TheoryPrac - آموزش آئین نامه رانندگی کشور انگلستان

Alertness

What should you do before making a U-turn?

قبل از انجام دور زدن چه باید کرد؟

Explanation:

If you have to make a U-turn, slow down and make sure that the road is clear in both directions. Make sure that the road is wide enough for you to carry out the manoeuvre safely. Use your mirrors and look round to check it's safe before turning across the road.

توضیح:

اگر نیاز به دور زدن دارید، سرعت خود را کم کنید و از باز بودن مسیر در هر دو جهت، اطمینان حاصل نمایید. مطمئن شوید جاده به اندازه کافی عریض است که بتوانید این مانور را با ایمنی کامل انجام دهید. قبل از دور زدن در عرض خیابان، با استفاده از آینه ها و نگاه کردن به اطراف، از ایمن بودن شرایط اطمینان کسب کنید.

Give an arm signal as well as using your indicators علاوه بر استفاده از چراغ راهنما، با دست نیز علامت دهید.

Check road markings to see that U-turns are permitted خط کشی های سطح خیابان را بررسی کنید تا مطمئن شوید که دوربرگردان مجاز است.

Look over your shoulder for a final check برای بررسی نهایی، به پشت سر خود نگاه کنید.

Select a higher gear than normal دنده‌ای بالاتر از حد معمول انتخاب کنید.

What should you do as you approach this bridge?

هنگام نزدیک شدن به این پل چه اقداماتی باید انجام دهید؟

Explanation:

You should slow down and be cautious. Hump bridges are often narrow and there may not be enough room for you to pass an oncoming vehicle at this point. Also, there's no footpath, so be aware of pedestrians in the road.

توضیح:

باید سرعت خود را کاهش دهید و احتیاط کنید. پل‌های محدب اغلب باریک هستند به همین دلیل ممکن است در محل، فضای کافی برای عبور از کنار وسیله نقلیه مقابل وجود نداشته باشد. همچنین، اینجا پیاده‌رو وجود ندارد، بنابراین مراقب عابران پیاده در جاده باشید.

Move to the right به سمت راست حرکت کنید.

Slow down سرعت خود را کاهش دهید.

Change gear دنده را عوض کنید.

Keep to 30 mph با سرعت ۳۰ مایل بر ساعت حرکت کنید.

Where should you avoid overtaking?

درکجا باید از سبقت گرفتن خودداری کنید؟

Explanation:

Oncoming vehicles or other hazards can be hidden from view by dips in the road. If you cannot see into the dip, wait until you have a clear view and can see that it's safe before starting to overtake.

توضیح:

خودروهای مقابل یا سایر خطرات ممکن است به دلیل سراشیبی‌های جاده از دید پنهان باشند. اگر نمی‌توانید انتهای سراشیبی را ببینید، صبر کنید تا دید واضحی پیدا کرده و از ایمن بودن مسیر مطمئن شوید، آنگاه سبقت بگیرید.

Just after a bend درست بعد از یک پیچ.

In a one-way street در خیابان یک طرفه.

On a dual carriageway در بزرگراه دوطرفه.

Approaching a dip in the road هنگام نزدیک شدن به سراشیبی در جاده.

What does this curved arrow road marking mean?

علامت فلش منحنی شکل بر روی جاده به چه معناست؟

Explanation:

In this picture, the road marking shows that overtaking drivers or riders need to return to the left. These markings show the direction drivers must pass hatch markings or solid double white lines. They're also used to show the route that high vehicles should take under a low arched bridge.

توضیح:

در این تصویر، علامت‌گذاری جاده نشان می‌دهد که رانندگان یا موتورسوارانی که سبقت می‌گیرند باید به سمت چپ بازگردند. این علامت‌گذاری‌ها جهت عبور رانندگان از خطوط هاشور یا خطوط سفید دوتایی ممتد را مشخص می‌کنند. همچنین برای نشان دادن مسیری که وسایل نقلیه سنگین باید در زیر پل قوسی کوتاه طی کنند، استفاده می‌شوند

Heavy vehicles should take the next road on the left to avoid a weight limit وسایل نقلیه سنگین باید به دلیل محدودیت وزن، از خیابان بعدی در سمت چپ عبور کنند.

The road ahead bends to the left جاده پیش رو دارای یک پیچ به سمت چپ است.

Overtaking traffic should move back to the left وسایل نقلیه باید بعد از سبقت، به سمت چپ بازگردند

The road ahead has a camber to the left جاده پیش رو دارای یک سراشیبی به سمت چپ است.

What should you do if your mobile phone rings while you're driving or riding?

اگر در هنگام رانندگی تلفن همراه شما زنگ خورد، چه کاری باید انجام دهید؟

Explanation:

It’s illegal to use a hand-held mobile or similar device when driving or riding, except in a genuine emergency. The safest option is to switch off your mobile phone before you set off, and use a message service. If you've forgotten to switch your phone off and it rings, you should leave it. When you've stopped in a safe place, you can see who called and return the call if necessary.

توضیح:

استفاده از تلفن همراه یا دستگاه‌های مشابه در حین رانندگی یا موتورسواری غیرقانونی است، مگر در شرایط اضطراری واقعی. ایمن‌ترین کار این است که قبل از حرکت، تلفن همراه خود را خاموش کنید و ازسیستم پیام‌رسان استفاده نمایید. اگر فراموش کردید تلفن خود را خاموش کنید و زنگ خورد، باید آن را نادیده بگیرید و پس از توقف در یک مکان ایمن، می‌توانید ببینید که چه کسی تماس گرفته و در صورت لزوم، با او تماس بگیرید.

Stop immediately فوراً توقف کنید.

Answer it immediately بلافاصله پاسخ دهید.

Leave it until you have stopped in a safe place تا توقف در محل ایمن، پاسخ ندهید.

Pull up at the nearest kerb کنار نزدیک‌ترین جدول توقف کنید.

Why are these yellow lines painted across the road?

چرا این خطوط زردرنگ در عرض جاده کشیده شده‌اند؟

Explanation:

These lines are often found on the approach to a roundabout or a dangerous junction. They give you extra warning to adjust your speed. Look well ahead and do this in good time.

توضیح:

این خطوط معمولاً در مسیر نزدیک به میدان‌ها یا تقاطع‌های خطرناک یافت می‌شوند. آن‌ها هشدار اضافی برای تنظیم سرعت به شما می‌دهند. با دقت به جلو نگاه کنید و این کار را به موقع انجام دهید.

To help you choose the correct lane برای کمک به انتخاب مسیر درست.

To help you keep the correct separation distance برای کمک به حفظ فاصله ایمن با خودروی جلویی.

To make you aware of your speed برای آگاه کردن شما از سرعت تان.

To tell you the distance to the roundabout برای نشان دادن فاصله تا میدان.

What should you do when you're approaching traffic lights that have been green for some time?

هنگام نزدیک شدن به چراغ‌های راهنمایی که مدتی سبز بوده‌اند، چه باید کنید؟

Explanation:

The longer traffic lights have been green, the sooner they'll change. Allow for this as you approach traffic lights that you know have been green for a while. They're likely to change soon, so you should be prepared to stop.

توضیح:

هر چه مدت زمان سبز بودن چراغ راهنمایی بیشتر باشد، امکان تغییر آن نیز هر لحظه بیشتر میشود. بنابراین، این نکته را در نظر داشته باشید که هنگام نزدیک شدن به چراغ‌هایی که می‌دانید مدتی است سبز مانده، باید انتظار داشته باشید که این چراغ‌ها به زودی تغییر خواهند کرد، بنابراین باید آمادگی کامل برای توقف را داشته باشید.

Accelerate hard با شدت سرعت بگیرید.

Maintain your speed با همان سرعت به حرکت خود ادامه دهید.

Be ready to stop آماده توقف باشید.

Brake hard به شدت ترمز بگیرید.

What should you do before slowing down or stopping your vehicle?

قبل از کاهش سرعت یا توقف وسیله نقلیه، چه کاری باید انجام دهید؟

Explanation:

Before slowing down or stopping, check the mirrors to see what's happening behind you. Also assess what's ahead and make sure you give the correct signal if it will help other road users.

توضیح:

قبل از کاهش سرعت یا توقف، آینه‌ها را بررسی کنید تا وضعیت پشت سر خود را ببینید. همچنین آنچه در جلو است را ارزیابی کنید ومطمعن شوید در صورت کمک به سایرین با استفاده از چراغ‌های راهنما، علامت صحیح را میدهید.

Sound the horn بوق بزنید.

Use the mirrors از آینه‌ها استفاده کنید.

Select a higher gear دنده را بالاتر ببرید.

Flash the headlights نور بالا بزنید.

You're following a large vehicle. Why should you stay a safe distance behind it?

به دنبال یک وسیله نقلیه بزرگ در حال حرکت هستید، چرا باید فاصله ایمن را رعایت کنید؟

Explanation:

If you're following a large vehicle but are so close to it that you cannot see its exterior mirrors, the driver will not be able to see you. Keeping well back will also allow you to see the road ahead by looking past the large vehicle.

توضیح:

اگر در فاصله‌ای بسیار نزدیک یک وسیله نقلیه بزرگی حرکت می‌کنید که آینه‌های بغل آن را نمی‌بینید، پس باید بدانید که راننده آن وسیله نیز قادر به دیدن شما نخواهد بود. حفظ فاصله مناسب این امکان را به شما می‌دهد جاده جلو را با نگاه کردن از کنار وسیله نقلیه بزرگ ببینید.

You'll be able to corner more quickly می‌توانید سریع تر از پیچ‌ها عبور کنید.

You'll help the large vehicle to stop more easily . به وسیله نقلیه بزرگ کمک می‌کنید تا راحت‌تر توقف کند

You'll give the driver a chance to see you in their mirrors چون به راننده فرصت می‌دهید تا شما را در آینه‌هایش ببیند.

You'll keep out of the wind better بهتر از باد در امان می‌مانید.

Why should you use your mirrors when you see a hazard ahead?

چرا باید هنگام دیدن خطر در جلو، از آینه‌های خود استفاده کنید؟

Explanation:

You should be constantly scanning the road for clues about what's going to happen next. Check your mirrors regularly, particularly as soon as you spot a hazard. What's happening behind may affect how you respond to hazards ahead.

توضیح:

شما باید به طور مداوم جاده را زیر نظر داشته باشید تا نشانه‌های رویدادهای احتمالی را شناسایی کنید. به طور منظم آینه‌های خود را بررسی نمایید، مخصوصا بلافاصله پس از مشاهده هرگونه خطر. آنچه در پشت سر می‌گذرد ممکن است بر نحوه واکنش شما به خطرات پیش رو نیز تأثیر بگذارد.

Because you'll need to accelerate out of danger زیرا برای خروج از خطر، باید سرعت بگیرید.

To assess how your actions will affect the traffic behind برای ارزیابی تأثیر اقدامات شما بر ترافیک پشت سر.

Because you'll need to brake sharply and stop چون ممکن است نیاز به ترمز ناگهانی و توقف داشته باشید.

To check what's happening on the road ahead برای بررسی وضعیت مسیر پیش رو.

You're waiting to turn right at the end of a road. What should you do if your view is obstructed by parked vehicles?

در انتهای یک خیابان منتظر گردش به راست هستید اگر وسایل نقلیه پارک شده، مانع دید شما شده باشند، چه کاری باید انجام دهید؟

Explanation:

At junctions, your view is often restricted by buildings, trees or parked cars. You need to be able to see in order to judge a safe gap. Edge forward slowly and keep looking all the time. Do not cause other road users to change speed or direction as you emerge.

توضیح:

در تقاطع‌ها، دید شما اغلب توسط ساختمان‌ها، درختان یا خودروهای پارک شده محدود می‌شود. برای تشخیص فاصله ایمن، نیازمند دید کافی هستید. به آرامی به جلو حرکت کنید و به دقت به اطراف نگاه کنید. مراقب باشید که هنگام خارج شدن از تقاطع، موجب تغییر سرعت یا مسیر دیگر کاربران جاده نشوید.

Stop and then move forward slowly and carefully for a clear view توقف کنید، سپس به آرامی و با احتیاط به جلو حرکت کنید تا دید واضحی داشته باشید.

Move quickly to where you can see so you only block traffic from one direction سریع به جایی حرکت کنید که بتوانید بهتر ببینید، تا فقط ترافیک را از یک جهت مسدود کنید.

Wait for a pedestrian to let you know when it's safe for you to emerge منتظر بمانید تا یک عابر پیاده به شما اطلاع دهد که چه زمانی برای گردش به راست ایمن است.

Turn your vehicle around immediately and find another junction to use بلافاصله دور بزنید و از تقاطع دیگری استفاده کنید.

There are objects hanging from your interior mirror. Why could this be a hazard?

چرا آویزان کردن اشیا از آینه داخلی خودرو می‌تواند خطرناک باشد؟

Explanation:

Make sure that you can see clearly through the windscreen of your vehicle. Stickers or hanging objects could obstruct your view or draw your attention away from the road.

توضیح:

اطمینان حاصل کنید که از شیشه جلو خودرو دید واضحی دارید. برچسب‌ها یا اشیاء آویزان می‌توانند مانع دید شما شوند و یا این که حواس شما را از جاده منحرف کنند.

Your view could be obstructed ممکن است مانع دید راننده شود.

Your sun visor might get tangled ممکن است در آفتابگیر خودرو گیر کند.

Your radio reception might be affected ممکن است دریافت امواج رادیو مختل شود.

Your windscreen could mist up more easily ممکن است باعث بخار گرفتن سریع‌تر شیشه جلو شود.

You're on a long motorway journey. What should you do if you start to feel sleepy?

در یک سفر طولانی در بزرگراه هستید. اگر احساس خواب‌آلودگی کردید، چه کاری باید انجام دهید؟

Explanation:

If you feel sleepy, you should leave the motorway at a service area or at the next exit and stop in a safe place to rest. A supply of fresh air can help to keep you alert before you reach the exit, but it’s not a substitute for stopping and resting.

توضیح:

در صورت احساس خواب‌آلودگی، باید در اولین فرصت از خروجی بعدی بزرگراه خارج شده و در مجتمع خدمات رفاهی بین راهی و یا محل امن توقف و استراحت نمایید. جریان هوای تازه می‌تواند به شما کمک کند تا قبل از رسیدن به خروجی هوشیار بمانید، اما جایگزین توقف و استراحت نیست.

Play some loud music موسیقی با صدای بلند پخش کنید.

Stop on the hard shoulder for a rest در شانه اضطراری توقف کنید و استراحت نمایید.

Drive faster to complete your journey sooner با سرعت بالا حرکت کنید تا زودتر به مقصد برسید.

Leave the motorway and stop in a safe place از بزرگراه خارج شوید و در مکان امن توقف کنید.

Why should you switch your headlights on when it first starts to get dark?

چرا باید با شروع تاریکی هوا، چراغ‌های جلوی خودرو را روشن کنید؟

Explanation:

Your headlights and tail lights help others on the road to see you. It may be necessary to turn on your headlights during the day if visibility is reduced; for example, due to heavy rain. In these conditions, the light might fade before the street lights are timed to switch on. Be seen to be safe.

توضیح:

چراغ‌های جلو و عقب خودرو به دیگر کاربران جاده کمک می‌کنند که شما را ببینند. در صورت کاهش دید (مثلاً به دلیل باران شدید)، ممکن است لازم باشد در طول روز نیز چراغ‌های خود را روشن کنید. در چنین شرایطی، نور محیط ممکن است پیش از زمانی که چراغ‌های خیابان روشن می‌شوند، کاهش یابد. برای ایمنی، دیده شدن ضروری است.

To make your dials easier to see برای اینکه صفحه نمایشگرها بهتر دیده شوند.

So others can see you more easily برای اینکه دیگران (رانندگان و عابران) شما را راحت‌تر ببینند.

So that you blend in with other drivers برای اینکه با سایر رانندگان هماهنگ شوید.

Because the street lights are lit چون چراغ‌های خیابان روشن شده‌اند.

What’s most likely to distract you while you’re driving?

در حین رانندگی، کدام مورد بیش از همه احتمال دارد، حواس شما را پرت کند؟

Explanation:

Except for emergencies, it’s illegal to use a hand-held mobile phone while you're driving. Even using a hands-free kit can severely distract your attention.

توضیح:

به استثنای موارد اضطراری، استفاده از تلفن همراه در حین رانندگی غیرقانونی است. حتی استفاده از هندزفری نیز می‌تواند به شدت موجب حواس‌پرتی شما شود.

Using a mobile phone استفاده از تلفن همراه.

Using the windscreen wipers استفاده از برف‌پاک‌کن‌ها.

Using the demisters استفاده از بخارگیرها.

Using the mirrors استفاده از آینه‌ها.

You're driving your car. When may you use a hand-held mobile phone?

هنگام رانندگی با خودرو، چه زمانی مجاز به استفاده از تلفن همراه هستید؟

Explanation:

It's illegal to use a hand-held mobile phone while you're driving, except in a genuine emergency. Even using a hands-free kit can distract your attention. Park in a safe and convenient place before receiving or making a call or using text messaging. Then you'll also be free to take notes or refer to papers.

توضیح:

استفاده از تلفن همراه در حین رانندگی، به استثنای موارد اضطراری واقعی، ممنوع و غیرقانونی است. حتی استفاده از هندزفری نیز می‌تواند موجب حواس‌پرتی شود. پیش از پاسخگویی یا برقراری تماس و یا ارسال پیامک، در مکانی امن و مناسب توقف نمایید. در این صورت امکان یادداشت‌برداری یا مراجعه به مدارک نیز برای شما فراهم خواهد بود.

When you're receiving a call هنگام دریافت تماس.

When you've parked safely هنگامی که در محل ایمنی پارک کرده‌اید.

When you're driving at less than 30 mph هنگام رانندگی با سرعت کمتر از ۳۰ مایل بر ساعت.

When your car has automatic transmission هنگامی که خودروی شما دنده اتوماتیک دارد.

You're driving on a wet road. What should you do if you have to stop your vehicle in an emergency?

در یک جاده خیس، در حال رانندگی هستید. در صورت نیاز به توقف اضطراری، چه اقداماتی باید انجام دهید؟

Explanation:

As you drive, look well ahead and all around so that you’re ready for any hazards that might develop. If you have to stop in an emergency, react as soon as you can while keeping control of the vehicle. Keep both hands on the steering wheel so you can control the vehicle's direction of travel.

توضیح:

هنگام رانندگی، باید با دقت به جلو و اطراف نگاه کنید تا برای هرگونه خطر احتمالی آماده باشید. در صورت نیاز به توقف اضطراری، در عین حال که کنترل خودرو را حفظ می‌کنید، هرچه سریعتر اقدام کنید. هر دو دست خود را روی فرمان نگه دارید تا بتوانید جهت حرکت خودرو را به خوبی کنترل نمایید.

Apply the parking brake and footbrake together همزمان از ترمز دستی و ترمز پایی استفاده کنید.

Keep both hands on the steering wheel هر دو دست را روی فرمان نگه دارید.

Select reverse gear خودرو را روی دنده عقب قرار دهید.

Give an arm signal با دست علامت دهید.

What should you do when you move off from behind a parked car?

هنگام حرکت از پشت یک خودروی پارک شده، چه کاری باید انجام دهید؟

Explanation:

Before moving off, you should use both the interior and exterior mirrors to check that the road is clear. Look around to check the blind spots and, if necessary, give a signal to warn other road users of your intentions. Also look well ahead as you'll have to steer out into the road to pass the parked car.

توضیح:

قبل از حرکت، باید با استفاده از آینه‌ داخل و آینه های بغل، مطمئن شوید که خیابان خالی است. به خوبی اطراف را نگاه کنید تا بتوانید نقاط کوررا پیدا کنید و در صورت نیاز، با علامت دادن ( یا راهنما زدن)، سایر کاربران جاده را از قصد خود آگاه کنید. علاوه بر این، شما باید کاملا مراقب باشید، چون برای عبور از کنار خودروی پارک‌شده، باید کمی به وسط خیابان بروید تا بتوانید از کنار ماشین پارک ‌شده رد شوید.

Give a signal after moving off پس از حرکت، علامت دهید.

Look around before moving off قبل از حرکت، اطراف را نگاه کنید.

Look around after moving off پس از حرکت، اطراف را نگاه کنید.

Use the exterior mirrors only فقط از آینه‌های بیرونی استفاده کنید.

You're travelling along this road. How should you pass the cyclist?

در حال رانندگی در این خیابان هستید. چگونه باید از کنار دوچرخه‌سوار عبور کنید؟

Explanation:

Allow the cyclist plenty of room in case they wobble or swerve around a pothole or raised drain. Look well ahead before you start to overtake, because you'll need to cross the hazard line. Look for entrances where vehicles could be waiting to pull out.

توضیح:

به دوچرخه‌سوار فضای کافی بدهید، چون ممکن است به دلیل چاله یا زهکش فاضلاب، تلو تلو بخورد و یا تغییر مسیر دهد. قبل از سبقت گرفتن، کاملا مسیر پیش رو را نگاه کنید، چون باید از خط خطر عبور کنید. به ورودی‌هایی که ممکن است خودروها در آنجا منتظر خروج باشند، توجه کنید.

Sound your horn as you pass هنگام عبور بوق بزنید.

Keep close to them as you pass هنگام عبور به دوچرخه‌سوار نزدیک شوید.

Leave them plenty of room as you pass هنگام عبور فضای زیادی برای او در نظر بگیرید.

Change down one gear before you pass قبل از عبور یک دنده کم کنید.

When do windscreen pillars cause a serious obstruction to your view?

چه زمانی ستون‌های شیشه جلو خودرو، میدان دید شما را به شدت محدود می‌کنند؟

Explanation:

Windscreen pillars can obstruct your view, particularly at bends and junctions. Look out for other road users – especially cyclists, motorcyclists and pedestrians who can easily be overlooked.

توضیح:

ستون‌های شیشه جلوی خودرو می‌توانند دید شما را به ویژه در پیچ‌ها و تقاطع‌ها محدود کنند. مراقب سایر کاربران جاده باشید – مخصوصا دوچرخه‌سواران، موتورسواران و عابران پیاده که ممکن است به راحتی دیده نشوند.

When you're driving on a motorway هنگام رانندگی در بزرگراه.

When you're driving on a dual carriageway هنگام رانندگی در جاده دوطرفه.

When you're approaching a one-way street هنگام نزدیک شدن به خیابان یک‌طرفه.

When you're approaching bends and junctions هنگام نزدیک شدن به پیچ ها و تقاطع‌ها.

What should you do if you cannot see clearly behind when you're reversing?

اگر هنگام دنده عقب گرفتن دید واضحی به پشت سر ندارید، چه کاری باید انجام دهید؟

Explanation:

If you want to turn your car around, try to find a place where you have good all-round vision. If this is not possible, and you’re unable to see clearly, then get someone to guide you.

توضیح:

اگر قصد دور زدن دارید، سعی کنید جایی را پیدا کنید که دید کافی به تمام جهات داشته باشید. اگر این امکان وجود ندارد و نمی‌توانید به خوبی اطراف را ببینید، از فرد دیگری بخواهید که شما را راهنمایی کند.

Open the window to look behind پنجره را باز کنید و پشت سرتان را ببینید.

Open the door to look behind در را باز کنید و پشت سرتان را نگاه کنید.

Look in the nearside mirror به آینه سمت نزدیک نگاه کنید.

Ask someone to guide you از فرد دیگری بخواهید شما را راهنمایی کند.

What does the term ‘blind spot’ mean?

اصطلاح “نقطه کور” به چه معناست؟

Explanation:

Modern vehicles provide the driver with a good view of both the road ahead and behind using well-positioned mirrors. However, the mirrors cannot see every angle of the scene behind and to the sides of the vehicle. It’s essential that you know when and how to check the vehicle's blind spots, so that you’re aware of any hidden hazards.

توضیح:

خودروهای مدرن بدلیل استفاده از آینه‌هایی که در جای مناسبی قرار داده شده اند، دید مناسبی از مسیر جلو و عقب در اختیار راننده قرار می‌دهند. با این حال، باید در نظر داشته باشید که آینه‌ها نمی‌توانند تمام زوایای پشت و اطراف خودرو را پوشش دهند. بنابراین بسیار مهم است که بدانید چگونه و چه زمانی نقاط کور خودرو را بررسی کنید تا از وجود هرگونه خطر پنهان آگاه باشید.

An area covered by your right-hand mirror منطقه ایی که توسط آینه سمت راست خودرو پوشش داده می‌شود.

An area not covered by your headlights منطقه‌ایی که توسط چراغ‌های جلو پوشش داده نمی‌شود.

An area covered by your left-hand mirror منطقه‌ایی که توسط آینه سمت چپ خودرو پوشش داده می‌شود.

An area not visible to the driver منطقه‌ایی که راننده دید مستقیم به آن ندارد.

What's likely to happen if you use a hands-free phone while you're driving?

اگر هنگام رانندگی از هدست تلفن استفاده کنید، به احتمال زیاد چه اتفاقی رخ می‌دهد؟

Explanation:

Talking to someone while you're driving can distract you and, unlike when someone is in the car with you, the person on the other end of a mobile phone is unable to see the traffic situations you're dealing with. They will not stop speaking to you even if you're approaching a hazardous situation. You need to concentrate on your driving at all times.

توضیح:

صحبت کردن با دیگران در حین رانندگی می‌تواند باعث پرت شدن حواس شما شود. هنگامی که با تلفن همراه مشغول صحبت کردن هستید، برخلاف زمانی که فردی در خودرو شما است، او قادر به مشاهده شرایط ترافیکی که شما با آن روبرو هستید، نیست. حتی اگر شما در حال نزدیک شدن به یک وضعیت خطرناک در خودرو هم باشید، آنها صحبت خود را قطع نخواهند کرد، پس باید همیشه و هر لحظه تمرکز و حواس تان فقط روی رانندگی تان باشد.

It will improve your safety ایمنی شما افزایش می‌یابد.

It will increase your concentration تمرکز شما بیشتر می‌شود.

It will reduce your view دید شما کاهش می‌یابد.

It will divert your attention حواس شما پرت می‌ شود.

You're turning right onto a dual carriageway. What should you do before emerging?

در حال پیچیدن به راست به یک اتوبان دوطرفه هستید. قبل از ورود به خیابان اصلی چه کاری باید انجام دهید؟

Explanation:

Before emerging right onto a dual carriageway, make sure that the central reservation is deep enough to protect your vehicle. If it’s not, you should treat the dual carriageway as one road and check that it’s clear in both directions before pulling out. Neglecting to do this could place part or all of your vehicle in the path of approaching traffic and cause a collision.

توضیح:

پیش از ورود به راست یک بزرگراه دوطرفه، مطمئن شوید که نوار میانی دو جاده به اندازه کافی عریض است تا از خودروی شما محافظت کند. در صورتی که این نوار میانی به اندازه کافی عریض نباشد، باید بزرگراه دوطرفه را همچون یک جاده واحد در نظر بگیرید و پیش از ورود، از باز بودن مسیر در هر دو جهت اطمینان حاصل کنید. غفلت از این کار ممکن است بخشی یا تمام خودروی شما را در مسیر خودروهای در حال حرکت قرار دهد و باعث بروز تصادف شود.

Stop, apply the parking brake and then select a low gear توقف کنید، ترمز دستی را بکشید و سپس دنده سنگین را انتخاب کنید.

Position your vehicle well to the left of the side road خودرو را کاملاً به سمت چپ خیابان فرعی هدایت کنید.

Check that the central reservation is wide enough for your vehicle مطمئن شوید که میانه جاده به اندازه کافی برای خودروی شما جا دارد.

Make sure that you leave enough room for a vehicle behind اطمینان حاصل کنید که فضای کافی برای خودروی پشت سرتان باقی گذاشته‌اید.

You're waiting to emerge from a junction. The windscreen pillar is restricting your view. What should you be particularly aware of?

منتظر خروج از یک تقاطع هستید. ستون شیشه جلو، میدان دید شما را محدود کرده است. بیشتر از همه، باید مراقب چه چیزی باشید؟

Explanation:

Windscreen pillars can completely block your view of pedestrians, motorcyclists and cyclists. You should make a particular effort to look for these road users; do not just rely on a quick glance.

توضیح:

ستون‌های شیشه جلو می‌توانند دید شما را به طور کامل نسبت به عابران پیاده، موتورسواران و دوچرخه‌سواران مسدود کنند. شما باید با دقت بیشتر مراقب این کاربران جاده باشید و صرفاً به یک نگاه گذرا اکتفا نکنید.

Lorries کامیون‌ها.

Buses اتوبوس‌ها.

Motorcyclists موتور‌سواران.

Coaches اتوبوس‌های بین‌شهری.

How can you make sure that a satellite navigation (sat nav) system does not distract you when you're driving?

چگونه می‌توانید مطمئن شوید که GPS (مسیریاب) هنگام رانندگی حواس شما را پرت نمی‌کند؟

Explanation:

Sat navs can be useful when driving on unfamiliar routes. However, they can also distract you and cause you to lose control if you look at or adjust them while you're driving. Set the sat nav before starting your journey, or pull up in a safe place before making any changes to it.

توضیح:

هنگام رانندگی در مسیرهای ناآشنا، سیستم‌های GPS می‌توانند بسیار مفید باشند. علیرغم این مزیت، این سیستم‌ها می‌توانند باعث پرت شدن حواس شما نیز شده و در صورت نگاه کردن یا تنظیم آنها درحین رانندگی، منجر به از دست دادن کنترل خودرو شوند. پس بهتر است قبل از شروع سفر، مسیر را در دستگاه تنظیم کنید و یا برای اعمال هرگونه تغییر در آن، ابتدا در محل ایمن توقف نمایید.

Turn it off while you're driving in built-up areas آن را هنگام رانندگی در مناطق شهری خاموش کنید.

Choose a voice that you find calming صدای آرام بخشی انتخاب کنید.

Only set the destination when you're lost فقط وقتی گم شده‌اید مقصد را وارد کنید.

Set it before starting your journey آن را قبل از شروع سفر تنظیم کنید.

تنظیمات تمرین

رفتن خودکار به سوال بعدی

نمایش خودکار توضیحات پس از پاسخ

پخش خودکار صوت سوال

کدام صدا؟

اندازه قلم

تم

رنگ پس‌زمینه