سوالات «بخش ۱: روش‌های رانندگی در جاده» آزمون تئوری مربی رانندگی

۱۴۶ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.

1. شاگرد شما پیش از پیچیدن به چپ از یک خیابان اصلی شلوغ به یک خیابان فرعی چه باید بکند؟What should your pupil do before turning left from a busy major road into a minor road?
2. شاگرد شما از شما مثالی می‌خواهد که چه زمانی باید از چراغ‌های هشدار خطر استفاده کند. چه می‌توانید به او بگویید؟Your pupil asks you for an example of when they should use their hazard warning lights. What could you tell them?
3. منتظر خروج از یک تقاطع هستید. اگر وسیله‌ای با سرعت از سمت راست نزدیک شود و راهنمای چپش چشمک بزند، چه باید بکنید؟You're waiting to emerge from a junction. What should you do if a vehicle is approaching quickly from your right with its left indicator flashing?
4. چگونه باید به شاگردانتان آموزش دهید در یک مینی‌میدان به راست بپیچند؟How should you teach your pupils to turn right at a mini-roundabout?
5. شاگرد شما در چراغ راهنمایی به چپ می‌پیچد. درست پیش از پیچیدن چه باید بکند؟Your pupil's turning left at traffic lights. What should they do just before turning?
6. شاگردان شما هنگام رانندگی در لاین‌های ترافیک باید خودرو را کجا قرار دهند؟Where should your pupils position their car when they're driving in traffic lanes?
7. شاگرد شما در یک جاده‌ی باریک روستایی رانندگی می‌کند. هنگام تصمیم‌گیری درباره‌ی سرعت رانندگی چه چیزی را باید در نظر بگیرد؟Your client is driving on a narrow country road. What should they consider when deciding on the speed to drive at?
8. شاگرد شما به یک گذرگاه گورخری نزدیک می‌شود که با یک جزیره دو قسمت شده است. چگونه باید با گذرگاه رفتار کند؟Your pupil is approaching a zebra crossing that's split by an island. How should they treat the crossing?
9. در یک بزرگراه دولاینه آموزش می‌دهید. یک کامیون برای سبقت از شاگرد شما زمان زیادی صرف می‌کند. شاگرد چه اقدامی باید انجام دهد؟You're giving a lesson on a two-lane motorway. A lorry is taking a long time to overtake your learner. What action should they take?
10. می‌خواهید خودرویی را بین ۲ وسیله در کنار جاده دنده‌عقب پارک کنید. به عنوان راهنما، حداقل اندازه‌ی یک جای پارک مناسب چقدر است؟You want to reverse park a car between 2 vehicles on the side of the road. As a guide, what would be the minimum size for a suitable parking space?
11. در شب رانندگی می‌کنید. چه زمانی زودتر از معمول چراغ‌های جلو را روی نور پایین می‌گذارید؟You're driving at night. When would you dip your headlights earlier than normal?
12. باید به شاگردانتان آموزش دهید پیش از خروج از یک تقاطع چه کنند؟What should you teach your learners to do before they emerge from a road junction?
13. باید به شاگردانتان آموزش دهید پس از خروج از یک تقاطع ابتدا چه کاری انجام دهند؟What should you teach customers to do first after emerging from a junction?
14. در ولز، محدودیت سرعت معمولاً در خیابانی که چراغ خیابان دارد چقدر است؟In Wales, what's usually the speed limit on a road that has street lights?
15. شاگرد شما در یک جاده‌ی دوطرفه‌ی جداشده رانندگی می‌کند. اگر وسیله‌ای خراب در لاین سمت چپ ببیند، اولین کاری که باید انجام دهد چیست؟Your pupil's driving on a dual carriageway. What's the first thing they should do if they see a broken-down vehicle in the left-hand lane?
16. شیب عرضی جاده (camber) چیست؟What is road camber?
17. اگر هنگام رانندگی در بزرگراه لاستیک وسیله‌تان پنچر شود، چه باید بکنید؟What should you do if your vehicle gets a puncture while you're driving on a motorway?
18. روال آماده شدن برای حرکت در سراشیبی چیست؟What's the routine for preparing to move off downhill?
19. راننده درست پیش از حرکت چه باید بکند؟What should a driver do just before they move off?
20. با سرعت ۷۰ مایل در ساعت در یک بزرگراه دولاینه رانندگی می‌کنید. از وسایل سمت چپتان سبقت می‌گیرید. اگر وسیله‌ای با سرعت از پشت نزدیک شود، چه باید بکنید؟You're driving at 70 mph on a two-lane motorway. You're overtaking vehicles on your left. What should you do if a vehicle approaches fast from behind?
21. در یک خیابان فرعی منتظر عبور از عرض یک جاده‌ی دوطرفه‌ی جداشده هستید. اگر خودروی شما با ایمنی در فاصله‌ی جداکننده‌ی میانی جا شود، چه باید بکنید؟You're waiting in a side road to cross a dual carriageway. What should you do if your car would safely fit in the gap in the central reservation?
22. در روز در بزرگراه رانندگی می‌کنید. در مه رقیق از چه چراغ‌هایی باید استفاده کنید؟You're driving on a motorway in daylight. What lights should you use in light mist?
23. شاگرد شما از شما مثالی می‌خواهد که چه زمانی باید از سبقت خودداری کرد. چه مثالی می‌توانید بزنید؟Your pupil asks you for an example of when you should avoid overtaking. What example could you give them?
24. شب در بزرگراه رانندگی می‌کنید. اگر به دلیل خیرگی از چراغ‌های جلو مجبور شوید سرعت را کم کنید، چه باید بکنید؟You're driving on a motorway at night. What should you do if you need to slow down because you're dazzled by headlights?
25. عبارت «مسافت تفکر» (thinking distance) به چه معناست؟What does the phrase 'thinking distance' mean?
26. ترامواها می‌توانند هم بی‌صدا و هم سریع حرکت کنند. باید به‌ویژه از کدام ویژگی دیگر ترامواها آگاه باشید؟Trams can move both quietly and quickly. What other feature of trams should you be especially aware of?
27. شاگرد شما برای آزمون تئوری‌اش مرور می‌کرده است. به شما می‌گوید اصطلاح «نقطه‌ی کور» را نمی‌فهمد. چگونه می‌توانید آن را توضیح دهید؟Your pupil's been revising for their theory test. They tell you they do not understand the term 'blind spot'. How could you explain it?
28. شاگرد شما در یک جاده‌ی یک‌خطه‌ی دوطرفه رانندگی می‌کند. اگر در جلو یک وسیله‌ی اسب‌کش ببیند، چه باید بکند؟Your pupil is driving along a single carriageway road. What should they do if they see a horse-drawn vehicle ahead?
29. اگر فردی که گوسفندان را هدایت می‌کند از شما بخواهد توقف کنید، چه باید بکنید؟What should you do if a person herding sheep asks you to stop?
30. شاگردان شما هنگام سبقت از یک اسب و سوارکار چه باید بکنند؟What should your pupils do when they overtake a horse and rider?
31. اگر شاگرد شما هنگام دنده‌عقب نتواند پشت سر را به‌وضوح ببیند، چه باید بکند؟What should your pupil do if they cannot see clearly behind when they're reversing?
32. شاگرد شما در شرایط خوب در یک جاده‌ی باز و سریع رانندگی می‌کند. برای کمک به او در تشخیص فاصله‌ی ایمن از وسیله‌ی جلویی چه توصیه‌ای می‌توانید بکنید؟Your pupil is driving on a fast, open road in good conditions. What advice can you give them to help them judge a safe distance from the vehicle in front?
33. رایج‌ترین علت سُر خوردن (لغزش) چیست؟What's the most common cause of skidding?
34. در شرایط یخبندان رانندگی می‌کنید. وقتی به یک پیچ تند نزدیک می‌شوید چه باید بکنید؟You're driving in freezing conditions. What should you do when you approach a sharp bend?
35. در باران شدید در بزرگراه رانندگی می‌کنید. اگر در این شرایط آب‌وهوایی چند کامیون را در جلو ببینید، باید از چه چیزی آگاه باشید؟You're driving along a motorway in heavy rain. What should you be aware of if you see several lorries ahead in these weather conditions?
36. به شاگردی آموزش می‌دهید که دنده‌عقب وارد یک خیابان فرعی شود. اگر ببیند عابری از خیابان پشت وسیله‌اش عبور می‌کند، چه باید بکند؟You're teaching a pupil to reverse into a side road. What should they do if they see a pedestrian crossing the road behind their vehicle?
37. شاگرد شما پیش از پیچیدن به راست به یک جاده‌ی فرعی چگونه باید وسایل در حال سبقت را بررسی کند؟How should your pupil check for overtaking vehicles before turning right into a minor road?
38. شاگرد شما در صف‌های ترافیک کندرو رانندگی می‌کند. درست پیش از تغییر لاین چه باید بکند؟Your pupil's driving in slow-moving queues of traffic. What should they do just before they change lane?
39. در شب رانندگی می‌کنید. اگر چراغ‌های جلوی وسیله‌ی پشت سر باعث خیرگی شوند، چه باید بکنید؟You're driving at night. What should you do if the headlights of a following vehicle are causing dazzle?
40. هوا بسیار بادی است. در بزرگراه رانندگی می‌کنید و می‌خواهید از موتورسوار جلویی سبقت بگیرید. اگر موتورسوار در حال سبقت از یک وسیله‌ی بلندبدنه باشد، چه باید بکنید؟It's very windy. You're driving on a motorway and want to overtake the motorcyclist ahead. What should you do if the motorcyclist's overtaking a high-sided vehicle?

سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.