سوالات «بخش ۱: روش‌های رانندگی در جاده» آزمون تئوری مربی رانندگی

۱۴۶ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.

81. از شاگردتان می‌خواهید به راست بپیچد. چرا باید به‌موقع موقعیت درست را بگیرد؟You ask your client to turn right. Why should they take up the correct position in good time?
82. وسایل به احتمال زیاد کجا تحت تأثیر باد پهلو قرار می‌گیرند؟Where are vehicles most likely to be affected by a side wind?
83. اگر شاگرد شما فکر می‌کند راننده‌ی وسیله‌ی جلویی فراموش کرده راهنمای راستش را خاموش کند، چه باید بکند؟What should your pupil do if they think the driver of the vehicle in front has forgotten to cancel their right indicator?
84. اگر راننده‌ای از خیابان فرعی بیرون بیاید و باعث شود شاگرد شما شدید ترمز کند، شاگرد چه باید بکند؟What should your client do if a driver comes out of a side road, causing them to brake hard?
85. شاگرد شما در شهر رانندگی می‌کند و می‌خواهد به چپ وارد یک تقاطع شود. اگر عابرانی در تقاطع منتظر عبور باشند، چه باید بکند؟Your pupil’s driving in a town and wants to turn left into a junction. What should they do if pedestrians are waiting to cross at the junction?
86. شاگرد شما به یک میدان نزدیک می‌شود. اگر دوچرخه‌سواری که در سمت چپ قرار دارد راهنمای پیچیدن به راست بدهد، چه باید بکند؟Your learner is driving up to a roundabout. What should they do if a cyclist, positioned to the left, is signalling to turn right?
87. چرا یک موتورسوار در روز از چراغ جلوی نور پایین استفاده می‌کند؟Why would a motorcyclist use dipped headlights in daylight?
88. شاگرد شما می‌پرسد چرا موتورسواران اغلب درست پیش از پیچیدن به راست از روی شانه‌ی راستشان نگاه می‌کنند. به او چه می‌گویید؟Your pupil asks why motorcyclists often look over their right shoulder just before turning right. What should you tell them?
89. شاگرد شما به میدانی نزدیک می‌شود و یک اسب و سوارکار جلوی اوست. شاگرد شما چه باید بکند؟Your pupil's approaching a roundabout and there's a horse and rider ahead of them. What should your pupil do?
90. باران می‌بارد و شاگرد شما در یک پیچ پشت موتورسیکلتی حرکت می‌کند. چرا موتورسوار از روی دریچه‌ی فلزی فاضلاب عبور نمی‌کند و دورش می‌زند؟It's raining and your pupil is following a motorcycle around a bend. Why would the motorcyclist steer around a metal drain cover?
91. انتظار دارید کدام وسیله راهنمای چپ بزند و سپس به سمت راست برود؟Which vehicle would you expect to signal left and then move out to the right?
92. چرا سبقت از کامیون از سبقت از خودرو سواری پرخطرتر است؟Why is overtaking a lorry more risky than overtaking a car?
93. برخی جاده‌های دوطرفه به ۳ لاین تقسیم شده‌اند. چرا این جاده‌ها به‌ویژه خطرناک هستند؟Some two-way roads are divided into 3 lanes. Why are these particularly dangerous?
94. شاگرد شما در جاده‌ای خیس با فاصله‌ی ایمن پشت وسیله‌ای حرکت می‌کند. اگر راننده‌ی دیگری از او سبقت بگیرد و وارد فاصله‌ی ایمنی شود که گذاشته، چه باید بکند؟Your pupil is following a vehicle at a safe distance on a wet road. What should they do if another driver overtakes them and pulls into the safe gap they've allowed?
95. شاگرد شما شب در یک جاده‌ی دوطرفه پارک می‌کند. اگر محدودیت سرعت ۴۰ مایل در ساعت باشد، چگونه باید پارک کند؟Your pupil is parking on a two-way road at night. How should they park if the speed limit is 40 mph?
96. در یک بزرگراه سه‌لاینه کدام وسایل باید از لاین سمت چپ استفاده کنند؟Which vehicles should use the left-hand lane on a three-lane motorway?
97. در طول یک جلسه، شاگرد شما در بزرگراه رانندگی می‌کند. چه زمانی می‌تواند از سمت چپ سبقت بگیرد؟During a lesson your pupil is driving along a motorway. When may they overtake on the left?
98. شاگرد شما در بزرگراه رانندگی می‌کند و شروع به احساس خستگی می‌کند. به او چه توصیه‌ای باید بکنید؟Your learner's driving on a motorway and starts to feel tired. What should you advise them to do?
99. در طول یک جلسه، شاگرد شما پس از خرابی خودرو روی شانه‌ی اضطراری بزرگراه است. وقتی وسیله تعمیر شد، چگونه باید دوباره وارد سواره‌روی اصلی شود؟During a lesson your pupil is on the hard shoulder of a motorway, following a breakdown. How should they rejoin the main carriageway when the vehicle has been repaired?
100. در انگلستان، اسکاتلند و ایرلند شمالی، جایی که چراغ خیابان می‌بینید اما هیچ علامت محدودیت سرعتی نیست، محدودیت سرعت احتمالاً چقدر است؟In England, Scotland and Northern Ireland what's the speed limit likely to be where you see street lights but no speed limit signs?
101. شاگرد شما می‌خواهد از یک تراکتور کندرو سبقت بگیرد اما مطمئن نیست ایمن است. چه راهنمایی‌ای باید به او بدهید؟Your customer wants to overtake a slow moving tractor but is not sure if it's safe to do so. What guidance should you give them?
102. کدام وسیله به احتمال زیاد در میدان مسیر غیرعادی‌ای طی می‌کند؟Which vehicle is most likely to follow an unusual course at a roundabout?
103. شاگرد شما چه زمانی از لاین سمت راست یک جاده‌ی دوطرفه‌ی جداشده‌ی سه‌لاینه استفاده می‌کند؟When would your pupil use the right-hand lane of a three-lane dual carriageway?
104. شاگرد شما به یک تقاطع شلوغ با چند لاین نزدیک می‌شود. لاین‌ها خط‌کشی دارند. شاگرد در آخرین لحظه متوجه می‌شود در لاین اشتباهی است. چه باید بکند؟Your pupil is approaching a busy junction with several lanes. The lanes have road markings. At the last moment your pupil realises they're in the wrong lane. What should they do?
105. شاگرد شما در یک خیابان یک‌طرفه سبقت می‌گیرد. چه تفاوتی با سبقت در خیابان دوطرفه دارد؟Your pupil is overtaking in a one-way street. How is it different from overtaking on a two-way road?
106. شاگرد شما هنگام نزدیک شدن به یک سیستم خلاف جهت (contraflow) چه باید بکند؟What should your pupil do when they approach a contraflow system?
107. به چراغ راهنمایی نزدیک می‌شوید. اگر چراغ سبز مدتی است روشن است، چه باید بکنید؟You're approaching traffic lights. What should you do if the green light has been showing for some time?
108. شاگرد شما از شما می‌پرسد چرا اقدامات آرام‌سازی ترافیک انجام می‌شود. به او چه می‌گویید؟Your learner asks you why traffic-calming measures are put in place. What should you tell them?
109. شاگرد شما در لاین سمت چپ یک بزرگراه سه‌لاینه رانندگی می‌کند. می‌بینید ترافیک از یک رمپ ورودی جلوتر ملحق می‌شود. برای کمک به حفظ جریان ترافیک چه پیشنهادی باید به شاگرد بدهید؟Your pupil is driving along the left-hand lane of a three-lane motorway. You see traffic is joining from a slip road ahead. What should you suggest your pupil does to help maintain the traffic flow?
110. اگر پیاده‌روی سمت چپ به دلیل تعمیرات خیابان بسته شده باشد، چه باید بکنید؟What should you do if the left-hand pavement is closed due to street repairs?
111. در حال برنامه‌ریزی یک سفر طولانی هستید. چه چیزی را باید در برنامه‌ی سفرتان بگنجانید؟You're planning a long journey. What should you include in your journey plan?
112. شاگرد شما در جاده‌ای ناهموار پشت یک موتورسوار حرکت می‌کند. چه باید بکند؟Your pupil is following a motorcyclist along an uneven road. What should they do?
113. پشت ۲ دوچرخه‌سوار رانندگی می‌کنید. آن‌ها در لاین سمت چپ به یک میدان نزدیک می‌شوند. باید انتظار داشته باشید دوچرخه‌سواران به کدام جهت بروند؟You're driving behind 2 cyclists. They approach a roundabout in the left-hand lane. In which direction should you expect the cyclists to go?
114. هنگام رانندگی به سمت یک میدان، یک اسب و سوارکار را در جلو می‌بینید. اگر سوارکار راهنمای راست می‌دهد اما کاملاً سمت چپ می‌ماند، چه باید بکنید؟As you drive towards a roundabout, you see a horse and rider ahead. What should you do if the rider is signalling right but keeping well to the left?
115. به شاگردی آموزش می‌دهید وارد بزرگراه شود. چرا مهم است که از رمپ ورودی به‌طور کامل استفاده کند؟You're teaching a student to join a motorway. Why is it important that they make full use of the slip road?
116. هنگام استفاده از تلفن اضطراری در بزرگراه چه باید بکنید؟What should you do when you use the emergency telephone on a motorway?
117. قصد دارید در یک چهارراه به راست بپیچید. یک راننده‌ی روبه‌رو هم به راست می‌پیچد. اگر از جلوی یکدیگر بپیچید چه خطری وجود دارد؟You're intending to turn right at a crossroads. An approaching driver is also turning right. What danger exists if you turn in front of each other?
118. تریلر یدک می‌کشید و در ترافیک شلوغ راهنمای پیچیدن به راست می‌زنید. چگونه می‌توانید بر قصدتان تأکید کنید؟You're towing a trailer and signalling to turn right in busy traffic. How could you emphasise your intention?
119. شاگرد شما در جاده‌ای روستایی که پیاده‌رو ندارد رانندگی می‌کند. از او می‌پرسید آماده است با چه چیزی روبه‌رو شود که در سمت او از جاده به سمتش می‌آید. چه باید به شما بگوید؟Your pupil's driving on a country road that has no pavement. You ask them what they're prepared to find coming towards them, on their side of the road. What should they tell you?
120. شاگرد شما به یک خیابان فرعی می‌پیچد. اگر عابرانی در تقاطع در حال عبور از خیابان باشند، چه باید بکند؟Your customer's turning into a side road. What should they do if pedestrians are crossing the road at the junction?

سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.