سوالات «وضعیت وسیله نقلیه» آزمون تئوری کامیون و اتوبوس

۸۶ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.

41. اگر هنگام رانندگی چراغ هشدار سوئیچ (ignition) روشن شود، به چه معناست؟What does it mean if the ignition warning light comes on while you're driving?
42. اگر از یک برنامه‌ی نگهداری منظم وسیله پیروی کنید، چه اتفاقی می‌افتد؟What will happen if you follow a regular vehicle maintenance schedule?
43. مجبور شده‌اید یک چرخ وسیله‌تان را عوض کنید. مهره‌های چرخ چه زمانی باید دوباره بررسی شوند؟You've had to change a wheel on your vehicle. When should the wheel nuts be checked again?
44. چگونه می‌توان خرابی وسایل را کاهش داد؟How can vehicle breakdowns be reduced?
45. چرا روغن موتور باید در فواصل توصیه‌شده تعویض شود؟Why should your engine oil be changed at the recommended intervals?
46. پیش از بررسی سطح روغن موتور، وسیله‌تان را کجا باید پارک کنید؟Where should you park your vehicle before checking the engine oil level?
47. اگر موتور را بیش از حد روغن بریزید، چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟What could happen if you overfill your engine with oil?
48. روی سطحی سفت و هموار توقف کرده‌اید. اولین کاری که پیش از جدا کردن تریلر باید انجام دهید چیست؟You've stopped on a firm, level surface. What's the first thing you must do before you uncouple the trailer?
49. در حال جدا کردن یک تریلر هستید. پیش از جدا کردن هر یک از لوله‌های هوا چه باید بکنید؟You're uncoupling a trailer. What must you do before disconnecting any of the air lines?
50. چه زمانی باید مهره‌های چرخ وسیله‌تان را بررسی کنید؟When should you check the wheel nuts on your vehicle?
51. اگر دود سیاه غلیظی از اگزوز وسیله‌تان بیرون بیاید، چه باید بکنید؟What should you do if thick black smoke is coming from the exhaust of your vehicle?
52. با سرعت به لبه‌ی پیاده‌رو برخورد می‌کنید. کدام قسمت وسیله‌تان را باید از نظر آسیب بررسی کنید؟You hit the kerb at speed. What part of your vehicle should you check for damage?
53. چه چیزی به احتمال زیاد باعث ترکیدن لاستیک می‌شود؟What's most likely to cause a burst tyre?
54. در وسیله‌ای که گیربکس اتوماتیک دارد، چه زمانی از «کیک‌داون» (kickdown) استفاده می‌کنید؟When would you use 'kickdown' on a vehicle that has automatic transmission?
55. اگر فرمان شروع به سنگین شدن کند، محتمل‌ترین علت چیست؟What's the most likely cause if your steering starts to feel heavy?
56. لاستیک وسیله‌ی شما می‌ترکد. این چگونه ممکن است برای سایر کاربران جاده خطر ایجاد کند؟Your vehicle suffers a tyre blow-out. How could this create a hazard for other road users?
57. سازمان استانداردهای راننده و وسیله‌ی نقلیه (DVSA) و پلیس بازرسی‌های سرزده برای وسایل معیوب انجام می‌دهند. اگر نقص‌های جدی پیدا شود، چه اتفاقی برای وسیله می‌افتد؟The Driver and Vehicle Standards Agency (DVSA) and the police carry out spot checks for faulty vehicles. What will happen to the vehicle if serious defects are found?
58. در یک بازرسی کنار جاده‌ی سازمان استانداردهای راننده و وسیله‌ی نقلیه (DVSA)، مشخص می‌شود وسیله‌ی شما نقص‌های جدی دارد و دیگر نمی‌توانید از آن استفاده کنید. DVSA این اطلاعات را با چه کسی به اشتراک می‌گذارد؟At a Driver and Vehicle Standards Agency (DVSA) roadside check, your vehicle is found to have serious defects and you may no longer use it. Who will DVSA share this information with?
59. اگر روغن کافی در موتور شما نباشد، چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟What could happen if there’s not enough oil in your engine?
60. هنگام رانندگی، چراغ هشدار روغن موتور روشن می‌شود. چرا ادامه‌ی رانندگی ممکن است خطرناک باشد؟While driving, your engine-oil warning light comes on. Why could it be dangerous to continue driving?
61. یک لاستیک وسیله‌تان تعویض شده است. هنگام سفت کردن مهره‌های چرخ چه احتیاط‌هایی باید انجام شود؟A tyre has been replaced on your vehicle. What precautions should be taken when tightening the wheel nuts?
62. اگر موتور را بیش از حد روغن بریزید، چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟What could happen if you overfill your engine with oil?
63. کدام ابزار برای نصب چرخ ضروری است؟Which tool is essential for fitting a road wheel?
64. محتمل‌ترین دلیل نامنظم کار کردن یک وسیله‌ی دیزلی در هوای بسیار سرد چیست؟What's the most likely reason for a diesel-engined vehicle running erratically in very cold weather?
65. لوله‌های سوخت گرم‌شونده از چه چیزی جلوگیری می‌کنند؟What do heated fuel lines prevent?
66. چرا باید پیش از حرکت یک بررسی روزانه‌ی دور وسیله (walk-round check) انجام دهید؟Why should you carry out a daily walk-round check before setting off?
67. وقتی گازوئیل داغ می‌شود چه اتفاقی برایش می‌افتد؟What happens to diesel fuel when it gets hot?
68. اپراتورهای وسایل نقلیه باید چه چیزی را برای رانندگانشان فراهم کنند؟What must vehicle operators provide for their drivers?
69. با یک اتوبوس دوطبقه‌ی سه‌محوره رانندگی می‌کنید. چرا هنگام استفاده از فرمان تا ته (full lock) باید دقت بیشتری کنید؟You're driving a three-axle double-deck bus. Why should you take extra care when using full steering lock?
70. با یک اتوبوس دوطبقه‌ی سه‌محوره رانندگی می‌کنید و فرمان را تا ته چرخانده‌اید. برای جلوگیری از سایش لاستیک‌های عقب چه باید بکنید؟You're driving a three-axle double-deck bus and have the steering turned onto full lock. What should you do to avoid rear tyre scrub?
71. با یک اتوبوس دوطبقه رانندگی می‌کنید. حداقل عمق آج لازم در سه‌چهارم عرض هر لاستیک چقدر است؟You're driving a double-deck bus. What's the minimum depth of tread required over three-quarters of each tyre's width?
72. اگر متوجه شوید راهنمای عقب سمت راست اتوبوس بین‌شهری‌تان کار نمی‌کند، چه باید بکنید؟What should you do if you notice that your coach's right rear indicator is not working?
73. پیش از هر سفر باید همه‌ی چراغ‌های هشدار را بررسی کنید. اگر یک چراغ هشدار روشن بماند، چه باید بکنید؟Before each journey, you should check all warning lights. What should you do if a warning light remains lit?
74. چرا باید در اتوبوس بین‌شهری با ۳ محور لاستیک‌ها را مکرراً بررسی کنید؟Why should you check your tyres more frequently on a coach with 3 axles?
75. راننده هر چند وقت یک بار باید بررسی دور وسیله را انجام دهد؟How frequently should a driver carry out a walkaround check?
76. مسافری به شما می‌گوید متوجه شده یک مهره‌ی چرخ اتوبوستان کم است. هر چند وقت یک بار باید مهره‌های چرخ وسیله‌تان را بررسی کنید؟A passenger tells you they've noticed that a wheel nut is missing from your bus. How often should you check your vehicle's wheel nuts?
77. اتوبوس بین‌شهری شما اغلب تریلر یدک می‌کشد. هر چند وقت یک بار باید فشار باد لاستیک‌های تریلر را بررسی کنید؟Your coach often tows a trailer. How often should you check the trailer tyres for pressure?
78. اتوبوسی که می‌رانید گیربکس اتوماتیک دارد. چه زمانی از کیک‌داون استفاده می‌کنید؟The bus you're driving is fitted with automatic transmission. When would you use kickdown?
79. اتوبوس بین‌شهری شما کاملاً پر است. محتمل‌ترین دلیل سنگین بودن فرمان چیست؟Your coach is fully laden. What's the most likely reason for the steering feeling heavy?
80. راننده‌ی اتوبوس بین‌شهری چه زمانی باید دستکش بپوشد؟When should the driver of a coach wear gloves?

سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.