سوالات «سیستم‌های ترمز» آزمون تئوری کامیون و اتوبوس

۶۳ سوال با ترجمه‌ی فارسی. روی هر سوال بزنید تا جواب درست و توضیح فارسی‌اش را ببینید.

1. در یک ترکیب کامیون و تریلر میله‌ای (drawbar)، نوسان تریلر (trailer swing) بیشتر در چه زمانی رخ می‌دهد؟When is trailer swing most likely to occur on a lorry and drawbar combination?
2. وسیله‌ی نقلیه‌ی شما قفل دیفرانسیل (diff-lock) دارد. معمولاً چه زمانی از آن استفاده می‌کنید؟Your vehicle is fitted with a 'diff-lock'. When would you normally use it?
3. در سیستم ترمز سه‌خطی، خط کمکی (auxiliary) چه رنگی است؟What colour is the auxiliary line on a three-line braking system?
4. خط اضطراری در هر دو سیستم ترمز دوخطی و سه‌خطی وجود دارد. چه رنگی است؟The emergency line is common to both two-line and three-line brake systems. What colour is it?
5. سیستم‌های ترمز بادی معمولاً ۲ خط دارند. در سیستم سه‌خطی کدام خط اضافه نصب می‌شود؟Air-brake systems usually have 2 lines. Which additional line is fitted on a three-line system?
6. در هوای یخبندان، راننده‌ی کامیون برای جلوگیری از یخ زدن رطوبت در سیستم ترمز بادی چه اقدام احتیاطی‌ای می‌تواند انجام دهد؟In frosty weather, what precaution could a lorry driver take to prevent moisture from freezing in the air-brake system?
7. راننده‌ی کامیون چگونه می‌تواند از ضعیف شدن ترمز (brake fade) جلوگیری کند؟How can a lorry driver avoid brake fade?
8. ترمز اگزوز چه زمانی بیشترین کارایی را دارد؟When are exhaust brakes most efficient?
9. سیستم ترمز اصلی کامیون چه نام دارد؟What's the principal braking system on a lorry called?
10. با یک کامیون مفصلی (تریلی) رانندگی می‌کنید. اگر وقتی خیلی سریع می‌روید به دنده‌ی سنگین‌تر بروید چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟You're driving an articulated lorry. What could happen if you change to a lower gear while you're going too fast?
11. وسیله‌ی نقلیه‌ی مفصلی چه زمانی بیشترین خطر جک‌نایف را دارد؟When is an articulated vehicle most at risk of jack-knifing?
12. کامیون شما در برف گیر کرده است. برای حرکت از قفل دیفرانسیل استفاده می‌کنید. چه زمانی باید قفل دیفرانسیل را خاموش کنید؟Your lorry is stuck in snow. You use the diff-lock to move off. When should you switch the diff-lock off?
13. کشنده‌ی شما ۳ خط هوا دارد. آن را به تریلری وصل می‌کنید که ۲ اتصال خط هوا دارد. کدام رنگ خطی است که نباید به تریلر وصل کنید؟Your tractor unit has 3 air lines. You're connecting to a trailer that has 2 air-line couplings. What colour is the line you should not connect to the trailer?
14. با یک کامیون مفصلی رانندگی می‌کنید که ۳ خط هوا به تریلر وصل است. کاربرد خط قرمز چیست؟You're driving an articulated lorry that has 3 air lines connected to the trailer. What's the purpose of the red line?
15. با کشنده‌ای که ۲ خط هوا دارد رانندگی می‌کنید. می‌خواهید آن را به تریلری با ۳ اتصال خط هوا وصل کنید. خطوط هوا را چگونه باید وصل کرد؟You're driving a tractor unit fitted with 2 air lines. You want to couple to a trailer that has 3 air-line couplings. How should the air lines be connected?
16. کامیون شما ترمز ضدقفل دارد. روش درست توقف در شرایط اضطراری چیست؟Your lorry is equipped with anti-lock brakes. What's the correct procedure for stopping in an emergency?
17. رفتن به دنده‌ی سنگین‌تر در یک سرازیری طولانی به جلوگیری از چه چیزی کمک می‌کند؟What does changing to a lower gear on a long downhill gradient help to avoid?
18. باید وارد یک کارگاه ساختمانی گِلی شوید. چرا باید قفل دیفرانسیل را روشن کنید؟You have to drive onto a muddy building site. Why should you switch on your diff-lock?
19. ترمز ضدقفل چگونه ایمنی وسیله‌ی نقلیه‌ی شما را بیشتر می‌کند؟How will anti-lock brakes improve your vehicle's safety?
20. در هوای یخبندان چه چیزی ممکن است مانع افزایش فشار هوا در سیستم ترمز بادی شود؟What could prevent air pressure from building up in an air-brake system in frosty weather?
21. اگر هنگام رانندگی چراغ هشدار فشار هوای ترمز روشن شود چه باید بکنید؟What should you do if the brake air-pressure warning light comes on while you're driving?
22. تازه موتور را روشن کرده‌اید. اگر چراغ هشدار فشار هوای ترمز روشن باشد چه کاری باید انجام دهید؟You've just started the engine. What must you do if the brake air-pressure warning light is showing?
23. وسیله‌ی نقلیه‌ی شما سیستم ترمز ضدقفل دارد. این سیستم برای اینکه چه کاری را ممکن کند طراحی شده است؟Your vehicle is fitted with an anti-lock braking system. What's it designed to allow you to do?
24. وسیله‌ی نقلیه‌ی شما سیستم ترمز ضدقفل دارد. چه زمانی باید بررسی کنید که درست کار می‌کند؟Your vehicle is fitted with an anti-lock braking system. When should you check that it's working properly?
25. «پمپ کردن» پدال ترمز در وسیله‌ی نقلیه‌ای که ترمز ضدقفل دارد باعث چه می‌شود؟What will 'pumping' the brake pedal in a vehicle fitted with anti-lock brakes cause?
26. با وسیله‌ی نقلیه‌ای رانندگی می‌کنید که ترمز ضدقفل دارد. هنگام ترمز اضطراری چه باید بکنید؟You're driving a vehicle fitted with anti-lock brakes. What should you do when braking in an emergency?
27. «ضعیف شدن ترمز» (brake fade) چیست؟What's 'brake fade'?
28. «ضعیف شدن ترمز» یعنی کاهش کارایی ترمزها وقتی بیش از حد داغ می‌شوند. این اتفاق بیشتر در چه زمانی رخ می‌دهد؟'Brake fade' is a loss of effectiveness of the brakes when they overheat. When would 'brake fade' be most likely to happen?
29. هنگام رانندگی با یک وسیله‌ی نقلیه‌ی بزرگ در یک سرازیری تند چه باید بکنید؟What should you do when driving a large vehicle down a steep hill?
30. وقتی مجبورید در شرایط اضطراری بایستید، ترمز ضدقفل باید چه امکانی به شما بدهد؟What should anti-lock brakes let you do when you have to stop in an emergency?
31. وسیله‌ی نقلیه‌ی شما ترمز ضدقفل دارد. این موضوع در ترمز گرفتن معمولی چه تأثیری روی شما دارد؟Your vehicle has anti-lock brakes. How does this affect you when you're braking normally?
32. ترمز کمکی (ریتاردر) چه زمانی به‌ویژه مفید است؟When can an endurance brake (retarder) be especially useful?
33. در حال پایین رفتن از یک سرازیری طولانی هستید. برای جلوگیری از داغ شدن ترمزها از چه چیزی باید استفاده کنید؟You're driving down a long hill. What should you use to prevent the brakes from overheating?
34. از کدام سیستم برای کنترل سرعت وسیله‌ی نقلیه بدون استفاده از پدال ترمز استفاده می‌شود؟What system is used to control a vehicle's speed without using the footbrake?
35. چه زمانی باید از ترمز کمکی (ریتاردر) استفاده کرد؟When should an endurance brake (retarder) be used?
36. وسیله‌ی نقلیه‌ی شما کاملاً بارگیری شده است. هنگام عبور از پیچ‌ها کجا باید ترمز بگیرید؟Your vehicle is fully loaded. Where should you be braking when dealing with bends?
37. یک کامیون در بزرگراه دولاینه از شما سبقت می‌گیرد. اگر سرعت کافی برای رد شدن نداشته باشد چه باید بکنید؟A lorry is overtaking you on a two-lane motorway. What should you do if it does not have the speed to get past?
38. بعد از رانندگی از میان آب‌گرفتگی چه باید بکنید؟What should you do after driving through a flood?
39. خلاص‌روی در سرازیری می‌تواند به‌شدت روی چه چیزی اثر بگذارد؟What can coasting downhill seriously affect?
40. «ضعیف شدن ترمز» چه زمانی رخ می‌دهد؟When does 'brake fade' occur?

سوال‌ها از بانک سوالات DVSA هستند. ترجمه و توضیح فارسی را تئوری‌پرک نوشته است.