سوالات «ساعات رانندگی و دوره‌های استراحت» آزمون تئوری کامیون و اتوبوس

۷۶ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.

1. چرا ساعات کار رانندگان وسایل نقلیه‌ی باری کنترل می‌شود؟Why are goods vehicle drivers' hours of work controlled?
2. کنترل ساعات کار رانندگان وسایل نقلیه‌ی باری به بهتر شدن چه چیزی کمک می‌کند؟What does controlling goods vehicle drivers' hours help to improve?
3. هنگام رانندگی تحت قوانین داخلی (domestic) ساعات رانندگی چه کاری باید انجام دهید؟What must you do when driving under the rules for domestic drivers' hours?
4. باید به اندازه‌ی کافی برگه‌ی تاکوگراف برای سفرتان همراه داشته باشید. چه زمانی باید برگه‌ی جدیدی شروع کنید؟You must have enough tachograph charts with you for your journey. When do you need to start a new chart?
5. یک برگه‌ی تاکوگراف چه مدت زمانی را پوشش می‌دهد؟What period of time does one tachograph chart cover?
6. اگر برگه‌ی تاکوگراف شما کثیف شود یا آسیب ببیند چه باید بکنید؟What should you do if your tachograph chart becomes dirty or damaged?
7. در طول استراحت شما، شخص دیگری وسیله‌ی نقلیه‌تان را جابه‌جا می‌کند. با برگه‌ی تاکوگراف چه باید بکنید؟During your break, your vehicle will be moved by another person. What should you do with the tachograph chart?
8. ۴٫۵ ساعت بدون وقفه کامیون رانده‌اید. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا) اکنون باید وقفه کنید. این وقفه باید چه مدت باشد؟You've been driving a lorry without a break for 4.5 hours. Under assimilated (EU) rules, you must now take a break. How long must this break be?
9. در بزرگراه کامیون می‌رانید و احساس خواب‌آلودگی می‌کنید. وقتی تا مسافتی مجتمع خدماتی یا خروجی نیست چه باید بکنید؟You're driving a lorry on a motorway and you start to feel drowsy. What should you do when there are no service areas or exits for some distance?
10. کامیون می‌رانید. در طول سفر احساس بیماری می‌کنید و نمی‌توانید تمرکز کنید. چه باید بکنید؟You're driving a lorry. During the journey you begin to feel ill and are unable to concentrate. What should you do?
11. برای جلوگیری از دزدیده شدن بارتان چه باید بکنید؟What should you do to prevent your load from being stolen?
12. هنگام ترک شبانه‌ی وسیله‌ی نقلیه، چگونه می‌توانید احتمال سرقت بار را کم کنید؟How can you reduce the likelihood of theft of your load when leaving your vehicle overnight?
13. اگر بار باارزشی حمل می‌کنید و مجبورید پارک کنید و شب در کابین بخوابید، چه اقدامات امنیتی‌ای باید انجام دهید؟What security precautions should you take if you're carrying a high-value load and have to park and sleep overnight in the cab?
14. اغلب کالاهای باارزش حمل می‌کنید. چه اقدامات امنیتی‌ای می‌توانید انجام دهید؟You're often involved in the carrying of high-value goods. What security measures can you adopt?
15. اگر مجبورید تریلرتان را بدون مراقب رها کنید، کجا باید آن را پارک کنید؟Where should you park your trailer if you have to leave it unattended?
16. چه زمانی باید روی تریلر شما قفل کینگ‌پین (kingpin) یا قفل میله‌ی یدک‌کش نصب شود؟When should your trailer be fitted with a kingpin or drawbar lock?
17. قبل از شروع رانندگی، کدام یک از موارد زیر را باید در قسمت مرکزی برگه‌ی تاکوگراف کامل کنید؟Before starting driving, which of the following should you complete on the centre field of your tachograph chart?
18. در طول روز کاری، به وسیله‌ی نقلیه‌ی دیگری با همان نوع تاکوگراف تغییر می‌کنید. چگونه باید سابقه‌ی تاکوگرافتان را به‌روز نگه دارید؟During your working day, you change to another vehicle with the same type of tachograph. How should you keep your tachograph record up-to-date?
19. کدام یک از موارد زیر روش خوبی برای ایمن نگه داشتن کامیون و بارتان است؟Which of the following is good practice in keeping your lorry and its load safe?
20. شب کامیون می‌رانید. برای هوشیار ماندن چه کار می‌توانید بکنید؟You're driving a lorry at night. What can you do to help yourself stay alert?
21. چگونه می‌توانید خطر دزدیده شدن کامیون یا تریلرتان را کم کنید؟How can you reduce the risk of your lorry or trailer being stolen?
22. قصد دارید به‌طور منظم کالاهای باارزش حمل کنید. از چه کسی باید مشورت بگیرید؟You're planning to carry high-value goods on a regular basis. Whose advice should you seek?
23. هفته‌ی کاری راننده چه دوره‌ای را شامل می‌شود؟What period of time makes up a driver's week?
24. هنگام رانندگی متوجه می‌شوید تاکوگرافتان کار نمی‌کند. چه باید بکنید؟While you're driving, you notice your tachograph is not working. What should you do?
25. برای رانندگانی که مقررات ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا) تاکوگراف را زیر پا می‌گذارند چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟What can happen to drivers who break assimilated (EU) tachograph regulations?
26. هنگام استفاده از وسیله‌ی نقلیه‌ای با تاکوگراف آنالوگ چه کاری باید انجام دهید؟What must you do when using a vehicle fitted with an analogue tachograph?
27. تاکوگراف آنالوگ وسیله‌ی نقلیه‌تان معیوب می‌شود. چقدر فرصت دارید تا آن را تعمیر کنید؟The analogue tachograph on your vehicle becomes faulty. How long do you have before you must have it repaired?
28. یک مأمور اجرای قانون یکی از برگه‌های تاکوگراف شما را نگه می‌دارد. چه کسی باید پشت برگه‌ی جایگزین را امضا کند؟An enforcement officer keeps one of your tachograph charts. Who should sign the back of the replacement chart?
29. یک مأمور اجرای قانون سوابق تاکوگراف آنالوگ شما را نگه می‌دارد. او چگونه باید برگه‌های جایگزین را تأیید کند؟An enforcement officer keeps your analogue tachograph records. How should they endorse the replacement charts?
30. چرا باید برگه‌های یدک تاکوگراف همراه داشته باشید؟Why should you carry spare tachograph charts?
31. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا) راننده باید به‌طور منظم از رانندگی وقفه کند. حداکثر دوره‌ی رانندگی پیوسته‌ی مجاز چقدر است؟Under assimilated (EU) rules, a driver must take regular breaks from driving. What maximum period of continuous driving is allowed?
32. از ساعت ۵ صبح بدون توقف رانندگی کرده‌اید. اکنون ساعت ۹:۳۰ صبح است. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا) چه مدت وقفه باید کنید؟You've been driving non-stop since 5am. The time is now 9:30am. Under assimilated (EU) rules, what length of break must you take?
33. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا) حداکثر زمان رانندگی روزانه‌ی مجاز چقدر است؟Under assimilated (EU) rules, what's the maximum daily driving time allowed?
34. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا)، حداقل استراحت روزانه‌ی شما ۱۱ ساعت است. در ۳ روز هفته این را می‌توان به چه مدت کاهش داد؟Under assimilated (EU) rules, your minimum daily rest is 11 hours. On 3 days of the week this may be reduced to what length of time?
35. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا)، استراحت روزانه‌تان را می‌توان به ۹ ساعت کاهش داد. این کار بین دوره‌های استراحت هفتگی چند بار مجاز است؟Under assimilated (EU) rules, your daily rest can be reduced to 9 hours. For how many times between weekly rest periods is this allowed?
36. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا)، دوره‌ی استراحت روزانه‌ی معمول شما باید چقدر باشد؟Under assimilated (EU) rules, how long should your normal daily rest period be?
37. تحت قوانین ادغام‌شده‌ی (اتحادیه‌ی اروپا)، دوره‌ی استراحت هفتگی معمولی که باید گرفته شود چقدر است؟Under assimilated (EU) rules, what's the normal weekly rest period that must be taken?
38. وسیله‌ی نقلیه‌ای با تاکوگراف آنالوگ ۲ راننده دارد. آن‌ها چگونه باید از تاکوگراف استفاده کنند؟A vehicle fitted with an analogue tachograph has 2 drivers. How should they use the tachograph?
39. با یک کمک‌راننده سفر می‌کنید. وقتی نفر دیگر رانندگی می‌کند، این زمان را چگونه باید نشان دهید؟You're making a journey with a co-driver. When the other person is driving, how should you show this time?
40. تاکوگراف چه چیزی را ثبت می‌کند؟What does a tachograph record?

سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.