سوالات «بخش ۳: آزمون رانندگی، معلولیت‌ها و قانون» آزمون تئوری مربی رانندگی

۸۲ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.

41. چه زمانی باید گواهی بیمه‌ی خودرویتان را نشان دهید؟When must you show your motor insurance certificate?
42. هنگامی که برای دادن آموزش رانندگی پول دریافت می‌کنید، چه چیزی باید به‌وضوح روی وسیله‌تان نمایش دهید؟What must you display clearly on your vehicle while you're being paid to give driving lessons?
43. خودروها در بریتانیای کبیر چند سال پس از ثبت اولیه باید معاینه‌ی فنی (MOT) شوند؟How many years after they're newly registered must cars in Great Britain have an MOT test?
44. چه کسی مسئول است مطمئن شود وسیله اضافه‌بار نیست؟Who's responsible for making sure that a vehicle’s not overloaded?
45. در ولز، محدودیت سرعت در خیابانی که چراغ خیابان دارد اما علامت یادآور محدودیت سرعت ندارد چقدر است؟In Wales, what's the speed limit on a road that has street lights but no speed limit repeater signs?
46. درگیر یک حادثه‌ی ترافیکی شده‌اید. کدام مدرک را باید به افسر پلیس ارائه دهید؟You're involved in a traffic incident. Which document will you need to produce for a police officer?
47. راننده‌ای (که مشمول قانون رانندگان تازه‌کار نیست) اگر در چه مدتی ۱۲ امتیاز منفی یا بیشتر جمع کند، از رانندگی محروم می‌شود؟A driver (not subject to the New Drivers Act) will be disqualified if they accumulate 12 or more penalty points within what period of time?
48. وسیله‌ی شما با وسیله‌ی دیگری تصادف کرده است. خسارتی وارد شده است. پس از توقف چه باید بکنید؟Your vehicle has been involved in a collision with another vehicle. Some damage has occurred. What must you do after you've stopped?
49. یک شاگرد رانندگی پیش از اولین رانندگی در جاده باید چه چیزی داشته باشد؟What must a learner driver have before they drive on the road for the first time?
50. کدام وسایل اجازه‌ی استفاده از بزرگراه را ندارند؟Which vehicles are not allowed to use motorways?
51. راننده‌ای ظرف ۱۰ سال دو بار به رانندگی در حالت مستی محکوم شده است. می‌خواهد گواهینامه‌اش بازگردانده شود. چه کسی را باید قانع کند که مشکل الکل ندارد؟A driver is convicted of drinking and driving twice within 10 years. They wish to have their licence returned. Who do they have to satisfy that they do not have an alcohol problem?
52. وقتی دید به‌شدت کاهش یافته باید از چراغ‌های جلو استفاده کنید. چه مسافتی به‌شدت کاهش‌یافته محسوب می‌شود؟You must use your headlights when visibility is seriously reduced. What distance would be classed as seriously reduced?
53. هنگام رانندگی در منطقه‌ی مسکونی چه زمانی می‌توانید از بوق وسیله‌تان استفاده کنید؟When may you use your vehicle's horn while you're driving in a built-up area?
54. یک افسر پلیس می‌خواهد مدارک شما را ببیند. آن‌ها را همراه ندارید. چه مدت فرصت دارید آن‌ها را در ایستگاه پلیس ارائه دهید؟A police officer asks to see your documents. You do not have them with you. How long do you have to produce them at a police station?
55. یک شاگرد رانندگی دارای معلولیت می‌خواهد در آزمون رانندگی شرکت کند. چه توصیه‌ای باید به او بکنید؟A learner driver with a disability wants to take a driving test. What advice should you give them?
56. حداقل فاصله‌ای که یک مربی رانندگی تأییدشده (ADI) باید بتواند از آن پلاک خودرو را بخواند چقدر است؟What's the minimum distance from which an approved driving instructor (ADI) must be able to read a number plate?
57. حداکثر جرم مجاز (MAM) یک وسیله‌ی رده‌ی B با موتور احتراق داخلی معمولی چقدر است؟What's the maximum authorised mass (MAM) of a category B vehicle with a traditional internal combustion engine?
58. یک راننده‌ی دارای معلولیت با خودرویی که به‌طور خاص تطبیق داده شده در آزمون رانندگی قبول می‌شود. بعد چه اتفاقی می‌افتد؟A disabled driver passes their driving test in a specifically adapted car. What will happen next?
59. هنگام تمدید مالیات وسیله‌تان چه چیزی باید داشته باشید؟What must you have when you're renewing your vehicle tax?
60. متوجه می‌شوید بینایی‌تان بسیار ضعیف شده است. اگر بینایی‌سنج بگوید نمی‌تواند کمکتان کند، باید به چه کسی اطلاع دهید؟You find that your eyesight has become very poor. Who must you inform if your optician says they cannot help you?
61. داوطلبی که آزمون عملی رانندگی می‌دهد اجازه دارد کسی در آزمون همراهش باشد. این فرد در طول آزمون چگونه باید رفتار کند؟A candidate taking their practical driving test is allowed to have someone accompany them on the test. How should this person behave during the test?
62. شاگردی با معلولیت جسمی نگران است که ممتحن نیازهای ویژه‌اش را درک نکند. به او چه می‌گویید؟A pupil with a physical disability is concerned that the examiner will not understand their special needs. What should you tell them?
63. DVSA به شما توصیه می‌کند به جلسه‌ی بازخورد پایانی (debrief) آزمون رانندگی شاگردانتان گوش دهید. چه زمانی این کار را نمی‌کنید؟DVSA advises you to listen to your pupils' driving test debriefs. When would you not do this?
64. اگر داوطلبی فکر کند آزمون رانندگی‌اش به‌درستی برگزار نشده، چه کاری می‌تواند بکند؟What can a candidate do if they consider that their driving test was not conducted properly?
65. به دلیل بیماری نتوانسته‌اید رانندگی کنید. پیش از شروع دوباره‌ی رانندگی چه باید بکنید؟You've been unable to drive due to illness. What must you do before you start driving again?
66. کدام وسیله هنگام استفاده در جاده‌ی دوطرفه‌ی جداشده باید چراغ کهربایی چشمک‌زن نمایش دهد؟Which vehicle should display a flashing amber light when it's being used on a dual carriageway?
67. اگر وسیله‌ای که می‌رانید درگیر تصادف شود، اولین کاری که باید بکنید چیست؟What's the first thing you should do if the vehicle you're driving is involved in a collision?
68. اگر بیمه‌نامه‌ی خودروی شما فرانشیز (excess) ۱۰۰ پوندی داشته باشد، به چه معناست؟What does it mean if your motor insurance policy has an excess of £100?
69. شاگرد شما همین الان در آزمون رانندگی قبول شده است. حداکثر جرم مجاز (MAM) هر تریلری که می‌تواند یدک بکشد چقدر است؟Your pupil has just passed their driving test. What’s the maximum authorised mass (MAM) of any trailer that they can tow?
70. می‌خواهید تریلری را یدک بکشید که از خودروتان عریض‌تر است. پیش از شروع یدک‌کشی چه چیزی باید روی خودروتان نصب کنید؟You want to tow a trailer that’s wider than your car. What must you fit to your car before you start towing it?
71. وقتی یک تریلر بدون ترمز را به وسیله‌ی کشنده وصل می‌کنید چه باید بکنید؟What must you do when you hitch an unbraked trailer to a towing vehicle?
72. حداکثر جرم مجاز (MAM) یک وسیله‌ی بدون آلایندگی رده‌ی B با موتور برقی یا هیدروژنی چقدر است؟What's the maximum authorised mass (MAM) of a category B zero emissions vehicle with an electric or hydrogen-powered engine?
73. در طول آزمون، از شاگرد شما خواسته می‌شود در سمت چپ توقف کند. پیش از توقف با هر ۴ چرخ روی خیابان، از روی لبه‌ی پیاده‌رو رد می‌شود. چه خطایی علامت‌گذاری می‌شود؟During their test, your pupil is asked to pull up on the left. They drive onto the kerb before stopping with all 4 wheels on the road. What fault would be marked?
74. شاگرد شما از آزمون رانندگی برمی‌گردد. ممتحن می‌گوید یک خطای جدی برای «موقعیت‌گیری، رانندگی عادی» ثبت کرده است. شاگرد شما چه کاری را نادرست انجام داده است؟Your pupil returns from their driving test. The examiner says they recorded a serious fault for positioning, normal driving. What did your pupil do incorrectly?
75. به بازخورد پایانی ممتحن به شاگردتان در پایان آزمون گوش می‌دهید. او یک خطای جدی برای «واکنش به خط‌کشی‌های جاده» دارد. شاگرد شما چه اشتباهی ممکن است کرده باشد؟You're listening to the examiner give your pupil a debrief at the end of their test. They have a serious fault for response to road markings. What error could your pupil have made?
76. دیر بیرون رفتن برای عبور از کنار یک خودروی پارک‌شده نمونه‌ای از کدام خطاست؟Leaving it late to move out around a parked car is an example of what fault?
77. شاگرد شما در آزمون است. وارد یک میدان می‌شود و باعث می‌شود راننده‌ی دیگری برای دوری از او سرعتش را کم کند. چه خطایی علامت‌گذاری می‌شود؟Your learner is taking their test. They enter a roundabout, causing another driver to slow down to avoid them. What fault will be marked?
78. به شاگردی آموزش می‌دهید که به شما گفته دچار آسیب مغزی شده است. چه نشانه‌هایی باعث می‌شود پیشنهاد کنید یک ارزیابی پزشکی تخصصی درباره‌ی مناسب بودنش برای رانندگی انجام دهد؟You're teaching a customer who has told you that they've had a brain injury. What signs would make you suggest they have a specialist medical assessment of their suitability to drive?
79. شاگرد جدیدی به شما می‌گوید باردار است. این چه اثری بر آموزش رانندگی شما دارد؟A new client tells you that she's pregnant. How would this affect your driving instruction?
80. متوجه می‌شوید شاگردی ظاهراً با یک معلولیت جزئی که بر رانندگی‌اش اثر می‌گذارد مشکل دارد. او در این باره با شما صحبت نکرده است. چه باید بکنید؟You notice a pupil seems to be struggling with a minor disability that's affecting their driving. They have not spoken to you about it. What should you do?

سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.