سوالات «مدارک ضروری» آزمون تئوری کامیون و اتوبوس
۳۰ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.
- از شما خواسته شده یک تانکر بنزین کاملاً پر را به انبار برگردانید. حداکثر جرم مجاز آن ۱۰ تن است. پیش از اینکه بتوانید این وسیله را برانید، چه چیزی باید داشته باشید؟You've been asked to drive a fully loaded petrol tanker back to the depot. It has a maximum authorised mass of 10 tonnes. What must you have before you can drive this vehicle?
- چه کسی مسئول است که مطمئن شود محموله بدون آسیب به مقصد می‌رسد؟Who's responsible for making sure that cargo arrives undamaged?
- چند نسخه از بارنامه‌ی CMR لازم است؟How many copies of the CMR consignment note are required?
- شما گواهینامه‌ی کامل رده‌ی C دارید. این گواهینامه به شما اجازه‌ی یدک‌کشی چه چیزی را می‌دهد؟You hold a full category C licence. What does this entitle you to tow?
- جعبه‌های غذای سردشده (Chilled) را به یک سوپرمارکت تحویل می‌دهید. به چه آموزش خاصی نیاز دارید؟You're delivering boxes of chilled food to a supermarket. What specific training would you need?
- قرار است با وسیله‌ی خود در اروپا رانندگی کنید. کدام‌یک از این مدارک را باید همراه داشته باشید؟You'll be driving your vehicle in Europe. Which of these documents must you carry?
- کدام وضعیت می‌تواند مانع داشتن گواهینامه‌ی کامیون یا اتوبوس شود؟What condition could prevent you from holding a lorry or bus licence?
- به جرم رانندگی در حالت مستی محکوم و از رانندگی محروم شده‌اید. این محرومیت بر کدام مجوز رانندگی شما اثر می‌گذارد؟You've been convicted of a drink-drive offence and banned from driving. Which entitlement will this ban affect?
- مشخص شده که ۲٫۵ برابر حد مجاز الکل در خون داشته‌اید و از رانندگی محروم شده‌اید. پیش از بازپس‌گیری گواهینامه، باید چه نهادی را قانع کنید که مشکل الکل ندارید؟You're found to be 2.5 times over the legal drink-drive limit and are disqualified from driving. Before regaining your licence, who will you have to satisfy that you do not have an alcohol problem?
- اعلامیه‌ی قانونی خارج از جاده (SORN) تا چه زمانی معتبر است؟For how long is a Statutory Off-Road Notification (SORN) valid?
- اعلامیه‌ی قانونی خارج از جاده (SORN) چیست؟What's a Statutory Off-Road Notification (SORN)?
- حداکثر جریمه‌ی رانندگی بدون بیمه چقدر است؟What's the maximum fine for driving without insurance?
- رانندگان ممکن است به خاطر وارد کردن مهاجران غیرقانونی به بریتانیا جریمه شوند. چه کس دیگری می‌تواند جریمه شود؟Drivers can be fined for bringing illegal immigrants into the UK. Who else can be fined?
- اپراتورهای وسایل نقلیه چگونه می‌توانند به جلوگیری از حمل مهاجران غیرقانونی کمک کنند؟How can vehicle operators help to prevent the carriage of illegal immigrants?
- در حال بازگشت به بریتانیا هستید و می‌خواهید سوار کشتی شوید. یک مأمور اداره‌ی مهاجرت می‌خواهد مدارک شما را ببیند. چه چیزی را باید فوراً به او نشان دهید؟You're returning to the UK and are about to board a ferry. An immigration officer asks to see your documentation. What must you show them immediately?
- راننده‌ای به وارد کردن مهاجران غیرقانونی به بریتانیا محکوم شده است. جریمه چگونه محاسبه می‌شود؟A driver is convicted of bringing illegal immigrants into the UK. How is the fine calculated?
- گواهی صلاحیت حرفه‌ای راننده (Driver CPC) شما را ملزم می‌کند هر ۵ سال آموزش ببینید. چند ساعت آموزش باید ببینید؟The Driver Certificate of Professional Competence (Driver CPC) requires you to take training every 5 years. How many hours of training must you take?
- برای حفظ گواهی صلاحیت حرفه‌ای راننده (Driver CPC) باید ۳۵ ساعت آموزش ببینید. این آموزش باید در چه مدتی انجام شود؟You'll need to take 35 hours of training to maintain your Driver Certificate of Professional Competence (Driver CPC). Over what period must this be carried out?
- هر ۵ سال باید آموزش تکمیلی ببینید تا گواهی صلاحیت حرفه‌ای راننده (Driver CPC) خود را حفظ کنید. در طول این ۵ سال چند ساعت آموزش باید تکمیل کنید؟Every 5 years, you must complete further training to keep your Driver Certificate of Professional Competence (Driver CPC). How many hours of training must you complete over those 5 years?
- برای اولین بار برای گواهینامه‌ی HGV یا PCV درخواست می‌دهید. معاینه‌ی پزشکی شما شامل چه چیزی خواهد بود؟You're applying for an HGV or PCV licence for the first time. What will your medical examination include?
- برای رانندگی با اتوبوس بین‌شهری دوطبقه‌ی سه‌محوره به چه رده‌ای از گواهینامه نیاز دارید؟Which category of licence do you need to drive a tri-axle double-deck coach?
- چرا ممکن است اتوبوس‌های بین‌شهری در بنادر بین‌المللی توسط مقامات مهاجرت بازرسی شوند؟Why may coaches be subject to a search by immigration authorities at international ports?
- با اتوبوس بین‌شهری از یک سفر اروپایی برمی‌گردید. چرا باید وسیله را در بندر بازرسی کنید؟You're driving a coach, returning from a European trip. Why should you search the vehicle at the port?
- سفری دارید که از مرزهای بین‌المللی عبور می‌کند. در کنترل مهاجرت کدام سند را باید ارائه دهید؟You're making a journey that crosses international borders. Which document should you produce at immigration control?
- برای رانندگی با اتوبوس مفصلی («اتوبوس آکاردئونی») به کدام رده‌ی گواهینامه نیاز دارید؟Which licence category do you need to drive an articulated bus ('bendy bus')?
- دارنده‌ی گواهینامه‌ی کامل رده‌ی D چه اندازه تریلری را می‌تواند یدک بکشد؟What size of trailer can be towed by the holder of a full category D licence?
- شما گواهینامه‌ی کامل رده‌ی D دارید. این گواهینامه چه مجوزی برای یدک‌کشی به شما می‌دهد؟You hold a full category D licence. What entitlement does this give you for towing?
- قصد دارید با یک میدی‌باس برای کرایه یا دریافت پول رانندگی کنید. این وسیله بیش از ۱۶ صندلی مسافر دارد. حداقل مجوز گواهینامه‌ای که نیاز دارید چیست؟You intend to drive a midibus for hire or reward. It has more than 16 passenger seats. What's the minimum licence entitlement you need?
- برای رانندگی با اتوبوسی با ۲۵ صندلی مسافر به کدام رده‌ی گواهینامه نیاز دارید؟Which licence category do you need to drive a bus with 25 passenger seats?
- کدام مرجع اختیار دارد برای پروانه‌ی اپراتور وسایل مسافربری (PCV) شرط تعیین کند؟Which authority has the power to impose conditions on a passenger-carrying vehicle (PCV) operator's licence?
سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.
