سوالات «حاشیه‌های ایمنی» آزمون تئوری موتورسیکلت

۳۷ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.

1. مسافت کلی توقف شما چه زمانی بیشتر می‌شود؟When will your overall stopping distance be increased?
2. امن‌ترین راه برای توقف وقتی جاده خیس است چیست؟What's the safest way to stop when the road is wet?
3. در باران شدید رانندگی می‌کنید. هنگام گاز دادن چرخ عقب لغزش می‌کند. برای به دست آوردن دوباره‌ی کنترل چه کاری باید انجام دهید؟You're riding in heavy rain. Your rear wheel skids as you accelerate. What must you do to regain control?
4. قبل از شروع سفر در برف چه باید بکنید؟What should you do before starting a journey in the snow?
5. چرا باید در روز با نور پایین چراغ‌های جلو رانندگی کنید؟Why should you ride with dipped headlights on in the daytime?
6. موتورسواران چه زمانی اجازه دارند از چراغ‌های مه‌شکن عقبِ پرنور استفاده کنند؟When are motorcyclists allowed to use high-intensity rear fog lights?
7. چه زمانی باید از چراغ‌های جلو استفاده کنید؟When must you use your headlights?
8. شب در شهر رانندگی می‌کنید. جاده‌ها بعد از باران خیس‌اند. بازتاب نور از سطوح خیس چه تأثیری روی ایمنی شما دارد؟You're riding in town at night. The roads are wet after rain. How will the reflections from wet surfaces affect your safety?
9. وقتی تازه از آب‌گرفتگی کم‌عمق عبور کرده‌اید چه چیزی را باید امتحان کنید؟What should you test when you've just ridden through shallow flood water?
10. اگر از آب‌گرفتگی کم‌عمق عبور کنید چه باید بکنید؟What should you do if you ride through shallow flood water?
11. اگر شب در یک جاده‌ی اصلی شلوغ رانندگی می‌کنید، از کدام چراغ‌ها باید استفاده کنید؟What lights should you use if you're riding at night on a busy main road?
12. برای ایمن ماندن هنگام موتورسواری در مه چه باید بکنید؟What should you do to help stay safe when you're riding in fog?
13. در باران شدید رانندگی می‌کنید. چرا باید سعی کنید از روی این محدوده‌ی خط‌کشی‌شده عبور نکنید؟You’re riding in heavy rain. Why should you try to avoid this marked area?
14. برای بیشتر دیده شدن هنگام موتورسواری در شب چه باید بکنید؟What should you do to make yourself more visible when riding at night?
15. برای گرم ماندن هنگام موتورسواری در هوای بسیار سرد چه باید بکنید؟What should you do to keep warm when you're riding in extremely cold conditions?
16. برای اینکه هنگام موتورسواری در شب راحت‌تر دیده شوید چه می‌توانید بکنید؟What can you do to be seen more easily when you're riding at night?
17. مسافت کلی توقف شما چه زمانی بیشتر می‌شود؟When will your overall stopping distance increase?
18. کدام سطح جاده بیشترین احتمال را دارد که پایداری موتورسیکلت شما را کم کند؟Which road surface is most likely to reduce the stability of your motorcycle?
19. از کنار صف ترافیک عبور می‌کنید. چرا هنگام نزدیک شدن به این خط‌کشی جاده باید محتاط‌تر باشید؟You're riding past queuing traffic. Why should you be more cautious when you approach this road marking?
20. چه چیزی ممکن است باعث شود لاستیک‌های موتورسیکلت چسبندگی خود را با سطح جاده از دست بدهند و لغزش کنند؟What can cause your motorcycle's tyres to lose their grip on the road surface and skid?
21. گاهی هنگام رانندگی در باران شدید، لاستیک‌ها نمی‌توانند آب را به اندازه‌ی کافی سریع کنار بزنند. در این حالت آب بین لاستیک‌ها و جاده جمع می‌شود - که به آن «آب‌سواری» (aquaplaning) می‌گویند. در این حالت برای حفظ کنترل چه باید بکنید؟Sometimes when you're riding in heavy rain your tyres cannot displace the water fast enough. When this happens, water builds up between your tyres and the road - known as aquaplaning. What should you do to keep control when this happens?
22. بعد از عبور از آب‌گرفتگی کم‌عمق، متوجه می‌شوید ترمزهای موتورسیکلت درست کار نمی‌کنند. بهترین راه خشک کردن آن‌ها چیست؟After riding through shallow flood water, you notice your motorcycle's brakes are not working properly. What would be the best way to dry them out?
23. اگر مجبور باشید در هوای مه‌آلود موتورسواری کنید چه باید بکنید؟What should you do if you have to ride in foggy weather?
24. جمله‌ی «Only a fool breaks the two-second rule» (فقط آدم نادان قانون دو ثانیه را می‌شکند) به چه چیزی اشاره دارد؟What does the saying 'only a fool breaks the two-second rule' refer to?
25. موتورسوار در میدان کوچک از چه چیزی باید دوری کند؟What should a motorcyclist avoid at a mini-roundabout?
26. در یک بخش بی‌پناه از بزرگراه رانندگی می‌کنید و باد جانبی شدیدی می‌وزد. چه زمانی باید اثر باد را پیش‌بینی کنید؟You're riding on an exposed stretch of motorway and there’s a strong side wind. When should you anticipate the effect of the wind?
27. چرا هنگام رانندگی روی این محدوده‌ی خط‌کشی‌شده باید مراقب باشید؟Why should you take care when riding over this marked area?
28. مسافت توقف در شرایط یخبندان چند برابر ممکن است بیشتر شود؟How much can stopping distances increase in icy conditions?
29. هنگام رانندگی در هوای بادی، چه کاری نیاز به احتیاط بیشتر دارد؟What requires extra care when you're driving or riding in windy conditions?
30. چرا هنگام نزدیک شدن به یک پیچ به راست باید کاملاً سمت چپ بمانید؟Why should you keep well to the left as you approach a right-hand bend?
31. تازه از آب‌گرفتگی عبور کرده‌اید. برای اطمینان از درست کار کردن ترمزها چه باید بکنید؟You’ve just gone through flood water. What should you do to make sure your brakes are working properly?
32. اگر سطح جاده در هوای خیلی گرم نرم شود چه چیزی تحت تأثیر قرار می‌گیرد؟What will be affected if the road surface becomes soft in very hot weather?
33. وسیله‌ی نقلیه‌ی شما در کجا بیشترین احتمال را دارد که تحت تأثیر باد جانبی قرار بگیرد؟Where is your vehicle most likely to be affected by side winds?
34. در جاده‌ی خیس پشت یک وسیله‌ی نقلیه حرکت می‌کنید و فاصله‌ی ایمن را رعایت کرده‌اید. اگر راننده‌ای از شما سبقت بگیرد و وارد فاصله‌ای که گذاشته‌اید شود، چه باید بکنید؟You're following a vehicle on a wet road. You stay a safe distance behind it. What should you do if a driver overtakes you and pulls into the gap you've left?
35. در بزرگراه در حرکت هستید. وقتی وسیله‌ی نقلیه‌ی پشت سر خیلی نزدیک است، چگونه می‌توانید خطر تصادف را کم کنید؟You're travelling on the motorway. How can you lower the risk of a collision when the vehicle behind is following too closely?
36. در مه پشت وسایل نقلیه‌ی دیگر حرکت می‌کنید. چراغ‌هایتان روی نور پایین است. چه کار دیگری می‌توانید بکنید تا احتمال تصادف کم شود؟You're following other vehicles in fog. You have your headlights on dipped beam. What else can you do to reduce the chances of being in a collision?
37. هنگام استفاده از یک سیستم مسیر مخالف موقت (contraflow) چه باید بکنید؟What should you do when you're using a contraflow system?

سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.