سوالات «وزن و ابعاد وسیله نقلیه» آزمون تئوری کامیون و اتوبوس

۷۵ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.

1. این علامت جاده به چه معناست؟What does this road sign mean?
2. این علامت موقت برای رانندگان وسایل با حداکثر جرم مجاز بیش از ۷٫۵ تن چه معنایی دارد؟What does this temporary sign mean for drivers of vehicles over 7.5 tonnes maximum authorised mass?
3. در انگلستان و ولز، محدودیت سرعت ملی در جاده‌ی یک‌خطه‌ی دوطرفه برای کامیون یکپارچه (rigid) با حداکثر جرم مجاز بیش از ۷٫۵ تن چقدر است؟In England and Wales, what's the national speed limit on a single carriageway road for a rigid lorry with a maximum authorised mass of more than 7.5 tonnes?
4. با کامیونی با حداکثر جرم مجاز بیش از ۷٫۵ تن در بزرگراهی سه‌لاینه رانندگی می‌کنید. چه زمانی می‌توانید از لاین سمت راست استفاده کنید؟You're driving a lorry with a maximum authorised mass of more than 7.5 tonnes along a three-lane motorway. When may you use the right-hand lane?
5. به احتمال زیاد کجا ممکن است کف یک کفی کم‌ارتفاع (low loader) به زمین گیر کند؟Where are you most likely to ground a low loader?
6. با یک کفی کم‌ارتفاع رانندگی می‌کنید و این علامت را می‌بینید. نگرانی اصلی شما در این خطر چیست؟You're driving a low loader and you see this sign. What's your main concern at this hazard?
7. با وسیله‌ای به طول بیش از ۱۷ متر (۵۵ فوت) رانندگی می‌کنید. در گذرگاه راه‌آهن چه باید بکنید؟You're driving a vehicle that's over 17 metres (55 feet) long. What should you do at a level crossing?
8. هنگام حمل بار فولاد از چه نوع بست یا مهارکننده‌ای باید استفاده کنید؟What type of fastening or restraint should you use when carrying a load of steel?
9. با کامیونی رانندگی می‌کنید که باری به عرض ۴٫۵ متر (۱۴ فوت و ۹ اینچ) حمل می‌کند. حداکثر سرعت مجاز شما در بزرگراه چقدر است؟You're driving a lorry carrying a load that's 4.5 metres (14 feet 9 inches) wide. What's the maximum speed you're allowed to drive on a motorway?
10. وقتی باری به عرض ۴٫۵ متر (۱۴ فوت و ۹ اینچ) حمل می‌کنید، محدودیت سرعت در جاده‌ی دوطرفه‌ی جداشده در انگلستان چقدر است؟What's the speed limit on a dual carriageway in England when you're carrying a load that's 4.5 metres (14 feet 9 inches) wide?
11. علامت‌های پشت کامیون‌های با حداکثر جرم مجاز بیش از ۷٫۵ تن چه رنگی هستند؟What colour are the markings on the rear of lorries over 7.5 tonnes maximum authorised mass?
12. وقتی این خودروبر می‌پیچد، طبقه‌ی بالایی که بیرون‌زدگی دارد چگونه حرکت می‌کند؟When this vehicle transporter turns, how will the overhanging top deck move?
13. راننده‌ی یک خودروبر مفصلی هستید. هنگام پیچیدن، طبقه‌ی بالایی که بیرون‌زدگی دارد چگونه حرکت می‌کند؟You're the driver of an articulated car transporter. How will the overhanging top deck move as you turn corners?
14. راننده‌ی خودروبر چه زمانی باید بیش از همه از بیرون‌زدگی جلوی تریلر آگاه باشد؟When would the driver of a car transporter need to be most aware of the front overhang of the trailer?
15. برنامه دارید کالایی را تحویل دهید. در ساعات شلوغ صبح به مقصد می‌رسید. لبه‌ی جاده خطوط قرمز دوتایی دارد. این خطوط به چه معناست؟You're scheduled to make a delivery. You arrive at your destination during the morning rush hour. The road is edged with double red lines. What do they mean?
16. با کامیونی با حداکثر جرم مجاز بیش از ۷٫۵ تن رانندگی می‌کنید. محدودیت سرعت ملی برای وسیله‌ی شما در جاده‌ی دوطرفه‌ی جداشده در انگلستان و ولز چقدر است؟You're driving a lorry with a maximum authorised mass of more than 7.5 tonnes. What's the national speed limit for your vehicle on a dual carriageway in England and Wales?
17. راننده‌ی تانکر بنزین چه هشداری دارد که «بلند شدن چرخ عقب» در آستانه‌ی تبدیل شدن به «واژگونی» است؟What warning does the driver of a petrol tanker have that 'rear wheel lift' is about to become 'roll-over'?
18. باری از لاشه‌های گوشت آویزان هنگام رانندگی در پیچ‌ها چه اثری ممکن است ایجاد کند؟What effect could a load of hanging meat carcasses cause when you drive around corners or bends?
19. چرا بسیاری از رانندگان در توقف‌های شبانه طوری پارک می‌کنند که درهای عقبشان نزدیک کامیون دیگری باشد؟Why do many drivers park at overnight stops with their rear doors close to another lorry?
20. چه علامت‌هایی باید روی کامیونی با حداکثر جرم مجاز بیش از ۷٬۵۰۰ کیلوگرم نصب شود؟What markings should be fitted to a lorry with a maximum authorised mass of more than 7,500 kg?
21. بار تا چه اندازه می‌تواند از عقب بیرون بزند پیش از اینکه مجبور شوید از تابلوهای نشانگر بیرون‌زدگی استفاده کنید؟How far can a load overhang at the rear before you must use projection marker boards?
22. چه زمانی باید به شرکت‌های تلفن اطلاع دهید که در حال جابه‌جایی یک بار بلند هستید؟When must you notify telephone companies that you're moving a high load?
23. بار تا چه عرضی می‌تواند باشد پیش از اینکه مجبور شوید از نشانگرهای کناری استفاده کنید؟How wide can a load be before you must use side markers?
24. وقتی عرض بارتان بیش از ۲٫۹ متر (۹ فوت و ۶ اینچ) است، نشانگرهای مثلثی بیرون‌زدگی لازم است. این نشانگرها چه رنگی هستند؟Triangular projection markers are required when your load is wider than 2.9 metres (9 feet 6 inches). What colour are these markers?
25. چگونه باید یک کانتینر باری فولادی ISO را روی وسیله یا تریلرتان محکم کنید؟How should you secure an ISO steel cargo container onto your vehicle or trailer?
26. با یک کامیون مفصلی در جاده‌ای باریک رانندگی می‌کنید. یک پیچ به چپ در پیش است. چرا ممکن است لازم باشد پیش از دور زدن پیچ به سمت بیرون بروید؟You're driving an articulated lorry on a narrow road. There's a left-hand bend ahead. Why may you need to move out before driving around the bend?
27. این علامت به چه معناست؟What does this sign mean?
28. این علامت به چه معناست؟What does this sign mean?
29. این علامت به چه معناست؟What does this sign mean?
30. این علامت درباره‌ی چه چیزی هشدار می‌دهد؟What does this sign warn of?
31. این علامت به چه معناست؟What does this sign mean?
32. اگر با وسیله‌ای با ارتفاع بیش از ۳ متر (۹ فوت و ۱۰ اینچ) رانندگی می‌کنید، چه زمانی باید دقت بیشتری کنید؟When must you take extra care if you're driving a vehicle more than 3 metres (9 feet 10 inches) high?
33. حداقل ارتفاع یک پل بدون علامت چقدر است؟What's the minimum height of an unmarked bridge?
34. وقتی وسیله‌تان با یک پل برخورد می‌کند، باید به چه کسی اطلاع دهید؟Who must you tell when your vehicle collides with a bridge?
35. وسیله‌ی شما با یک پل راه‌آهن برخورد کرده است. هنگام تماس تلفنی با مرجع راه‌آهن چه اطلاعاتی باید به آن‌ها بدهید؟Your vehicle has collided with a railway bridge. What information must you give the railway authority when you telephone them?
36. زنگ‌هایی که در عرض جاده آویزان شده‌اند درباره‌ی چه چیزی به رانندگان هشدار می‌دهند؟What do bells hanging across the road warn drivers of?
37. این علامت به چه معناست؟What does this sign mean?
38. این علامت بزرگراه به چه معناست؟What does this motorway sign mean?
39. در بزرگراه رانندگی می‌کنید و این علامت را می‌بینید. به چه معناست؟You're driving on a motorway and you see this sign. What does it mean?
40. در کدام‌یک از این مکان‌ها ممکن است برای وسایل بلندتر از یک طول مشخص محدودیت وجود داشته باشد؟In which of these places might there be a restriction on vehicles over a certain length?

سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.