سوالات «قوانین جاده و خیابان» آزمون تئوری ماشین

۶۷ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.

1. معنی این تابلو چیست؟What's the meaning of this sign?
2. محدودیت سرعت سراسری برای خودروها و موتورسیکلت‌ها در بزرگراه های دو طرفه چقدر است؟What's the national speed limit for cars and motorcycles on a dual carriageway?
3. در انگلستان، اسکاتلند و ایرلند شمالی، چگونه محدودیت سرعت ۳۰ مایل بر ساعت در جاده‌های بدون تابلوی محدودیت سرعت مشخص می‌شود؟There are no speed-limit signs on the road. In England, Scotland and Northern Ireland how is a 30 mph limit generally indicated?
4. در جاده‌های انگلستان، اسکاتلند و ایرلند شمالی که دارای چراغ های خیابانی هستند اما هیچ‌گونه تابلو یا علامت محدودیت سرعت ندارند، معمولا حداکثر سرعت مجاز چقدر است؟In England, Scotland and Northern Ireland what will the speed limit usually be where you can see street lights but no speed-limit signs?
5. مفهوم این تابلو به چه معناست؟What does this sign mean?
6. اگر قصد سبقت گرفتن از یک تراکتور را دارید اما از ایمن بودن شرایط مطمئن نیستید، چه باید بکنید؟What should you do if you want to overtake a tractor but are not sure that it's safe?
7. کدام نوع وسیله نقلیه معمولاً در میدان، مسیر حرکت غیرمنتظره‌ای دارد؟Which vehicle is most likely to take an unusual course at a roundabout?
8. در چه شرایطی توقف در محدوده "توقف مطلقا ممنوع" مجاز است؟When may you stop on a clearway?
9. مفهوم این تابلو به چه معناست؟What's the meaning of this sign?
10. شب هنگام، در جستجوی مکانی برای پارک خودروی خود هستید. در چه شرایطی می‌توانید در سمت راست خیابان پارک کنید؟You're looking for somewhere to park at night. When may you park on the right-hand side of the road?
11. چه زمانی مجاز به استفاده از خط سمت راست یک اتوبان دوطرفه با سه لاین عبور هستید؟When should you use the right-hand lane of a three-lane dual carriageway?
12. به یک تقاطع شلوغ نزدیک می‌شوید. در آخرین لحظه متوجه می‌شوید که در باند اشتباهی قرار دارید. چه باید بکنید؟You're approaching a busy junction. What should you do when, at the last moment, you realise you're in the wrong lane?
13. در یک خیابان یک طرفه، از کدام سمت میتوانید سبقت بگیرید؟Where may you overtake on a one-way street?
14. بعد از ورود به یک میدان، قصد ادامه مسیر مستقیم دارید، باید ازکدام چراغ راهنما استفاده کنید؟What signal should you give when you're going straight ahead at a roundabout?
15. کدام وسیله نقلیه ممکن است در میدان نیاز به مسیر حرکتی متفاوت از وسایل نقلیه عادی داشته باشد؟Which vehicle might have to take a different course from normal at a roundabout?
16. در چه صورت ورود به محدوده خطوط شطرنجی زرد در تقاطع مجاز است؟When may you enter a box junction?
17. چه زمانی مجاز به توقف و انتظار روی خطوط شطرنجی زردرنگ در تقاطع هستید؟When may you stop and wait in a box junction?
18. چه کسی مجاز است به شما علامت ایست دهد؟Who is authorised to signal you to stop?
19. اگر در گذرگاه عابر پیاده، عابری را در حال انتظار برای عبور ببینید، چه باید بکنید؟What should you do if you see a pedestrian waiting at a zebra crossing?
20. کدام یک از کاربران جاده از گذرگاه توکان (Toucan) بهره می‌برند؟Which road users benefit from toucan crossings?
21. در یک گذرگاه (Pelican) پلیکن منتظرعبور هستید. وقتی چراغ قرمز به حالت چشمک زن زرد تغییر کند، به چه معناست؟You’re waiting at a pelican crossing. What does it mean when the red light changes to flashing amber?
22. در وسط این خیابان، خطوط ممتد دوبل را مشاهده می‌کنید. در چه شرایطی می‌توانید در سمت چپ توقف کنید؟You see these double white lines along the centre of the road. When may you park on the left?
23. در یک تقاطع در حال گردش به راست هستید. راننده خودروی مقابل نیز قصد گردش به راست دارد. مزیت گردش بعد از خودروی مقابل چیست؟You're turning right at a crossroads. An oncoming driver is also turning right. What's the advantage of turning behind the oncoming vehicle?
24. در حال رانندگی در یک منطقه مسکونی هستید. وسایل نقلیه در سمت چپ خیابان پارک شده‌اند. چرا باید سرعت خود را کاهش دهید؟You're travelling along a residential street. There are parked vehicles on the left-hand side. Why should you keep your speed down?
25. اگر در خیابانی، مانعی در سمت شما وجود داشته باشد، چه باید بکنید؟What should you do when there's an obstruction on your side of the road?
26. چه زمانی باید ازخط سمت راست یک بزرگراه دو بانده استفاده کنید؟When would you use the right-hand lane of a two-lane dual carriageway?
27. در تقاطع‌های بدون علامت حق تقدم با کیست؟Who has priority at an unmarked crossroads?
28. حداقل فاصله مجاز برای پارک کردن تا تقاطع چقدر است؟What's the nearest you may park to a junction?
29. به دنبال مکانی امن برای پارک خودروی خود هستید. کدام گزینه را برای پارک انتخاب می‌کنید؟You're looking for somewhere to safely park your vehicle. Where would you choose to park?
30. در یک گذرگاه همسطح راه‌آهن منتظر عبور هستید. اگر قطار عبور کند اما چراغ‌ها همچنان روشن باشند، چه کاری باید انجام دهید؟You're waiting at a level crossing. What must you do if a train passes but the lights keep flashing?
31. مفهوم این تابلو به چه معناست؟What does this sign mean?
32. هنگام مواجهه با تعمیرات جاده ایی که دارای محدودیت سرعت موقت است، چه باید بکنید؟What must you do if you come across roadworks that have a temporary speed limit displayed?
33. در شب هنگام و در یک منطقه شهری با روشنایی کافی درحال رانندگی هستید. چرا باید از چراغ‌های نور پایین استفاده کنید؟You're in a built-up area at night and the road is well lit. Why should you use dipped headlights?
34. قصد دارید با گردش به راست وارد یک بزرگراه دوطرفه شوید. اگر فضای میانی دو جاده برای جای گیری خودروی شما بسیار باریک باشد، چه باید بکنید؟You're turning right onto a dual carriageway. What should you do if the central reservation is too narrow to contain your vehicle?
35. حداکثرسرعت مجاز سراسری برای خودروهای سواری و موتورسیکلت‌ها در جاده‌های تک‌ بانده چقدر است؟What's the national speed limit on a single carriageway road for cars and motorcycles?
36. در شب، هنگام پارک در جاده‌ای که حداکثر سرعت مجاز آن ۴۰ مایل بر ساعت است، چه کاری باید انجام دهید؟What should you do when you park at night on a road that has a 40 mph speed limit?
37. این نشانگرهای قرمز و سفید را در کجا مشاهده خواهید کرد؟Where will you see these red and white markers?
38. در حال رانندگی در یک بزرگراه در انگلستان هستید. در چه شرایطی باید وسیله نقلیه خود را متوقف کنید؟You're travelling on a motorway in England. When must you stop your vehicle?
39. اگر بعد از ورود به یک میدان، قصد ادامه مسیر مستقیم دارید، چگونه باید علامت دهید؟How should you signal if you're going straight ahead at a roundabout?
40. در چه شرایطی مجاز به رانندگی روی پیاده‌رو هستید؟When may you drive over a pavement?

سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.