سوالات «بخش ۳: آزمون رانندگی، معلولیت‌ها و قانون» آزمون تئوری مربی رانندگی

۸۲ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.

1. کدام وسایل اجازه‌ی حرکت در لاین سمت راست یک بزرگراه سه‌لاینه را ندارند؟Which vehicles are not allowed in the right-hand lane of a three-lane motorway?
2. کجا اجازه‌ی پارک ندارید؟Where are you not allowed to park?
3. گواهی معاینه‌ی فنی (MOT) معمولاً چه مدت اعتبار دارد؟For how long is an MOT certificate normally valid?
4. در انگلستان، اسکاتلند یا ولز، نزدیک‌ترین فاصله‌ای که می‌توانید به یک تقاطع پارک کنید چقدر است؟What's the nearest you may park to a junction in England, Scotland or Wales?
5. وسیله‌ی شما در ترافیک متوقف است. چه زمانی اجازه دارید بوق بزنید؟Your vehicle is stationary in traffic. When are you allowed to use the horn?
6. خودرویی به پدال‌های دوگانه‌ی گاز، کلاچ و ترمز مجهز است. کدام پدال‌ها باید پیش از استفاده از خودرو برای آزمون رانندگی برداشته شوند؟A car is fitted with dual accelerator, clutch and brake pedals. Which of the pedals must be removed before the car can be used for a driving test?
7. گواهی قبولی آزمون رانندگی چه مدت معتبر می‌ماند؟For how long does a driving test pass certificate remain valid?
8. رانندگانی که به برخی تخلفات رانندگی خطرناک محکوم شده‌اند ملزم به گذراندن آزمون رانندگی تمدیدشده (extended) هستند. آزمون تمدیدشده چه تفاوتی با آزمون رانندگی استاندارد دارد؟Drivers convicted of certain dangerous driving offences are required to take an extended driving test. How does the extended test differ from the standard driving test?
9. یک مربی رانندگی تأییدشده (ADI) چه زمانی مشمول بررسی‌های استاندارد (standards checks) می‌شود؟When will an approved driving instructor (ADI) be subject to standards checks?
10. همسر شاگرد شما می‌خواهد برای تمرین بیشتر هنگام رانندگی شاگرد همراهش باشد. چه قوانینی اعمال می‌شود؟For additional practice, your pupil's partner wishes to accompany your pupil while they drive. What rules will apply?
11. مجوز رانندگی رده‌ی B معمولاً در چه سنی منقضی می‌شود؟At what age does category B driving entitlement normally expire?
12. شاگرد شما که ناشنوایی عمیق دارد قصد دارد برای آزمون رانندگی درخواست بدهد. درباره‌ی درخواستش چه توصیه‌ای باید به او بکنید؟Your pupil, who is profoundly deaf, intends to apply for a driving test. What advice should you give them about their application?
13. هر چند وقت یک بار باید عکس گواهینامه‌ی کارتی رانندگی خودرو را تمدید کنید؟How often do you have to renew your photo on a photocard car driving licence?
14. اگر کمربند ایمنی اینرسی (inertia-reel) یک داوطلب آزمون رانندگی موقتاً قفل شده باشد و نتواند در ابتدای آزمون آن را ببندد، چه باید بکند؟What should a driving test candidate do if their inertia-reel seat belt has temporarily locked and they cannot put it on at the start of their test?
15. آیا پلاک‌های L آموزشگاه رانندگی باید برداشته شوند؟Do driving school L plates need to be removed?
16. اگر داوطلبی در آزمون رانندگی‌اش رد شود، چه چیزی برایش فرستاده می‌شود؟What will a candidate be sent if they fail their driving test?
17. یک راننده‌ی دارای معلولیت در چرخاندن سرش مشکل دارد. چه چیزی به غلبه بر این معلولیت هنگام رانندگی کمک می‌کند؟A disabled driver has difficulty turning their head. What will help overcome this disability when they're driving?
18. اگر کسی در یک چشم نابینا باشد، چه محدودیت‌هایی روی گواهینامه‌ی رانندگی‌اش اعمال می‌شود؟What restrictions are placed on someone's driving licence if they're blind in one eye?
19. فرد دارای کم‌شنوایی چه نوع خودرویی می‌تواند براند؟What type of car may a hearing impaired person drive?
20. لاستیک‌های خودرو سواری، ون‌های سبک و تریلرها باید عمق آج پیوسته‌ی دست‌کم ۱٫۶ میلی‌متر داشته باشند. چه بخشی از لاستیک باید این عمق آج را داشته باشد؟Tyres on cars, light vans and trailers must have a continuous tread depth of at least 1.6 mm. How much of the tyre must have this depth of tread?
21. به شاگردی آموزش می‌دهید دنده‌عقب وارد یک خیابان فرعی شود. قانون درباره‌ی استفاده‌ی شما از کمربند ایمنی چیست؟You're teaching a pupil to reverse into a side road. What's the law governing your use of the seat belt?
22. اگر شاگرد شما در آزمون رانندگی شرکت کند اما نتواند شرایط بینایی را داشته باشد، چه اتفاقی می‌افتد؟What will happen if your pupil is taking their driving test but they cannot meet the eyesight requirements?
23. وقتی ممتحن علامت توقف اضطراری را می‌دهد، داوطلب چه باید بکند؟What should the candidate do when the examiner gives the signal for an emergency stop?
24. شاگرد شما می‌پرسد آیا می‌توانید در آزمون رانندگی همراهش باشید. به او چه می‌گویید؟Your learner asks if you can accompany them on their driving test. What should you tell them?
25. خودروی شما پدال گاز دوگانه دارد. پیش از استفاده از خودرو برای آزمون رانندگی چه باید بکنید؟Your car is fitted with a dual accelerator pedal. What must you do before using the car for a driving test?
26. شاگردی دارید که کوررنگ است. این چه اثری بر توانایی رانندگی‌اش دارد؟You have a pupil who is colour-blind. How will this affect their ability to drive?
27. محدودیت سرعت ملی در جاده‌ی دوطرفه خارج از منطقه‌ی مسکونی چقدر است؟What's the national speed limit on a two-way road outside a built-up area?
28. گواهی معاینه‌ی فنی (MOT) وسیله‌ی شما منقضی شده است. چه زمانی می‌توانید وسیله را در جاده برانید؟The MOT certificate on your vehicle has expired. When can you drive the vehicle on the road?
29. چه کسی مسئول است مطمئن شود یک مسافر ۱۶ ساله کمربند ایمنی می‌بندد؟Who's responsible for making sure that a 16-year-old passenger wears a seat belt?
30. پیش از رانندگی به چه چیزی نیاز دارید؟What do you need before you drive?
31. شاگرد شما پس از لغو گواهینامه‌ی کامل قبلی‌اش، در آزمون رانندگی تمدیدشده قبول شده است. چند امتیاز منفی باعث لغو دوباره‌ی گواهینامه‌اش می‌شود؟Your pupil's passed an extended driving test after having their previous full licence revoked. How many penalty points would result in their licence being revoked again?
32. خودروی شما کمربند ایمنی دارد. چه زمانی یک مسافر می‌تواند بدون بستن کمربند ایمنی در خودروی شما سفر کند؟Your car is fitted with seat belts. When can a passenger travel in your car without wearing a seat belt?
33. دچار یک مشکل سلامتی بلندمدت جدید شده‌اید. اگر سلامتی‌تان بر رانندگی‌تان اثر بگذارد، چه باید بکنید؟You develop a new long term health problem. What must you do if your health affects your driving?
34. شاگرد شما اشاره می‌کند که به دلیل یک بیماری داروی جدیدی مصرف می‌کند. چه باید بکنید؟Your pupil mentions that they're taking a new drug due to a medical condition. What should you do?
35. چه محدودیتی برای دارنده‌ی گواهینامه‌ی موقت رده‌ی B اعمال می‌شود؟What restriction applies to a category B provisional licence holder?
36. اگر خودرویی که می‌رانید گواهی معاینه‌ی فنی (MOT) معتبر نداشته باشد، چه چیزی باطل می‌شود؟What would be invalidated if the car you're driving does not have a valid MOT certificate?
37. چه زمانی می‌توانید هنگام رانندگی از تلفن همراه استفاده کنید؟When can you use a mobile phone while you're driving?
38. شاگرد شما در آزمون قبول می‌شود. پایین‌ترین سطح بیمه‌ای که برای رانندگی در جاده می‌تواند بگیرد چیست؟Your pupil passes their test. What's the lowest level of insurance they can get to drive on the road?
39. شاگرد شما برای خواندن پلاک خودرو از فاصله‌ی ۲۰ متری به عینک نیاز دارد. چه زمانی باید آن را بزند؟Your learner needs glasses to read a number plate at 20 metres. When must they wear them?
40. وسیله‌تان را در خیابان پارک‌شده رها می‌کنید. چه زمانی می‌توانید موتور را روشن بگذارید؟You're leaving your vehicle parked on a road. When may you leave the engine running?

سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.