سوالات «بخش ۲: علائم و چراغ‌ها، کنترل خودرو، عابران پیاده و دانش فنی» آزمون تئوری مربی رانندگی

۹۳ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.

41. علائم بزرگراه چه تفاوتی با سایر علائم جاده دارند؟How are motorway signs different to other road signs?
42. شاگرد شما با خودرویی دنده‌دستی رانندگی می‌کند. اگر مجبور شود از آب سیلاب کم‌عمق عبور کند، چه باید بکند؟Your pupil's driving a car that has manual transmission. What should they do if they have to drive through shallow flood water?
43. در سمت چپ و رو به سراشیبی پارک می‌کنید. فرمان را در چه وضعیتی باید بگذارید؟You park on the left, facing downhill. In which position should you leave the steering wheel?
44. اگر وسیله‌ی شما دچار آکواپلنینگ شود چه اتفاقی می‌افتد؟What happens if your vehicle starts to aquaplane?
45. در طول یک جلسه چراغ هشدار سوئیچ خودروی شما روشن می‌شود. این نشان‌دهنده‌ی چه نقصی است؟Your car's ignition warning light comes on during a lesson. What fault does this indicate?
46. با خودرویی که گیربکس اتوماتیک دارد رانندگی می‌کنید. وقتی به یک سراشیبی بسیار تند نزدیک می‌شوید چه باید بکنید؟You're driving a car fitted with automatic transmission. What should you do when you approach a very steep downhill gradient?
47. با وسیله‌ای که گیربکس اتوماتیک دارد رو به سراشیبی پارک می‌کنید. وقتی وسیله را ترک می‌کنید، اهرم انتخاب دنده را در چه وضعیتی می‌گذارید؟You park facing downhill in a vehicle that has automatic transmission. When you leave the vehicle, in which position would you put the gear selector?
48. هنگام پیچیدن با خودروی دنده‌دستی در جاده‌ای پوشیده از برف چه باید بکنید؟What should you do when you're cornering in a manual car on a snow-covered road?
49. با خودرویی رانندگی می‌کنید که در حال لغزیدن است و چرخ‌های عقب به سمت چپ سُر می‌خورند. اگر بیش از حد به چپ فرمان بدهید، احتمالاً چه اتفاقی می‌افتد؟You're driving a car that's skidding, with the rear wheels sliding to the left. What's likely to happen if you oversteer to the left?
50. فشار باد لاستیک‌ها هر چند وقت یک بار باید بررسی شود؟How often should tyre pressures be checked?
51. اگر سطح روغن ترمز بیش از حد پایین بیاید، چه اتفاقی می‌افتد؟What will happen if the brake-fluid level falls too low?
52. حرکت با دنده‌ی خلاص (coasting) چه اثری بر کنترل راننده بر وسیله‌اش دارد؟How does coasting affect a driver's control of their vehicle?
53. بار سنگین روی باربند سقف شما باعث چه چیزی می‌شود؟What will a heavy load on your roof rack cause?
54. از کجا می‌فهمید روی یخ سیاه (black ice) رانندگی می‌کنید؟How can you tell when you're driving on black ice?
55. چرخ‌های جلوی خودروی شما بالانس نیستند. این چه اثری بر خودروتان دارد؟Your car's front wheels are out of balance. How will this affect your car?
56. در بزرگراه رانندگی می‌کنید. اگر خودروی جلویی برای مدت کوتاهی چراغ‌های هشدار خطرش را روشن کند، به چه معناست؟You're driving on a motorway. What does it mean if the car ahead shows its hazard warning lights for a short time?
57. اگر سطح کدام مورد بیش از حد پایین بیاید، به احتمال زیاد باعث تصادف می‌شود؟What's most likely to cause a crash, if it's allowed to get too low?
58. چرا باید مطمئن شوید پشت‌سری‌تان به‌درستی تنظیم شده است؟Why should you make sure your head restraint is properly adjusted?
59. در باران شدید رانندگی می‌کنید. اگر فرمانتان ناگهان بسیار سبک شود، چه باید بکنید؟You're driving in heavy rain. What should you do if your steering suddenly feels very light?
60. چگونه باید به شاگردانتان آموزش دهید هنگام توقف عادی از ترمز پایی استفاده کنند؟How should you teach your pupils to apply the footbrake when they're stopping normally?
61. اگر هنگام رانندگی یک لاستیک بترکد، چه باید بکنید؟What should you do if a tyre bursts while you're driving?
62. محتمل‌ترین علت کشیده شدن خودرو به سمت راست هنگام گرفتن ترمز پایی چیست؟What's the most likely cause of a car pulling to the right when the footbrake is applied?
63. پشت‌سری کجا باید قرار گیرد تا مؤثرترین باشد؟Where should the head restraint be positioned for it to be most effective?
64. کدام کاربران جاده به احتمال زیاد اجازه دارند در ساعات فعالیت یک لاین اتوبوس آن را به اشتراک بگذارند؟Which road users are most likely to be permitted to share a bus lane during its times of operation?
65. وقتی شاگرد شما این علامت را می‌بیند، چه توصیه‌ای باید به او بکنید؟What should you advise your pupil to do when they see this sign?
66. درباره‌ی استفاده از کروز کنترل چه توصیه‌ای باید به شاگردانتان بکنید؟What advice should you give to your pupils about using cruise control?
67. در شهری ناآشنا جلسه‌ی آموزش رانندگی دارید. اگر این علامت را ببینید، به شاگردتان چه می‌گویید؟You're giving a driving lesson in an unfamiliar town. What should you tell your pupil if you see this sign?
68. وسیله‌ای با چراغ گردان کهربایی چشمک‌زن در جلو می‌بینید. این به شما چه هشداری می‌دهد؟You see a vehicle with a flashing amber beacon ahead. What warning does this give you?
69. در یک جاده‌ی دوطرفه‌ی جداشده رانندگی می‌کنید و باید در مسیر مستقیم شدید ترمز کنید. بیشتر ترمز را کدام چرخ‌ها انجام می‌دهند؟You're driving along a dual carriageway and have to brake hard in a straight line. Which wheels do most of the braking?
70. در شب رانندگی می‌کنید. اگر عابری را ببینید که لباس شب‌رنگ پوشیده و چراغ قرمز حمل می‌کند، چه معنایی دارد؟You're driving at night. What does it mean if you see a pedestrian wearing reflective clothing and carrying a red light?
71. شاگرد شما در یک گذرگاه پلیکان توقف کرده است. از شما می‌خواهد معنای چراغ کهربایی چشمک‌زن را توضیح دهید. به او چه می‌گویید؟Your learner has stopped at a pelican crossing. They ask you to explain what the flashing amber light means. What should you tell them?
72. به شاگردتان آموزش می‌دهید چگونه خودرو را دنده‌عقب به یک خیابان فرعی در سمت چپ ببرد. اگر لاستیک عقب سمت چپ آرام به لبه‌ی پیاده‌رو بخورد، باید به او آموزش دهید چه کند؟You're teaching your pupil how to reverse a car into a side road on the left. What should you teach them to do if the rear nearside tyre gently touches the kerb?
73. اگر راننده‌ی دیگری چراغ بزند، باید به شاگرد آموزش دهید چه کند؟What should you teach a pupil to do if another driver flashes their headlights?
74. به شاگردی آموزش می‌دهید توقف کند. درباره‌ی استفاده از دنده‌ها برای کمک به کند کردن خودرو چه باید به او آموزش دهید؟You're teaching a pupil to stop. What should you teach them about using the gears to help slow the car?
75. برای محافظت در برابر خطر آتش‌سوزی وسیله چه کاری می‌توانید بکنید؟What could you do to guard against the risk of a vehicle fire?
76. برای کاهش حجم ترافیک در جاده‌ها چه کاری می‌توانید بکنید؟What could you do to reduce the volume of traffic on the roads?
77. چه چیزی ممکن است به بازداشتن دزد از سرقت خودروی شما کمک کند؟What may help to deter a thief from stealing your car?
78. کدام نوع عینک نباید هنگام رانندگی در شب زده شود؟Which type of glasses should not be worn when driving at night?
79. اگر روغن بیش از حد در موتور بریزید چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟What could happen if you put too much oil in your engine?
80. به کسی که قصد دارد در بریتانیا با وسیله‌ای فرمان چپ رانندگی کند چه توصیه‌ای باید بکنید؟What advice should you give to someone who intends to drive a left-hand drive vehicle in the UK?

سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.