سوالات «بخش ۲: علائم و چراغ‌ها، کنترل خودرو، عابران پیاده و دانش فنی» آزمون تئوری مربی رانندگی

۹۳ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.

1. خودروی دنده‌دستی‌تان را رو به سربالایی پارک می‌کنید و لبه‌ی پیاده‌رو در سمت چپ شماست. ترمز پارک را می‌کشید. برای ایمنی بیشتر چه کار دیگری باید بکنید؟You're parking your manual transmission car facing uphill with a kerb on your left. You apply the parking brake. What else should you do for added security?
2. شب در صف ترافیک منتظر هستید. برای اینکه رانندگان پشت سر را خیره نکنید چه باید بکنید؟You're waiting in a traffic queue at night. What should you do to avoid dazzling drivers behind?
3. چراغ راهنمایی جلو کهربایی نشان می‌دهد. بعد کدام رنگ (رنگ‌ها) را نشان می‌دهد؟The traffic light ahead is showing an amber light. Which colour light(s) will it show next?
4. چرا باید به شاگردانتان آموزش دهید در گذرگاه‌های عابر پیاده برای عبور مردم دست تکان ندهند؟Why should you teach your pupils not to wave people across at pedestrian crossings?
5. در گذرگاه پافین، پس از چراغ سبز کدام رنگ چراغ راهنمایی می‌آید؟At a puffin crossing, which colour traffic light follows the green light?
6. کدام نوع وسیله‌ی امدادی به چراغ گردان سبز چشمک‌زن مجهز است؟What type of emergency vehicle is fitted with a green flashing beacon?
7. جدا از نگهداری روتین، چه زمانی باید سطح روغن موتور را بررسی کنید؟Apart from routine maintenance, when should you check your engine's oil level?
8. چرا «مسیرهای قرمز» (Red Routes) در شهرهای بزرگ معرفی شده‌اند؟Why have 'Red Routes' been introduced into major cities?
9. گذرگاه توکان چه تفاوتی با گذرگاه پافین دارد؟How is a toucan crossing different from a puffin crossing?
10. مأمور عبور مدرسه چگونه به شما علامت توقف می‌دهد؟How will a school crossing patrol signal you to stop?
11. وقتی شاگرد شما به اتوبوسی نزدیک می‌شود که برای حرکت از ایستگاه راهنما می‌زند، باید به او آموزش دهید چه کند؟What should you teach your pupil to do when they approach a bus signalling to move away from a bus stop?
12. در یک بزرگراه سه‌لاینه رانندگی می‌کنید. در یک طرف خودروی شما گل‌میخ‌های بازتابنده‌ی کهربایی و در طرف دیگر سفید است. از کدام لاین استفاده می‌کنید؟You're driving on a three-lane motorway. There are amber reflective road studs on one side of your car and white ones on the other side. Which lane are you using?
13. در اسکاتلند در خیابانی بدون علامت محدودیت سرعت رانندگی می‌کنید. چه چیزی نشان‌دهنده‌ی محدودیت سرعت ۳۰ مایل در ساعت است؟You're driving in Scotland on a road with no speed limit signs. What would suggest a 30 mph speed limit?
14. علامت‌ها معمولاً با راهنماها و چراغ‌های ترمز داده می‌شوند. رانندگان پیش از دادن علامت چه باید بکنند؟Signals are normally given by direction indicators and brake lights. What should drivers do before giving a signal?
15. شاگرد شما در تقاطعی است که با چراغ راهنمایی کنترل می‌شود. چه زمانی باید منتظر بماند، حتی اگر چراغ سبز روشن باشد؟Your learner is at a junction controlled by traffic lights. When should they wait, even if the green light is showing?
16. یک خودروی پلیس پشت سر شماست. اگر افسر پلیس چراغ‌های جلوی خودرویش را چشمک بزند و به چپ اشاره کند، چه باید بکنید؟A police car is following you. What should you do if the police officer flashes their car’s headlights and points to the left?
17. هدف مبدل کاتالیستی چیست؟What's the purpose of a catalytic converter?
18. لاستیک‌های کم‌باد به احتمال زیاد باعث چه چیزی می‌شوند؟What are under inflated tyres likely to cause?
19. چرا آینه‌های وسایل نقلیه اغلب کمی محدب هستند؟Why are vehicle mirrors often slightly convex?
20. چرا باید به شاگردانتان آموزش دهید پس از عبور از یک گدار (ford) ترمزهایشان را آزمایش کنند؟Why should you teach your pupils to test their brakes after driving through a ford?
21. در بزرگراه رانندگی می‌کنید. اگر علائم بالای سر بالای لاین شما ضربدر قرمز با چراغ‌های قرمز چشمک‌زن نشان دهند، چه باید بکنید؟You're driving on a motorway. What should you do if the overhead signs show a red cross with red flashing lights above your lane?
22. چرا برای کاربر دیگری از جاده چراغ می‌زنید؟Why would you flash your headlights to another road user?
23. در حال آموزش هستید که آمبولانسی با چراغ گردان آبی چشمک‌زن پشت خودروی شاگرد شما می‌رسد. به شاگردتان چه دستوری باید بدهید؟You're giving a lesson when an ambulance showing a flashing blue beacon comes up behind your learner's car. What should you instruct your learner to do?
24. به شاگردی آموزش می‌دهید. همین الان درباره‌ی نحوه‌ی سبقت او از دوچرخه‌سوار جلویی صحبت کرده‌اید. دوچرخه‌سوار علامت می‌دهد که می‌خواهد به راست بپیچد. شاگرد شما چه باید بکند؟You're teaching a student. You have just discussed how they will overtake the cyclist ahead. The cyclist signals that they're going to turn right. What should your student do?
25. در طول یک جلسه، ۲ عابر مسن را می‌بینید که قصد عبور از جاده‌ی جلو را دارند. از شاگرد آماده‌ی آزمونتان می‌پرسید برای خطر پیش رو چه برنامه‌ای دارد. چه باید بگوید؟During a lesson, you see 2 older pedestrians about to cross the road ahead. You ask your test-ready pupil what they plan to do about the hazard ahead. What should they say?
26. به چراغ‌های راهنمایی نزدیک می‌شوید. چراغ کهربایی به‌تنهایی به چه معناست؟You're approaching traffic lights. What does the amber light on its own mean?
27. شب در یک منطقه‌ی مسکونی رانندگی می‌کنید. خیابان به‌خوبی روشن است. چرا باید از چراغ‌های جلوی نور پایین استفاده کنید؟You're driving at night in a built-up area. The road is well lit. Why should you use dipped headlights?
28. در یک گذرگاه راه‌آهن منتظر هستید. اگر قطاری عبور کرده اما چراغ‌ها همچنان چشمک می‌زنند، چه باید بکنید؟You're waiting at a level crossing. What must you do if a train has passed but the lights keep flashing?
29. اگر سیستم فرمان هیدرولیک از کار بیفتد چه اتفاقی می‌افتد؟What will happen if the power-assisted steering system fails?
30. جایی که یک خیابان یک‌طرفه به خیابان اصلی می‌پیوندد علامت «حق تقدم» وجود دارد. در عرض دهانه‌ی تقاطع چه خط‌کشی‌هایی می‌بینید؟There's a 'give way' sign where a one-way street joins a main road. What road markings would you see across the mouth of the junction?
31. با وسیله‌ای که گیربکس اتوماتیک دارد رانندگی می‌کنید. توصیه می‌شود چگونه با ایمنی از پیچ‌ها عبور کنید؟You're driving a vehicle that has automatic transmission. How are you advised to negotiate corners safely?
32. اگر هنگام رانندگی در یک پیچ به راست محکم ترمز کنید چه اتفاقی می‌افتد؟What will happen if you brake firmly as you drive around a right-hand bend?
33. چرا باید به شاگردانتان آموزش دهید مطمئن شوند راهنماهایشان پس از پیچیدن خاموش می‌شوند؟Why should you teach your pupils to make sure that their indicators cancel after turning?
34. وسیله‌تان را به پایین فشار می‌دهید تا بالا و پایین برود. اگر وسیله بیش از یک بار بالا و پایین برود، به چه معناست؟You push down on your vehicle to bounce it. What does it mean if the vehicle bounces more than once?
35. به سمت یک گذرگاه راه‌آهن می‌رانید. اولین هشدار نزدیک شدن قطار چه خواهد بود؟You're driving towards a level crossing. What would be the first warning of an approaching train?
36. کدام سطح جاده ممکن است باعث شود سیستم ترمز ضدقفل (ABS) کم‌اثرتر باشد؟Which road surface may cause an anti-lock braking system (ABS) to be less effective?
37. اگر در طول یک سفر طولانی متوجه شوید مایع خنک‌کننده‌ی رادیاتور نیاز به اضافه کردن دارد، چه باید بکنید؟What should you do if you discover that the coolant in the vehicle radiator needs topping up during a long journey?
38. اگر ترمز پایی خودروتان اسفنجی (نرم و بی‌حس) شود، به چه نقصی مشکوک می‌شوید؟What fault would you suspect if your car’s footbrake starts to feel spongy?
39. هر چند وقت یک بار باید بررسی کنید چراغ‌های ترمزتان کار می‌کنند؟How often should you check your brake lights are working?
40. یک مثلث سفید بزرگ که پیش از یک تقاطع روی سطح جاده کشیده شده چه هشداری می‌دهد؟What warning is given by a large white triangle painted on the road surface before a junction?

سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.