Eduport - قالب HTML دوره آنلاین و آموزش

داشبورد
صفحات
پکیج های آزمون
تمرینات
مرور اشتباهات
بخش مالی
پشتیبانی

پنل کاربری
تغییر کلمه عبور

Vehicle loading

سؤال 1 از 21

What restrictions apply if you're towing a trailer on a three-lane motorway? در صورت یدک‌کشیدن تریلر در یک بزرگراه سه‌ لاین، کدام محدودیت برای شما اعمال می‌شود
You must not exceed 50 mph سرعت شما نباید از۵۰ مایل بر ساعت تجاوز کند. You must not overtake مجاز به سبقت گرفتن نیستید. You must have a stabiliser fitted باید تثبیت‌کننده نصب کرده باشید. You must not use the right-hand lane مجاز به استفاده از لاین سمت راست نیستید.

Explanation:

The motorway regulations for towing a trailer state that you must not • use the right-hand lane of a three-lane motorway unless directed to do so (for example, at roadworks or due to a lane closure) • exceed 60 mph.

توضیح:

مقررات بزرگراه برای یدک کشیدن تریلر بیان می‌کند که شما: نباید از باند سمت راست در یک بزرگراه سه‌بانده استفاده کنید، مگر اینکه دستور داده شده باشد (برای مثال، در محل کارهای جاده‌ای یا به دلیل بسته شدن یک باند)، نباید سرعتتان از ۶۰ مایل بر ساعت بیشتر شود.

سؤال 2 از 21

What should you do if you're towing a trailer and it starts to swing from side to side?

در حال یدک‌کشی یک تریلر هستید که ناگهان شروع به تکان خوردن و نوسان از یک طرف به طرف دیگر می‌کند، در این شرایط چه اقدامی باید انجام دهید

Ease off the accelerator to reduce your speed

پدال گاز را رها کنید تا سرعت تان کاهش یابد.

Let go of the steering wheel and let it correct itself

فرمان را رها کنید و اجازه دهید خودرو به طور خودکار وضعیت خود را اصلاح کند.

Brake hard and hold the pedal down

به شدت ترمز کنید و پدال را نگه دارید.

Accelerate until it stabilises

سرعت خود را افزایش دهید تا تریلر پایدار شود.

Explanation:

Strong winds or buffeting from large vehicles can cause a trailer or caravan to swing from side to side ('snake'). If this happens, ease off the accelerator. Do not brake harshly, steer sharply or increase your speed.

توضیح:

باد شدید یا عبور وسایل نقلیه بزرگ می‌تواند باعث نوسان تریلر شود. در چنین شرایطی باید به‌آرامی پای خود را از پدال گاز بردارید. هرگز به‌شدت ترمز نگیرید، فرمان را ناگهانی نچرخانید یا سرعت را افزایش ندهید.

سؤال 3 از 21

When would you increase the pressure in your tyres so that it's above the normal value?

چه زمانی باید فشار باد لاستیک ها را بیش از حد معمول تنظیم کرد

When the roads are slippery

وقتی که جاده‌ها لغزنده هستند.

When the vehicle is fitted with anti-lock brakes

وقتی که خودرو مجهز به سیستم ترمز ضدقفلBS) باشد.

When the tyre tread is worn below 2 mm

وقتی که عمق آج تایر کمتر از ۲ میلی‌متر باشد.

When carrying a heavy load

وقتی بار سنگینی حمل می کنید.

Explanation:

Check the vehicle handbook. This should give you guidance on the correct tyre pressures for your vehicle and when you may need to adjust them. If you’re carrying a heavy load, you may need to adjust the headlights as well. Most cars have a switch on the dashboard to do this.

توضیح:

دفترچه راهنمای خودرو را بررسی کنید. این دفترچه باید راهنمایی‌هایی در مورد باد صحیح لاستیک‌ها برای وسیله نقلیه شما و زمان‌هایی که ممکن است نیاز به تنظیم آن‌ها داشته باشید، ارائه دهد. اگر بار سنگینی حمل می‌کنید، ممکن است لازم باشد چراغ‌های جلو را نیز تنظیم کنید. بیشتر خودروها یک کلید روی داشبورد برای انجام این کار دارند.

سؤال 4 از 21

How will a heavy load on your roof rack affect your vehicle's handling? بار سنگین روی باربند سقف چگونه بر کنترل وسیله نقلیه تأثیر می‌گذارد
It will improve the road holding باعث افزایش چسبندگی خودرو به سطح جاده می‌شود. It will reduce the stopping distance باعث کاهش فاصله توقف می‌شود. It will make the steering lighter باعث سبک‌تر شدن فرمان می‌شود. It will reduce stability باعث کاهش پایداری خودرو می‌شود.

Explanation:

A heavy load on your roof rack will reduce the stability of the vehicle because it moves the centre of gravity away from that designed by the manufacturer. Be aware of this when you drive round bends and corners. If you change direction at speed, your vehicle and/or load could become unstable and you could lose control.

توضیح:

بار سنگین روی باربند سقفی پایداری وسیله نقلیه را کاهش می‌دهد، زیرا مرکز ثقل را از موقعیت طراحی‌شده توسط سازنده دور می‌کند. هنگام رانندگی در پیچ‌ها و گوشه‌ها به این موضوع توجه داشته باشید. اگر با سرعت تغییر جهت دهید، وسیله نقلیه و/یا بار شما ممکن است ناپایدار شود و کنترل را از دست بدهید.

سؤال 5 از 21

What would be affected if you carry a very heavy load on your vehicle? در صورت حمل بار بسیار سنگین با خودرو، کدام بخش بیشتر تحت تأثیر قرار می‌گیرد
The vehicle's gearbox جعبه‌دنده‌ی خودرو. The vehicle's ventilation سیستم تهویه‌ی خودرو. The vehicle's handling کنترل و هدایت خودرو. The vehicle's battery باتری خودرو.

Explanation:

Any load will have an effect on the handling of your vehicle, and this becomes worse as you increase the load. You need to be aware of this when carrying passengers or heavy loads, fitting a roof rack or towing a trailer.

توضیح:

هر باری بر (کنترل) وسیله نقلیه شما تأثیر می‌گذارد و این تأثیر با افزایش وزن بار بدتر می‌شود. باید هنگام حمل مسافران یا بارهای سنگین، نصب باربند روی سقف یا بکسل کردن تریلر به این موضوع توجه داشته باشید.

سؤال 6 از 21

Who's responsible for making sure that a vehicle is not overloaded? مسئولیت اطمینان از عدم بارگیری بیش از حد مجاز وسیله نقلیه بر عهده چه کسی است
The driver of the vehicle راننده وسیله نقلیه. The owner of the items being carried صاحب بار. The person who loaded the vehicle شخصی که خودرو را بارگیری کرده است. The licensing authority مرجع صدور مجوز.

Explanation:

Carrying heavy loads will affect control and the vehicle's handling characteristics. If the vehicle you're driving is overloaded, you'll be held responsible.

توضیح:

حمل بارهای سنگین بر کنترل و ویژگی‌های کنترل خودرو تأثیر می‌گذارد. اگر خودرویی که رانندگی می‌کنید بیش از حد بارگیری شده باشد، شما به عنوان راننده مسئول خواهید بود.

سؤال 7 از 21

You're planning to tow a caravan. What will help the handling of the combination?

قصد دارید یک کاروان را یدک بکشید. چه عاملی به افزایش پایداری و کنترل بهتر خودرو و کاروان در هنگام یدک‌کشی کمک می‌کند

A jockey wheel fitted to the tow bar

نصب چرخ کمکی روی میله یدک کش.

Power steering fitted to the towing vehicle

مجهز بودن وسیله نقلیه به فرمان هیدرولیک.

Anti-lock brakes fitted to the towing vehicle

مجهز بودن وسیله نقلیه به سیستم ترمز ضدقفلBS).

A stabiliser fitted to the tow bar

نصب تثبیت کننده روی میله یدک کش.

Explanation:

Towing a caravan or trailer affects the way the towing vehicle handles. A stabiliser device is not designed to overcome instability caused by incorrect loading but it can give added security in side winds and from buffeting caused by large vehicles.

توضیح:

یدک‌کشیدن یک کاروان یا تریلر بر نحوه کنترل وسیله نقلیه یدک‌کش تأثیر می‌گذارد. دستگاه تثبیت‌کننده برای رفع ناپایداری ناشی از بارگیری نادرست طراحی نشده است، اما می‌تواند در برابر بادهای جانبی و تکان‌های ناشی از وسایل نقلیه بزرگ امنیت بیشتری فراهم کند.

سؤال 8 از 21

Are passengers allowed to ride in a caravan that's being towed?

آیا حضور سرنشین در کاروانی که یدک کشیده می‌شود، مجاز می‌باشد

Yes, if they're over 14

بله، در صورتی که سن آن‌ها بیش از ۱۴ سال باشد.

No, not at any time

خیر، تحت هیچ شرایطی مجاز نیست.

Only if all the seats in the towing vehicle are full

فقط در صورتی که تمامی صندلی‌های وسیله نقلیه یدک‌کش پر شده باشد.

Only if a stabiliser is fitted

فقط در صورتی که تثبیت کننده نصب شده باشد.

Explanation:

Riding in a towed caravan is highly dangerous. The safety of the entire unit is dependent on the stability of the trailer. Moving passengers would make the caravan unstable and could cause loss of control.

توضیح:

سوار شدن در کاروانی که یدک‌کشیده می‌شود بسیار خطرناک است. ایمنی کل مجموعه به پایداری تریلر بستگی دارد. حضور مسافران متحرک باعث ناپایداری کاروان می‌شود و ممکن است منجر به از دست دادن کنترل شود.

سؤال 9 از 21

What safety device must be fitted to a trailer braking system? چه وسیله ایمنی باید به سیستم ترمز یک یدک‌کش متصل باشد
Stabiliser تثبیت کننده. Jockey wheel چرخ کمکی. Corner steadies پایه‌های تثبیت‌کننده گوشه‌ها. Breakaway cable کابل جداکننده (کابل ترمز اضطراری).

Explanation:

In the event that the trailer becomes detached from the towing vehicle, the breakaway cable activates the trailer brakes before snapping. This allows the towing vehicle to get free of the trailer and out of danger.

توضیح:

در صورتی که تریلر از وسیله نقلیه یدک‌کش جدا شود، کابل جداکننده ترمزهای تریلر را فعال می‌کند و سپس پاره می‌شود. این امر به وسیله نقلیه یدک‌کش اجازه می‌دهد از تریلر جدا شده و از خطر دور شود.

سؤال 10 از 21

You wish to tow a trailer. Where would you find the maximum noseweight for your vehicle’s tow hitch? قصد دارید تریلری را یدک بکشید، برای اطلاع از حداکثر وزن مجاز در نقطه اتصال میله یدک کش، به کدام یک از موارد زیر مراجعه کنیم
In the vehicle handbook دفترچه راهنمای خودرو. In The Highway Code به کتاب Highway Code In your vehicle registration certificate گواهی ثبت خودرو. In your licence documents مدارک گواهینامه رانندگی.

Explanation:

You must know how to load your trailer or caravan so that the hitch exerts an appropriate downward force on the tow ball. Information about the maximum permitted noseweight can be found in your vehicle handbook or obtained from your vehicle manufacturer’s agent.

توضیح:

باید بدانید چگونه تریلر یا کاروان خود را بارگیری کنید تا قلاب یدک‌کش نیروی رو به پایین مناسبی را بر یدک‌کش اعمال کند. اطلاعات مربوط به حداکثر وزن نوک مجاز را می‌توانید در دفترچه راهنمای خودرو یا از نماینده سازنده خودرو به دست آورید.

سؤال 11 از 21

How should a load be carried on your roof rack?

برای حمل ایمن بار روی باربند سقف خودرو باید چه نکاتی را رعایت کرد

Securely fastened with suitable restraints

به‌طور ایمن و محکم با ابزار مناسب بسته شود.

Loaded towards the rear of the vehicle

بیشتر بارها را نزدیک به قسمت عقب ماشین بگذارید.

Visible in your exterior mirror

در آینه های بغل خودرو قابل مشاهده باشد.

Covered with plastic sheeting

با یک پوشش پلاستیکی پوشیده شود.

Explanation:

Any load must be securely fastened to the vehicle. The safest way to carry items on the roof is in a specially designed roof box. This will help to keep your luggage secure and dry, and it also has less wind resistance than loads carried exposed on a roof rack.

توضیح:

برای حمل بار روی سقف خودرو، باید آن را به‌خوبی و با ایمنی کامل بست. استفاده از جعبه سقفی اختصاصی، روشی مطمئن است که از خیس شدن بار جلوگیری کرده و در برابر باد نیز عملکرد بهتری دارد. بارهای باز روی باربند سقفی معمولاً مقاومت بیشتری در برابر باد ایجاد کرده و ممکن است باعث کاهش کنترل خودرو شوند.

سؤال 12 از 21

You're carrying a child under three years old in your car. Which restraint is suitable for a child of this age? در شرایطی که کودکی کمتر از سه سال در خودرو حضور دارد، ایمن‌ترین روش برای حفاظت از کودک در این سن کدام است
A child seat استفاده از صندلی مخصوص کودک. An adult holding a child در آغوش گرفتن کودک توسط بزرگسال. An adult seat belt بستن کودک با کمربند ایمنی مخصوص بزرگسالان. An adult lap belt بستن کودک با بخش کمری کمربند ایمنی بزرگسال.

Explanation:

It’s your responsibility to make sure that all children in your car are secure. Suitable restraints include a child seat, baby seat, booster seat or booster cushion. It’s essential that any restraint used is suitable for the child’s size and weight, and fitted according to the manufacturer’s instructions.

توضیح:

مسئولیت شماست که اطمینان حاصل کنید همه کودکان در خودروی شما ایمن هستند. وسایل ایمنی مناسب شامل صندلی کودک، صندلی نوزاد، صندلی بوستر یا کوسن بوستر است. ضروری است که هر وسیله ایمنی استفاده‌شده متناسب با اندازه و وزن کودک باشد و طبق دستورالعمل‌های سازنده نصب شود.

سؤال 13 از 21

You’ve just passed your driving test. What’s the maximum authorised mass (MAM) of any trailer that you can tow? شما به‌تازگی در آزمون رانندگی قبول شده‌اید. حداکثر وزن مجاز (MAM) تریلری که می‌توانید یدک بکشید چقدر است
6,500 kg ۶۵۰۰ کیلوگرم. 5,500 kg ۵۵۰۰ کیلوگرم. 4,500 kg ۴۵۰۰ کیلوگرم. 3,500 kg ۳۵۰۰ کیلوگرم.

Explanation:

When you pass your driving test, you're allowed to tow a trailer up to 3,500 kg MAM without taking an extra test. If you want to tow a heavier trailer, you'll have to pass either a CE or DE category test, dependent on the towing vehicle.

توضیح:

پس از قبولی در آزمون رانندگی، شما مجاز به یدک‌کشیدن تریلری با حداکثر وزن مجاز (MAM) تا ۳۵۰۰ کیلوگرم هستید بدون نیاز به آزمون اضافی. اگر بخواهید تریلر سنگین‌تری را یدک بکشید، باید آزمون دسته CE یا DE را، بسته به نوع وسیله نقلیه یدک‌کش، بگذرانید.

سؤال 14 از 21

What should you do before you tow a trailer for the first time? اگر برای اولین بار قصد دارید تریلری را یدک بکشید، پیش از آن چه اقدامی باید انجام دهید
Ask DVLA to update your licence درخواست بروزرسانی گواهینامه از آژانس صدور گواهینامه رانندگی و خودروVL. Fit P plates to your trailer نصب پلاک P روی تریلر. Take professional training گذراندن دوره آموزش تخصصی. Pass a special driving test قبولی در آزمون رانندگی ویژه.

Explanation:

You need to know how to tow a trailer safely. This includes hitching the trailer to your vehicle, checking the trailer for defects, reversing with a trailer and how to deal with any problems. There are accredited trainers who can teach you these skills. Professional training will also give you confidence in your ability to tow a trailer safely.

توضیح:

باید بدانید چگونه یک تریلر را با ایمنی یدک بکشید. این شامل اتصال تریلر به خودرو، بررسی نقص‌های تریلر، دنده عقب رفتن با تریلر و نحوه برخورد با مشکلات است. مربیان معتبر می‌توانند این مهارت‌ها را به شما آموزش دهند. آموزش حرفه‌ای همچنین به شما اعتمادبه‌نفس می‌دهد تا تریلر را با ایمنی یدک بکشید.

سؤال 15 از 21

You're going to tow a trailer that’s wider than your car. What must you fit to your car before you start towing it? قصد دارید تریلری را که عریض‌تر از خودروی شماست، یدک بکشید. قبل از شروع حرکت، چه تجهیزات ایمنی باید روی خودرو نصب کنید
Exterior towing mirrors آینه‌های مخصوص یدک کشی. Projection markers نشانگرهای برجسته (مشخص‌کننده عرض اضافی). Parking sensors سنسورهای پارک. Rear-view camera دوربین دید عقب.

Explanation:

You must fit exterior towing mirrors to your vehicle if • your vehicle is narrower than your trailer or load • your trailer or load obstructs the view behind you.

توضیح:

شما باید آینه‌های بیرونی مخصوص یدک‌کش (towing mirrors) را روی خودروی خود نصب کنید اگر: عرض خودروی شما کمتر از عرض تریلر یا بار آن باشد، تریلر یا بار، دید عقب شما را مسدود کرده باشد

سؤال 16 از 21

What must you do when you hitch an unbraked trailer to a towing vehicle?

هنگام متصل کردن یک تریلر بدون سیستم ترمز به خودروی یدک‌کش، انجام چه اقدامی الزامی است

Fit a secondary coupling device

نصب یک اتصال ایمنی ثانویه.

Grease the tow ball and hitch

روغن‌کاری گوی بکسل و قلاب اتصال.

Switch off the reversing sensor on the towing vehicle

غیرفعال‌کردن سنسور دنده عقب خودرو.

Make sure you can see the trailer in the mirrors

اطمینان از دیده‌شدن تریلر در آینه‌های خودرو.

Explanation:

If a tow hitch fails, the trailer must stay connected to the towing vehicle. This is achieved by using a secondary coupling device, such as a safety chain.

توضیح:

اگر قلاب یدک‌کش از کار بیفتد، تریلر باید به وسیله نقلیه یدک‌کش متصل باقی بماند. این امر با استفاده از یک دستگاه اتصال ثانویه، مانند زنجیر ایمنی، محقق می‌شود.

سؤال 17 از 21

What’s the minimum depth of tread on the tyres of a trailer? حداقل عمق آج لاستیک‌های تریلر چقدر باید باشد
1 mm ۱ میلی‌متر. 1.6 mm ۱.۶ میلی‌متر. 2 mm ۲ میلی‌متر. 2.2 mm ۲.۲ میلی‌متر.

Explanation:

Your car or small van must have a minimum tread depth of 1.6 mm across the centre of the tread and around the entire circumference. This also applies to the tyres on your trailer.

توضیح:

طبق مقررات، عمق آج تایر در وسایل نقلیه سبک از جمله خودروها و ون‌ها، نباید در بخش میانی کمتر از ۱.۶ میلی‌متر باشد. این معیار در کل سطح تماس مرکزی تایر و برای لاستیک‌های تریلر نیز کاملاً الزامی است.

سؤال 18 از 21

You’re about to start a journey towing a trailer. What should you do if you notice that a light on your trailer is not working?

درحال شروع سفری با یدک‌کشیدن یک تریلر هستید که متوجه می‌شوید یکی از چراغ‌های آن کار نمی‌کند. در این شَرایط چه اقدامی باید انجام دهید

Continue with your journey because the lights on your car are working

به حرکت خود ادامه دهید چون چراغ‌های خودروی شما سالم هستند.

Disconnect the trailer electrical coupling before continuing with your journey

اتصال برق تریلر را قطع کنید و سپس ادامه حرکت دهید.

Repair the fault before continuing with your journey

قبل از ادامه حرکت، نقص فنی را برطرف کنید.

Book the trailer in for repair before continuing with your journey

پیش از ادامه حرکت ، برای تعمیر تریلر وقت بگیرید.

Explanation:

You must make sure that your vehicle and trailer are roadworthy. Check that your tyres are legal, and the brakes and lights are working properly. If any of these things are not working, you must not drive or tow your trailer until the fault is repaired.

توضیح:

باید اطمینان حاصل کنید که خودرو و تریلر شما برای تردد در جاده مناسب هستند. بررسی کنید که لاستیک‌ها قانونی باشند و ترمزها و چراغ‌ها به درستی کار کنند. اگر هر یک از این موارد کار نکند، تا زمانی که نقص تعمیر نشود، نباید رانندگی کنید یا تریلر را یدک بکشید.

سؤال 19 از 21

What does it mean if your trailer has a maximum authorised mass (MAM) of 3,500 kg?

اگر تریلر شما دارای حداکثر وزن مجاز (MAM) ۳۵۰۰ کیلوگرم باشد، این رقم بیانگر چه مفهومی است

Your trailer can carry a load of 3,500 kg

تریلر شما می‌تواند باری به وزن ۳,۵۰۰ کیلوگرم حمل کند.

Your empty trailer weighs 3,500 kg

وزن خالص تریلر شما ۳,۵۰۰ کیلوگرم است.

Your trailer and towing vehicle combined cannot weigh more than 3,500 kg

مجموع وزن تریلر و خودروی کشنده نباید بیش از ۳,۵۰۰ کیلوگرم باشد.

Your trailer and load combined cannot weigh more than 3,500 kg

مجموع وزن تریلر و بار آن نباید بیش از ۳,۵۰۰ کیلوگرم باشد.

Explanation:

The MAM of the trailer is stamped on the plate fitted to the chassis. It is the maximum weight of the trailer and load that the manufacturer has designed it to carry. Do not load your trailer so that it exceeds this maximum weight.

توضیح:

حداکثر وزن مجاز (MAM) تریلر روی پلاک نصب‌شده روی شاسی حک شده است. این وزن حداکثر وزنی است که سازنده برای حمل تریلر و بار آن طراحی کرده است. تریلر خود را طوری بارگیری نکنید که از این وزن حداکثر تجاوز کند.

سؤال 20 از 21

What should you do if your trailer starts to swerve or snake? در صورت شروع حرکت مارپیچی یا نوسانی تریلر، چه واکنشی باید نشان دهید
Reduce speed gently به‌آرامی از سرعت خود بکاهید. Brake firmly محکم ترمز بگیرید. Increase speed سرعت را افزایش دهید. Steer sharply فرمان را به شدت بچرخانید.

Explanation:

If your trailer starts to swerve or snake, reduce speed gently to regain control. Do not accelerate or brake harshly.

توضیح:

هنگام مواجهه با پدیده‌ی تاب‌خوردگی یا انحراف تریلر، تنها اقدام ایمن، کاهش تدریجی سرعت بدون ترمز شدید است. هرگونه شتاب ناگهانی یا ترمز شدید می‌تواند ناپایداری را افزایش داده و خطر واژگونی را به‌دنبال داشته باشد.

سؤال 21 از 21

How should you load your trailer? نحوه بارگیری تریلر چگونه باید باشد
Put heavy items at the front قرار دادن اجسام سنگین در جلو. Put heavy items at the back قرار دادن اجسام سنگین در عقب. Put heavy items over the axle(s) قرار دادن اجسام سنگین روی محور (های) تریلر. Put heavy items in the corners قرار دادن اجسام سنگین در گوشه‌ها.

Explanation:

When loading your trailer, you should spread the weight evenly with heavy items over the axle(s). This should reduce the risk of it swerving or snaking.

توضیح:

در زمان بارگیری تریلر، توزیع یکنواخت وزن در طول آن بسیار حائز اهمیت است. بارهای سنگین باید روی محور یا در نزدیکی آن قرار گیرند تا از انحراف، ناپایداری یا پیچ‌وخم خوردن تریلر جلوگیری شود