سوالات «ساعات رانندگی و دوره‌های استراحت» آزمون تئوری کامیون و اتوبوس

۷۶ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.

41. کدام نماد روی تاکوگراف، دوره‌ی وقفه/استراحت شما را نشان می‌دهد؟Which symbol on your tachograph shows your break/rest period?
42. این نماد برگه‌ی تاکوگراف به چه معناست؟What does this tachograph chart symbol mean?
43. کلید «حالت» (mode) روی تاکوگراف برای ثبت چه چیزی استفاده می‌شود؟What is the 'mode' switch on a tachograph used to record?
44. در پایان هفته‌ی کاری‌تان در مجموع ۵۶ ساعت رانندگی کرده‌اید. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا)، حداکثر چند ساعت می‌توانید در هفته‌ی بعد رانندگی کنید؟At the end of your working week, you've driven a total of 56 hours. Under assimilated (EU) rules, what's the maximum number of hours you can drive in the following week?
45. وسیله‌ی نقلیه‌ی شما تاکوگراف آنالوگ دارد. اگر به‌خاطر یک وضعیت اضطراری لازم باشد از ساعات معمول رانندگی بیشتر بروید چه باید بکنید؟Your vehicle is fitted with an analogue tachograph. What should you do if you need to exceed the normal drivers' hours due to an emergency?
46. چه چیزی بیشترین احتمال ایجاد خستگی را دارد؟What's most likely to cause tiredness?
47. اگر هنگام رانندگی احساس خستگی یا ناتوانی در تمرکز کنید چه باید بکنید؟What should you do if you start to feel tired or unable to concentrate while you're driving?
48. اگر بعد از ۲٫۵ ساعت رانندگی احساس خستگی کنید چه باید بکنید؟What should you do if you feel tired after driving for 2.5 hours?
49. اگر هنگام رانندگی در بزرگراه ناگهان خسته شوید چه باید بکنید؟What should you do if you suddenly become tired while you're driving on a motorway?
50. اگر هنگام رانندگی در بزرگراه احساس خستگی کنید کجا می‌توانید توقف کنید؟Where can you stop if you feel tired while you're driving on a motorway?
51. اگر مجبورید وسیله‌ی نقلیه‌تان را برای مدت بسیار کوتاهی بدون مراقب رها کنید چه باید بکنید؟What should you do if you have to leave your vehicle unattended for a very short time?
52. ساعت ۱۰ صبح است. از ساعت ۶ صبح بدون توقف رانندگی کرده‌اید. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا)، اکنون حداکثر چه مدت می‌توانید بدون وقفه رانندگی کنید؟The time is 10am. You've been driving non-stop since 6am. Under assimilated (EU) rules, what's the longest you may now drive without a break?
53. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا)، می‌توانید تا ۹ ساعت در روز رانندگی کنید. این را در ۲ روز هفته حداکثر تا چقدر می‌توان افزایش داد؟Under assimilated (EU) rules, you may drive for up to 9 hours a day. What maximum may this be increased to on 2 days of the week?
54. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا)، می‌توانید حداکثر ۹ ساعت در روز رانندگی کنید. در هر هفته چند روز می‌توان این را به ۱۰ ساعت افزایش داد؟Under assimilated (EU) rules, you can drive for a maximum of 9 hours a day. On how many days each week can this be extended to 10 hours?
55. یک کارت راننده (driver card) معمولاً چند روز را پوشش می‌دهد؟How many days does a driver card normally cover?
56. تحت مقررات ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا) ساعات رانندگی، بعد از ۴٫۵ ساعت رانندگی باید ۴۵ دقیقه وقفه کرد. این وقفه را به چه وقفه‌های کوتاه‌تری می‌توان تقسیم کرد؟Under assimilated (EU) drivers' hours regulations, a 45-minute break must be taken after 4.5 hours of driving. What shorter breaks can this be split into?
57. تحت مقررات ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا) تاکوگراف رانندگی می‌کنید و کارت راننده‌تان را گم می‌کنید. چه زمانی باید به مرجع مربوط اطلاع دهید؟You're driving under assimilated (EU) tachograph regulations and lose your driver card. When must you inform the relevant authority?
58. کارت راننده‌ی تاکوگراف دیجیتال چه مدت اعتبار دارد؟How long is a digital tachograph driver card valid?
59. اگر کارت تاکوگراف شما گم یا دزدیده شود با کدام مرجع باید تماس بگیرید؟Which authority must you contact if your tachograph card is lost or stolen?
60. کارت تاکوگراف جایگزین راننده را از کجا می‌توانید بگیرید؟Where can you get a replacement driver tachograph card?
61. راننده‌ای به جرم ممانعت از انجام وظیفه‌ی مأمور اجرای قانون محکوم می‌شود. تحت مقررات ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا) ساعات رانندگی، حداکثر جریمه‌ای که ممکن است بگیرد چقدر است؟A driver is convicted of obstructing an enforcement officer in the course of their duties. Under assimilated (EU) drivers' hours regulations, what's the maximum fine they can receive?
62. چه زمانی اجازه دارید سابقه‌ی تاکوگرافتان را تغییر دهید؟When are you allowed to alter your tachograph record?
63. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا) ساعات رانندگی کار می‌کنید. هفته تحت این قوانین چگونه تعریف می‌شود؟You're driving under assimilated (EU) drivers' hours. How is a week defined under these rules?
64. رانندگان باید برای استفاده در تاکوگراف‌های دیجیتال کارت راننده داشته باشند. در بریتانیای کبیر کارت راننده‌ی جایگزین را از کجا می‌توانید بگیرید؟Drivers must have a driver card for use in digital tachographs. Where can you obtain a replacement driver card in Great Britain?
65. چه کسی مسئول تحویل برگه‌های تاکوگراف به راننده‌ی اتوبوس یا کامیون است؟Who's responsible for the issue of tachograph charts to a bus or lorry driver?
66. چگونه می‌توانید بفهمید آخرین بار تاکوگراف آنالوگ کی کالیبره شده است؟How can you find out when an analogue tachograph was last recalibrated?
67. تاکوگراف آنالوگ چه زمانی باید دوباره کالیبره شود؟When must an analogue tachograph be recalibrated?
68. وسیله‌ی نقلیه‌تان در طول سفر خراب می‌شود. با وسیله‌ی نقلیه‌ی دیگری که همان نوع تاکوگراف را دارد ادامه می‌دهید. با برگه‌ی تاکوگرافتان چه باید بکنید؟Your vehicle breaks down during a journey. You continue by driving in another vehicle with the same type of tachograph. What must you do with your tachograph chart?
69. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا)، حداکثر زمان رانندگی مجاز در هر ۲ هفته‌ی متوالی چقدر است؟Under assimilated (EU) rules, what's the maximum driving time allowed in any 2 consecutive weeks?
70. تاکوگراف آنالوگ هر چند وقت یک بار باید در یک مرکز کالیبراسیون تأییدشده بررسی شود؟How often must an analogue tachograph be checked at an approved calibration centre?
71. شما در حال رانندگی با اتوبوسی ۱۸ صندلی در یک سفر یک‌روزه از لندن به اسکاتلند هستید. از کدام قوانین ساعات رانندگی باید پیروی کنید؟You're driving a bus with 18 seats on a day trip from London to Scotland. Which drivers' hours rules should you use?
72. راننده‌ی اتوبوس پس از رانندگی پیوسته به مدت حداکثر زمان مجاز طبق قوانین هم‌سان‌شده (اتحادیه اروپا) باید استراحت کند. حداقل مدت این استراحت چقدر است؟After driving continuously for the maximum period under assimilated (EU) rules, a bus driver must take a break. What's the minimum duration of this break?
73. راننده چه زمانی می‌تواند دوره‌ی استراحت خود را در وسیله‌ی نقلیه‌ی پارک‌شده بگذراند؟When may a driver take their rest period in a parked vehicle?
74. اگر مأموری که یونیفرم ندارد از شما بخواهد از اتوبوس پیاده شوید، چه باید بکنید؟What should you do if you're asked to leave your bus by an official who’s not in uniform?
75. راننده هنگام ترک اتوبوس بدون سرنشین باید چه کار کند؟What must the driver do when they leave their bus unattended?
76. اپراتورهای اتوبوس چه زمانی برای سفرهای منظم ملزم به استفاده از تاکوگراف هستند؟When are bus operators required to use tachographs for regular journeys?

سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.