر به پارکینگ خودروهای شخصی با امکان حمل‌ونقل عمومی (پارک‌ و سوار)

No parking for buses or coaches

پارک ممنوع برای اتوبوس‌های درون شهری و برون شهری.

Direction to bus and coach park

مسیر پارکینگ اتوبوس های درون شهری و برون شهری.

Parking area for cars and coaches

محل پارک خودرو و اتوبوس های برون شهری.

Explanation:

To ease the congestion in town centres, some cities and towns provide park-and-ride schemes. These allow you to park in a designated area and ride by bus into the centre. Park-and-ride schemes are usually cheaper and easier than car parking in the town centre.

توضیح:

برای کاهش ترافیک در مراکز شهری، در برخی شهرها برنامه‌هایی به نام «پارک و سوار» اجرا می‌شود که شما می‌توانید خودرو را در محلی مشخص پارک کرده و با اتوبوس وارد مرکز شهر شوید. این روش معمولاً ارزان‌تر و آسان‌تر از پارک خودرو در مرکز شهر است.

سؤال 115 از 133

What should you do when you're approaching traffic lights that have red and amber showing together?

این تابلو به چه معناست

Pass the lights if the road is clear

در صورت خلوت بودن مسیر، از چراغ عبور کنید.

Take care because there's a fault with the lights

احتیاط کنید چون احتمال دارد چراغ خراب باشد.

Wait for the green light

صبر کنید تا چراغ سبز شود.

Stop because the lights are changing to red

توقف کنید چون چراغ در حال تغییر به قرمز است.

Explanation:

Be aware that other traffic might still be clearing the junction as you approach. A green light means you may go on, but only if the way is clear.

توضیح:

هنگام نزدیک شدن به تقاطع، مراقب باشید چون ممکن است وسایل نقلیه دیگر هنوز در حال عبور باشند. چراغ سبز به معنی ادامه حرکت است، اما فقط در صورتی که مسیر جلو باز باشد.

سؤال 116 از 133

You've stopped at a railway level crossing. What should you do if the red lights continue to flash after a train has gone by? به یک چراغ راهنمایی نزدیک می‌شوید که چراغ قرمز و زرد آن به طور همزمان روشن هستند، چه باید بکنید
Phone the signal operator با اپراتور سیگنال تماس بگیرید. Alert drivers behind you به رانندگان پشت سر اطلاع دهید. Wait منتظر بمانید. Proceed with caution با احتیاط به حرکت خود ادامه دهید.

Explanation:

You must always obey red flashing stop lights. If a train passes but the lights continue to flash, another train will be passing soon. Cross only when the lights go off and the barriers open.

توضیح:

شما همیشه باید به چراغ‌های قرمز چشمک‌زن توقف اطاعت کنید. اگر قطاری عبور کند اما چراغ‌ها همچنان چشمک بزنند، به زودی قطار دیگری عبور خواهد کرد. تنها زمانی عبور کنید که چراغ‌ها خاموش شوند و موانع باز شوند.

سؤال 117 از 133

You're in a tunnel and you see this sign. What does it mean?

در گذرگاه همسطح راه‌آهن توقف کرده‌اید. اگر پس از عبور قطار، چراغ‌های قرمز همچنان روشن باشند، چه اقدامی باید انجام دهید

Direction to an emergency pedestrian exit

مسیر خروج اضطراری عابران پیاده.

Beware of pedestrians: no footpath ahead

مراقب عابران پیاده باشید: در ادامه مسیر پیاده‌رو وجود ندارد.

No access for pedestrians

ورود عابران پیاده ممنوع.

Beware of pedestrians crossing ahead

مراقب عابران پیاده در حال عبور باشید.

Explanation:

If you have to leave your vehicle and get out of a tunnel by an emergency exit, do so as quickly as you can. Follow the signs directing you to the nearest exit point. If there are several people using the exit, do not panic but try to leave in a calm and orderly manner.

توضیح:

اگر مجبور به ترک وسیله نقلیه و خروج از تونل شدید، این کار را هر چه سریع‌تر انجام دهید. تابلوها را دنبال کنید تا به نزدیک‌ترین خروجی برسید. اگر افراد دیگری نیز از خروجی استفاده می‌کنند، آرامش خود را حفظ کنید و به‌صورت منظم خارج شوید.

سؤال 118 از 133

Which sign shows that you're entering a one-way system? در حین عبور از تونل با این تابلو مواجه می‌شوید. مفهوم آن چیست
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

If the road has two lanes, you can use either lane and overtake on either side. Use the lane that’s more convenient for your destination unless signs or road markings indicate otherwise.

توضیح:

اگر جاده دارای دو لاین باشد، می‌توانید از هر دو استفاده کنید و از هر طرف سبقت بگیرید. مگر آنکه تابلو یا علامت جاده‌ای خلاف آن را نشان دهد، لاینی را انتخاب کنید که بیشتر با مقصد شما هماهنگ است.

سؤال 119 از 133

What does this sign mean? کدام تابلو نشان‌دهنده ورود به خیابان یک‌طرفه است
With-flow bus and cycle lane مسیر ویژه اتوبوس و دوچرخه هم‌جهت با ترافیک. Contraflow bus and cycle lane مسیر ویژه اتوبوس و دوچرخه خلاف جهت ترافیک. No buses and cycles allowed ورود اتوبوس و دوچرخه ممنوع. No waiting for buses and cycles توقف اتوبوس و دوچرخه ممنوع.

Explanation:

Buses and cycles can travel in this lane. In this example, they'll flow in the same direction as other traffic. If it's busy, they may be passing you on the left, so watch out for them. Times on the sign will show the lane's hours of operation; if no times are shown, or there's no sign at all, this means the lane is in operation 24 hours a day. In some areas, other vehicles, such as taxis and motorcycles, are allowed to use bus lanes. The sign will show if this is the case.

توضیح:

اتوبوس‌ها و دوچرخه‌ها می‌توانند در این مسیر حرکت کنند. در این مورد، حرکت آن‌ها در همان جهت ترافیک عمومی است. اگر ترافیک سنگین باشد، ممکن است آن‌ها از سمت چپ شما عبور کنند، پس مراقب باشید. ساعات عملکرد مسیر در تابلو مشخص می‌شود؛ اگر زمانی ذکر نشده یا تابلویی وجود نداشته باشد، یعنی مسیر به‌صورت ۲۴ ساعته فعال است.

سؤال 120 از 133

Which of these signs warns you of a zebra crossing? این تابلو به چه معناست
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

Look well ahead and check the pavements and surrounding areas for pedestrians. Look for anyone walking towards the crossing. Check your mirrors for traffic behind, in case you have to slow down or stop.

توضیح:

از فاصله دور به پیاده‌روها و اطراف برای شناسایی عابران نگاه کنید. ببینید آیا کسی در حال نزدیک شدن به گذرگاه است یا خیر. آینه‌ها را نیز بررسی کنید تا در صورت نیاز به کاهش سرعت یا توقف، آماده باشید.

سؤال 121 از 133

What does this sign mean? کدام یک از تابلوهای زیر، شما را از وجود "گذرگاه عابر پیاده" آگاه می‌کند
School crossing patrol مامور گذرگاه مدرسه. No pedestrians allowed عبور عابران پیاده ممنوع. Pedestrian zone - no vehicles منطقه ویژه عابران پیاده – ورود وسایل نقلیه ممنوع. Zebra crossing ahead به گذرگاه عابر پیاده نزدیک می شوید.

Explanation:

Look well ahead and be ready to stop for any pedestrians crossing, or about to cross, the road. Also check the pavements for anyone who looks like they might step or run into the road.

توضیح:

از فاصله دور نگاه کنید و آماده توقف برای عابران پیاده‌ای باشید که در حال عبور یا آماده عبور از خیابان هستند. همچنین پیاده‌روها را بررسی کنید تا ببینید کسی قصد ورود ناگهانی به خیابان را دارد یا نه.

سؤال 122 از 133

Which sign means there will be two-way traffic crossing your route ahead? این تابلو چه مفهومی دارد
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

This sign is found in or at the end of a one-way system. It warns you that traffic will be crossing your path from both directions.

توضیح:

این تابلو در مسیرهای یک‌طرفه یا در انتهای آن‌ها دیده می‌شود و هشدار می‌دهد که ترافیکی از هر دو جهت از مسیر شما عبور خواهد کرد.

سؤال 123 از 133

Which arm signal tells you that the car you're following is going to pull up? کدام تابلو نشان می‌دهد که در ادامه‌راه ، ترافیک دوطرفه از مسیر شما عبور خواهد کرد
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

There may be occasions when drivers need to give an arm signal to confirm their intentions. This could include in bright sunshine, at a complex road layout, when stopping at a pedestrian crossing or when turning right just after passing a parked vehicle. You should understand what each arm signal means. If you give arm signals, make them clear, correct and decisive.

توضیح:

گاهی رانندگان مجبورند برای بیان قصد خود از علامت دست استفاده کنند، مثلاً در نور شدید آفتاب، تقاطع‌های پیچیده، هنگام توقف جلوی گذرگاه عابر یا هنگام پیچیدن بلافاصله بعد از عبور از کنار خودروی پارک شده. باید معنی این علائم را بدانید و اگر خودتان استفاده می‌کنید، علامت را واضح، صحیح و قاطع بدهید.

سؤال 124 از 133

Which sign means turn left ahead? کدام یک از علائم دست به شما هشدار می‌دهد که خودروی جلویی قصد توقف دارد
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

Blue circles tell you what you must do and this sign gives a clear instruction to turn left ahead. You should be looking out for signs at all times and know what they mean.

توضیح:

دایره‌های آبی دستوراتی هستند که باید اجرا شوند، و این تابلو به‌وضوح می‌گوید که باید در جلو به چپ بپیچید. همیشه به تابلوها دقت کنید و معنی آن‌ها را بدانید.

سؤال 125 از 133

What should you be aware of if you've just passed this sign? کدام تابلو به معنای وجود "پیچ به چپ " در مسیر پیش رو است
This is a single-track road این یک جاده یک‌طرفه است. You cannot stop on this road توقف در این جاده ممنوع است. Only one lane is in use تنها در یک خط عبور تردد می شود. All traffic is going one way تمام ترافیک در یک جهت حرکت می‌کند.

Explanation:

In a one-way system, traffic may pass you on either side. Always be aware of all traffic signs and understand their meaning. Look well ahead and react to them in good time.

توضیح:

در مسیرهای یک‌طرفه، وسایل نقلیه ممکن است از هر دو سمت شما عبور کنند. همیشه باید به علائم راهنمایی توجه کنید، معنای آن‌ها را بدانید، و از قبل به آن‌ها واکنش مناسب نشان دهید.

سؤال 126 از 133

You're approaching traffic lights and the red light is showing. What signal will show next? پس از عبور از این تابلو، از چه چیزی آگاه باشید
Red and amber قرمز و زرد. Green alone سبز. Amber alone زرد. Green and amber سبز و زرد.

Explanation:

If you know which light is going to show next, you can plan your approach accordingly. This can help prevent excessive braking or hesitation at the junction.

توضیح:

اگر بدانید چراغ بعدی کدام است، می‌توانید برنامه‌ریزی بهتری برای نزدیک شدن به تقاطع داشته باشید. این کار می‌تواند از ترمز شدید یا تردید در تقاطع جلوگیری کند.

سؤال 127 از 133

What does this sign mean? در حال نزدیک شدن به چراغ قرمز هستید. چراغ بعدی که روشن خواهد شد کدام است
Low bridge ahead به یک پل با ارتفاع کم نزدیک می شوید. Tunnel ahead به تونل نزدیک می شود. Ancient monument ahead به بنای تاریخی نزدیک می شوید. Traffic danger spot ahead به نقطه خطرناک ترافیکی نزدیک می شوید.

Explanation:

When approaching a tunnel, switch on your dipped headlights. Be aware that your eyes might need to adjust to the sudden darkness. You may need to reduce your speed.

توضیح:

هنگام نزدیک شدن به تونل، چراغ‌های نور پایین را روشن کنید. آگاه باشید که چشمانتان ممکن است نیاز به تطابق با تاریکی ناگهانی داشته باشد. ممکن است نیاز باشد سرعت خود را کاهش دهید.

سؤال 128 از 133

What does the white line along the side of the road indicate? معنای این تابلو چیست
The edge of the carriageway لبه جاده. The approach to a hazard نزدیک شدن به خطر. No parking پارک ممنوع. No overtaking سبقت ممنوع.

Explanation:

A continuous white line is used on many roads to indicate the edge of the carriageway. This can be useful when visibility is restricted. The line is discontinued at junctions, lay-bys, and entrances to or exits from private drives.

توضیح:

خط سفید ممتد در بسیاری از جاده‌ها برای نشان دادن لبه مسیر اصلی استفاده می‌شود. این خط به‌ویژه در شرایط دید محدود مفید است. این خط در محل تقاطع‌ها، توقف‌گاه‌ها یا ورودی و خروجی‌های خصوصی قطع می‌شود.

سؤال 129 از 133

What does this white arrow on the road mean? خط سفید ممتد کنار جاده نشانگر چیست
Entrance on the left ورودی از سمت چپ. All vehicles turn left تمامی وسایل نقلیه باید به چپ بپیچند. Return to your side of the road به مسیر اصلی خود بازگردید. Road bends to the left پیچ جاده به سمت چپ است.

Explanation:

The arrow indicates the direction in which to pass hatch markings or double white lines. If you're overtaking, you must return to the left-hand side of the road.

توضیح:

پیکان جهت عبور از علامت‌گذاری‌های هاشور یا خطوط سفید دوتایی را نشان می‌دهد. اگر در حال سبقت گرفتن هستید، باید به سمت چپ جاده بازگردید.

سؤال 130 از 133

How should you give an arm signal to turn left? فلش سفیدرنگ روی جاده چه مفهومی دارد
Option A گزینه A Option B گزینه B Option C گزینه C Option D گزینه D

Explanation:

There may be occasions when other road users are unable to see your indicator, such as in bright sunlight or at a busy, complicated junction. In these cases, an arm signal will help others to understand your intentions.

توضیح:

گاهی ممکن است دیگر رانندگان قادر به دیدن چراغ راهنما نباشند، مثلاً در نور شدید آفتاب یا تقاطع‌های پیچیده. در این شرایط، استفاده از علامت دست می‌تواند به فهم بهتر قصد شما کمک کند.

سؤال 131 از 133

You're waiting at a T-junction. What should you do if a vehicle is coming from the right, with its left indicator flashing? کدام علامت دست نشان دهنده گردش به چپ است
Move out and accelerate hard حرکت کرده و سریع شتاب بگیرید. Wait until the vehicle starts to turn in صبر کنید تا خودرو شروع به پیچیدن کند. Pull out before the vehicle reaches the junction قبل از رسیدن خودرو به تقاطع، حرکت کنید. Move out slowly با سرعت پایین حرکت کنید.

Explanation:

Other road users may give misleading signals. When you’re waiting at a junction, do not emerge until you’re sure of their intentions.

توضیح:

سایر کاربران جاده ممکن است سیگنال‌های گمراه‌کننده‌ای بدهند. وقتی در تقاطع منتظر هستید، تا زمانی که از نیت آنها مطمئن نشدید، حرکت نکنید.

سؤال 132 از 133

When may you use hazard warning lights while you're driving?

در یک تقاطع Tتوقف کرده‌اید. خودرویی از سمت راست در حال نزدیک شدن است که چراغ راهنمای چپ آن روشن است. در این شرایط چگونه باید عمل کنید

Instead of sounding the horn in a built-up area between 11.30 pm and 7.00 am

بین ساعت ۲۳:۳۰ تا ۷:۰۰ صبح به جای استفاده از بوق در مناطق مسکونی و پرتراکم.

On a motorway or unrestricted dual carriageway, to warn of a hazard ahead

در بزرگراه‌ها یا جاده‌های دوطرفه بدون محدودیت سرعت، برای هشدار به سایر رانندگان درباره خطر در مسیر پیش رو.

On rural routes, after a sign warning of animals

در جاده‌های روستایی، پس از مشاهده تابلو هشدار دهنده عبور حیوانات.

On the approach to toucan crossings, where cyclists are waiting to cross

هنگام نزدیک شدن به گذرگاه توکان جایی که دوچرخه‌سواران منتظر عبور هستند.

Explanation:

When there’s queuing traffic ahead and you have to slow down or even stop, briefly showing your hazard warning lights will help alert the traffic behind to the hazard.

توضیح:

اگر ترافیکی در جلو وجود دارد و مجبور به کاهش سرعت یا توقف هستید، روشن کردن کوتاه چراغ‌های فلاشر می‌تواند رانندگان پشت سر را از خطر آگاه کند.

سؤال 133 از 133

Why should you make sure that your indicators are cancelled after turning at a junction?

در چه شرایطی مجاز به استفاده از چراغ‌های هشدار خطر هستید

To avoid flattening the battery

برای جلوگیری از خالی شدن باتری.

To avoid misleading other road users

برای جلوگیری از گمراه شدن سایر کاربران جاده.

To avoid dazzling other road users

برای جلوگیری از خیرگی چشم سایر رانندگان.

To avoid damage to the indicator relay

برای جلوگیری از آسیب به رله راهنما.

Explanation:

Leaving your indicators on could confuse other road users and may even lead to a crash. Be aware that if you’ve not turned sharply, your indicators may not self-cancel and you'll need to turn them off manually.

توضیح:

روشن ماندن چراغ راهنما می‌تواند باعث سردرگمی دیگر رانندگان شود و حتی ممکن است منجر به تصادف گردد. اگر پیچیدن شما خیلی تند نبوده باشد، ممکن است چراغ راهنما به‌طور خودکار خاموش نشود و نیاز باشد آن را دستی خاموش کنید.