آیا آزمون تئوری رانندگی انگلیس را می‌شود فارسی داد؟
جواب کوتاه، کمک‌هایی که می‌توانید درخواست کنید، و بهترین روش آماده شدن وقتی انگلیسی زبان اول شما نیست.
جواب کوتاه
چرا دیگر نمیشود به فارسی امتحان داد؟
تا آوریل ۲۰۱۴ آزمون تئوری با صدای چند زبان خارجی، از جمله فارسی، برگزار می‌شد و می‌شد مترجم هم همراه برد. دولت بریتانیا این امکان را برای انگلستان، اسکاتلند و ولز حذف کرد. دلیل اعلام‌شده این بود که راننده باید بتواند تابلوها و دستورهای انگلیسی را در جاده بفهمد.
در ایرلند شمالی قانون جداست. سایت رسمی nidirect هنوز فارسی را در فهرست زبانهای صدای آزمون آورده است، همراه با عربی، کانتونی، انگلیسی، لهستانی، پرتغالی و ترکی.
چه کمکی می‌شود گرفت؟
- شنیدن سؤالها با هدفون: موقع رزرو می‌توانید درخواست کنید سؤالها را به انگلیسی (یا ولزی) بشنوید و هر چند بار خواستید تکرار کنید.
- وقت اضافه، خواننده یا بازنویسی سؤال: فقط با مدرک مشکل خواندن (مثل دیسلکسیا)، و تصمیمش با DVSA است.
- زبان دوم به‌تنهایی دلیل گرفتن وقت اضافه نیست.
بهترین روش آماده شدن برای فارسی‌زبان‌ها
بیشتر کسانی که رد می‌شوند قوانین را بلدند، ولی جمله‌های کوتاه و دقیق انگلیسی گیجشان می‌کند. یک کلمه مثل MUST، SHOULD، NOT یا EXCEPT جواب را عوض می‌کند. این روش جواب می‌دهد:
- هر موضوع را اول به فارسی بفهمید.
- بعد فقط به انگلیسی تمرین کنید، چون روز آزمون همه‌چیز انگلیسی است.
- هر سؤال را دو بار بخوانید و قبل از دیدن گزینه‌ها، کلمه‌ی کلیدی را پیدا کنید.
- کلمه‌هایی را که بلد نبودید در یک دفترچه بنویسید و هر روز مرور کنید.
- چند آزمون کامل ۵۰ سؤالی با زمان ۵۷ دقیقه بدهید تا سرعت خواندن مشکل نباشد.
چند اصطلاح مهم
| انگلیسی | معنی |
|---|---|
| Give way | حق تقدم را به دیگران بدهید |
| Overtake | سبقت گرفتن |
| Dual carriageway | جاده‌ای که دو طرفش با جداکننده از هم جدا شده |
| Hard shoulder | شانه‌ی اضطراری اتوبان |
| Box junction | تقاطع با خط‌های زرد ضربدری؛ فقط وقتی خروجی باز است واردش شوید |
| Tailgating | رانندگی خیلی نزدیک به ماشین جلویی |
| Blind spot | نقطه‌ای که در آینه دیده نمیشود |
| Aquaplaning | سُر خوردن لاستیک روی لایه‌ی آب |
سؤال‌های رایج
آیا میتوانم مترجم همراه ببرم؟
نه. در انگلستان، اسکاتلند و ولز مترجم از آوریل ۲۰۱۴ حذف شده است.
اگر انگلیسیام ضعیف است، وقت اضافه میگیرم؟
نه، فقط به خاطر زبان دوم وقت اضافه داده نمیشود. وقت اضافه به مدرک مشکل خواندن نیاز دارد و DVSA تصمیم میگیرد.
میتوانم سؤالها را بشنوم؟
بله. موقع رزرو درخواست کنید که سؤالها را با هدفون به انگلیسی بشنوید.
در ایرلند شمالی چطور؟
nidirect فارسی را جزو زبانهای صدای آزمون آورده است. قبل از رزرو، شرایط را در nidirect چک کنید.
راهنماهای دیگر
تمرین با TheoryPrac
سؤالها و آزمون‌های شبیه‌سازی‌شده‌ی تئوری به انگلیسی، با سایت و توضیحات فارسی. بخشی از سؤالها و ویدیوهای درک خطر رایگان است و پکیج کامل از ۲.۹۹ پوند شروع می‌شود، یک‌باره و بدون تمدید خودکار.
- GOV.UK: پایان آزمون به زبانهای خارجی (۲۰۱۴)
- GOV.UK: مشکل خواندن، معلولیت یا بیماری
- nidirect: آزمون تئوری با نیازهای خاص
TheoryPrac یک سرویس مستقل آموزشی است و به DVSA وابسته نیست.
